Ищу переводчика с молдавского на французский язык

[Montenegro]

Уважаемые форумчане!
Ищу присяжного переводчика с молдавского на французский язык для перевода свидетельства о смерти отца. Если кто знает таковых во Франции, просьба дать координаты. Думаю, пригодятся не только мне. Заранее благодарю. Можно писать в личку.

[brussova]

Уважаемые форумчане!
Ищу присяжного переводчика с молдавского на французский язык для перевода свидетельства о смерти отца. Если кто знает таковых во Франции, просьба дать координаты. Думаю, пригодятся не только мне. Заранее благодарю. Можно писать в личку.

Возможно, Вы быстрее найдёте переводчика с румынского языка. Насколько я понимаю, государственным языком Молдавии официально является «молдавский язык» на основе латинской графики, идентичный литературному румынскому языку Румынии. Мои знакомые молдоване и румыны мне неоднократно говорили, что молдавский и есть румынский, а разница в названии была искусственно создана в Советском Союзе. Как известно, Траян Бэсеску вообще не признаёт границ с Молдавией.

[Lea777]

правильно посоветовали ищите переводчика с румынского, да кстати ваш документ с кириллицей? если да то советую поменять так как врядли найдете переводчика который сможет перевезти как сказали высше молдавского как такого не существует официально, Вы должны знать сами из Молдавии, если нужен переводчик то могу посоветовать но она в Мюлузе либо откройте желтые страницы наверняка есть и в Бордо.

[Montenegro]

Fellici, janvier, большое спасибо за телефон Лидии - это именно то, что мне нужно! Молдавский и румынский. Обязательно ей позвоню.
lea777, brussova, спасибо за отклик, но, к сожалению, вы не совсем правы. Молдавский и румынский разные языки. Я недавно делала в Монтенегро перевод с сербского на румынский (доверенность со всеми апостилями), в Кишиневе доверенное лицо заставили переделать перевод - не приняли в таком виде. Про Францию - не знаю, пройдет ли перевод документа из Молдавии, с указанием, что перевод с румынского (рисковать не хочу). Мой документ на латинице, спасибо всем за участие!

[Lea777]

Молдавский и румынский разные языки. Я недавно делала в Монтенегро перевод с сербского на румынский (доверенность со всеми апостилями), в Кишиневе доверенное лицо заставили переделать перевод - не приняли в таком виде. Про Францию - не знаю, пройдет ли перевод документа из Молдавии, с указанием, что перевод с румынского (рисковать не хочу). Мой документ на латинице, спасибо всем за участие!

только не рассказывайте никому засмеют, я молдаванка и язык румынский,а перевод делала я у румынского переводчика с латыницы проблем нигде не было!! интересно почему не приняли документ они были обязанны принять! государственный язык в Молдавии-румынский!

[Montenegro]

только не рассказывайте никому засмеют, я молдаванка и язык румынский,а перевод делала я у румынского переводчика с латыницы проблем нигде не было!! интересно почему не приняли документ они были обязанны принять! государственный язык в Молдавии-румынский!

Может и были обязаны, да не приняли, что-то, видимо, не устроило их в переводе настоящей румынки-переводчицы. Сейчас специально посмотрела переводы, сделанные в Кишиневе, действительно, пишут: " с румынского на француцзский"... как говорится, слона-то я и не приметил.
А не счет "засмеют" - так это кому как, я привыкла говорить "молдавский", как было всю жизнь... впрочем, Вам виднее.
Еще раз - спасибо за живое участие!

[brussova]

Лидия - Молдавский и румынский. Обязательно ей позвоню.

Ох, дорогие форумчане, не сочтите за назойливость, а мне всё-таки чрезвычайно интересно было бы узнать мнение специалиста. Я сама когда-то румынский изучала, восхищаясь переплением славянских и романских корней. Ещё сегодня по сайтам полазила, вроде бы, некоторые источники выделяют молдавский в диалект румынского. Может ли быть, что это как, к примеру, американский вариант английского языка, или как различные диалекты итальянского языка? К примеру, общая основа, но некоторые различия лексического, фонетического либо грамматического характера. Если Лидия является переводчиком с молдавского и румынского, то наверняка сможет прояснить этот вопрос. Montenegro, если, вдруг, ненароком чего разведаете по этому поводу, дайте, пожалуйста, и нам знать.

[Montenegro]

Ох, дорогие форумчане, не сочтите за назойливость, а мне всё-таки чрезвычайно интересно было бы узнать мнение специалиста. Я сама когда-то румынский изучала, восхищаясь переплением славянских и романских корней. Ещё сегодня по сайтам полазила, вроде бы, некоторые источники выделяют молдавский в диалект румынского. Может ли быть, что это как, к примеру, американский вариант английского языка, или как различные диалекты итальянского языка? К примеру, общая основа, но некоторые различия лексического, фонетического либо грамматического характера. Если Лидия является переводчиком с молдавского и румынского, то наверняка сможет прояснить этот вопрос. Montenegro, если, вдруг, ненароком чего разведаете по этому поводу, дайте, пожалуйста, и нам знать.

Конечно и с удовольствием! Только боюсь, как бы беседа не скатилась потом в политическое русло, знаете же сами... самоидентичность, самосознание и т.п. Вы где изучали румынский?
Мой муж, практически свободно говорящий по-русски, румынский (мы были в Румынии летом проездом) на слух не понимал совсем, а когда читал - понимал кое-что (это к вопросу о романских корнях). Необходимые вопросы, например, как проехать и т.п. задавала я - и это при том, что молдавского (румынского) никогда ( стыдно сказать) не знала, но видимо, все-таки что-то в памяти остается " из раньшего времени ", как говорил Паниковский...
И еще раз про молдавский язык. Вы же понимаете, сколько ШКОЛ - столько и мнений, у каждого специалиста и иже с ними будет свое непререкаемое мнение и 1000 доказательств - диалект, отдельный язык или еще что-то третье. Приятно с Вами пообщаться, если что - пишите в личку!

[Lea777]

это один и тот же язык только вот в разных регионах так же как и везде употребляют иногда разные слова на некоторые вещи но акцент тот же, если Вы были в Румынии в регионе Молдовы говорят так с таким же молдавским акцентом только не употребляют русские слова как это делают Молдаване, а вот например в Бухаресте употребляют литературный язык, например когда встречаються румын с молдованом говорят на одном и том-же языке и понимают друг друга так-же как встретяться француз с севера и француз проживающий на юге.
мой муж тоже когда был в Молдавии все афиши переводил все понимал а вот разговорный нет,предпологаю потому-что говорят быстро и еще с вставками русских слов, но французы как мы все знаем в языках очень плохи.
Монтенегро я предполагаю что Ваш документ не приняли не в Кишиневе а в Преднестровье, не правда ли? но это уже отдельный