Документы для беженцев из Украины

[sirniki]

sirniki, возможно. Я сейчас займусь моим отпуском, вернусь 4го, посмотрю, что сделано к этому времени. CAF ей уже права прикрыл...

Жалко пособие и каф терять за эти дни простоя, вряд ли они задним числом начислят.
У нас тут как=то был разговор, что волонтеры переводчики переводят вранье соц ассистентом, или наоборт переводят не так как сказали, а так как им хочется и получается вранье. В той ситуации сложно сказать кто прав кто виноват, кто перевел вранье, а кто наврал, но в целом ситуации по больнице понятна, надо все самими самим делать. Все отправлят со своего мэйла, кабинеты делать со своим мэйлом и телефоном, и самому за всем следить.

У нас уже людям пооткрывали кабинеты, карточки банковские с не их мэйлами и телефонами, и они мучуются, ни зайти не могут, ни изменить.

[Koshechka]

sirniki, я могу вести адм дела той подружки, что рядом. А той, что под Орлеаном - для меня проблематично. Да, соц работники там никакие. Они уже ей давали неверную информацию по поводу лицея, мне пришлось узнавать по телефону и посылать ее по верному адресу. Но на расстоянии это тяжело.

[sirniki]

Koshechka, к вам притензий нет никаких.
Это я так по своему опыту.
Ваша подруга взрослый человек, уже могла понять, что только на себя надо надеяться.
Надеюсь ребенок уже ходит в лицей?

Я в шоке от того как долго записывают детей в школы, у нас это пришел и записался, но все равно, даже у нас , соц работники тянут тянут.

[Toty]

волонтеры переводчики переводят вранье соц ассистентом, или наоборт переводят не так как сказали, а так как им хочется и получается вранье

Ничего себе! А цель какая?

[Koshechka]

Toty, цели, думаю, особой нет. Может быть усталость, незнание нюансов. Например, я написала в заявке в КАФ, что подружка séparée de fait a cause de la guerre. Ассоциация захотела увидеть заявку (потом все равно забросила и я все доводила до конца). Переводчица, видя эту фразу, сказала моей подружке, что я написала, чтт она разведена. У меня были глаза на лбу. Причём это проф переводчица. Но вот юридической разницы между séparé de fait и divorcé она, я так понимаю, не знала. Я потом все объяснила подружке. Да и КАФ меня прекрасно понял, судя по тому, чтт они запрашивали потом. И это один пример. А если к этому наложить некомпетентного соц работника...

[IEF]

séparée de fait a cause de la guerre. Ассоциация захотела увидеть заявку (потом все равно забросила и я все доводила до конца). Переводчица, видя эту фразу, сказала моей подружке, что я написала, чтт она разведена. У меня были глаза на лбу.

Я - переводчик. Я работала при суде и фразу séparée de fait переведут как не живут вместе / неофициально разошлись, что для французов является достаточно юридическим понятием. Поэтому переводчик как мне кажется правильно перевёл. Я бы перевела также. В административном плане нет понятия живем вместе, но из-за войны раздельно. Есть “séparation de fait” так она и есть разошлись (пока) без расторжения брака.

[Koshechka]

IEF, возможно, Вы правы по поводу перевода. Но с CAF мы друг друга поняли, т к они запросили все данные по мужу со словами, "мы понимаем, что он остался в Украине, но заполните пожалуйста". Но в любом случае séparée не является divorcée. А переводчица перевела именно разведена. И да, для украинцев много чего нет по терминологии. Т к ассоциация говорила, что им положен RSA (что неверно), то я и уточняла, на всякий случай, что мужа рядом нет, чтобы в случае RSA считали маму и 2х детей а не семью из 4х человек.
Я не уверена, что я права в заполнении документа, но я уверена, что переводчица не должна séparée a cause de la guerre переводить как разведена.
Там просто еще ассоциация хотела доказать, какие они умные и что я все неправильно делаю (непонятно только зачем, т к я с ними не соревновались, а просто помогала подруге), рассказав подруге, что я все неправильно сделала и попросив, чтобы я больше не прикасалась к ее счету CAF. А через 2 недели у них силы иссякли, они ничего не сделали и забросили, дали добро, чтобы я все долелала. Я и долелала. CAFоткрыли. Но благодаря мне, а не им.

[printemps]

Здравствуйте всем.
Назрел такой вопрос.
Можно ли выехать без заграничного паспорта сейчас ?
Я помню что Польша впускала всех с украинским паспортом в первые месяцы.
И можно ли будет сесть в самолёт в Варшаве до Парижа ?
Спасибо

[zaviraks]

Можно ли выехать без заграничного паспорта сейчас ?
И можно ли будет сесть в самолёт в Варшаве до Парижа ?
Спасибо

Без загранпаспорта в самолёт вас не пасадят

[sirniki]

Ничего себе! А цель какая?

Да просто им все равно, не их же жизнь. Они свои мысли выдают за правду.
Вот у нас человек два месяца без ада, ассистент сказал что все отправил, волонтёр перевёл. У Волонтера спросили правильный ли мэйл, она посмотрела сказала что да… Но , человеку дали бумагу для asile и мэйл там был тоже для беженцев . Украинские беженцы уже 7 мес в стране, вот не поверю что просто и та и другая не заметили и что не понимают разницу между временной защитой и беженство.
В итоге человек 2 мес без денег , а узнала я о беженстве, просто посмотрев на бумагу которую ему дали, там черным по белому написано asile, в итоге дала ему мэйл правильный и сразу прислали рдв… а до этого 2 мес ожидания и скорее всего денег за это время не будет. И что это было?

Другой момент жильё, ассистент уговаривает глубокую пенсионерку переехать в комнату в полях на ферме, говоря что там город и все рядом… смотрю Гугл мэп, это ферма с одним домиком, ближайший автобус, магазин 10 км. Т е это откровенное враньё . Могла просто сказать, что есть только домик в полях и все. А то прям уговаривала с запугиваниями. Спрашиваю ее, а кто будет человеку возить в магазин, вы? Хотя бы раз в два дня, с людьми общаться, на курсы французского ежедневно? Тупит глазки, говорит что она будет раз в неделю приходить. Говорю поселите вместе с другими, есть же места в аббатстве( в центре крупного города, все в пешей доступности) , нет это только для новеньких, а в аббатстве не понимают почему к ним никого больше не селят , думают украинцам их кельи не нравятся.
Украинцам там все нравилось, зачем переводчик перевел, что не нравится????

Сейчас вроде уже начали коллективно селить в кэмпинги. Это намного лучше чем одиноко в поля. Конечно общага в кэмпинге не всем нравится, но там как минимум будет кто-то с машиной, до остановки или до города довезет, общение как никак, и там организованн и подвоз продуктов из ресто де кеер и подвозят к транспорту, и ассистент ежедневно документами занимается, и курсы французского на месте организовывают.

[Koshechka]

sirniki, согласна, что им наплевать. Мы с подружкой, что под Орлеаном, 2 месяца ждали ее открытия CAF (мать-одиночка). Социалы в Париже вообще этим не занимались. Ура, открыли! Теперь ее перевезли под Орлеан, временная защита не продлена, CAF опять поставил досье "en cours de traitement". Зло берет.
С лицеем тоже. Ей сказали самой идти по лицеям. Лицеи ответили, что без CIO не примут. CIO тянут резину (сказали, что, может, еще месяц ждать прийдется). И ей социалы говорят: а почему вы пошли в CIO, а не в лицей? Блин, а самим в облом в те лицей позвонить, раз такие умные.

[sirniki]

Koshechka, обратитесь в частный лицей, там проще, и они могут оплату даже не взять.

У нас с укр детьми тоже чудеса, их родители против оформлять бурсу, я вообще не поняла прикола.
Коледж хочет оформить питание за счет бурсы, родители хотят деньги на руки, причем сами оформить бурсу они не могут , без языка это не реально. Секретарша взялась оформлять, т.к. платить за питание кто-то должен, в нашем колледже те кто получает бурсу платят ей за питание. Спрашиваю их, а как вы будете питание оплачивать, ведь чеков то нет, картой офии тоже нельзя оплатит, они пожимают плечами. Им кажется, что все тут бесплатно и ничего делать не надо. Хотя от них требовалось только документ принести из Дии о зарплате, и подписать бумагу.

У меня впечателение, что из за таких вот разных недопониманий, сейчас уже доверия и нет, и всем кажется, что их хотят обмануть, надурить, умолчать информацию, никому не верят. И вот ведь правы, непонятно кому надо верить.

[Koshechka]

sirniki, спасибо за совет, передала, попробуют спросить в частных лицеях...
А зачем укр мамам деньги для оплаты столовой на руки??? Тоже странные. Если у них есть CAF, то по справке из КАФа тариф же меньше, нет?

[sirniki]

sirniki, спасибо за совет, передала, попробуют спросить в частных лицеях...
А зачем укр мамам деньги для оплаты столовой на руки??? Тоже странные. Если у них есть CAF, то по справке из КАФа тариф же меньше, нет?

просто недопонимание, в нашем понимании стипендия,это на руки, а ты сам решаешь что с ней делать. А тут нет, она автоматически в школу перечисляется и школа ее на оплату обедов пускает.
Я не знаю насколько это законно и могут ли родители отказаться, если у них нет возможности оплачивать.
Просто после разных попадалов, пропадает доверие и люди перестают верить даже в обычные ситуации.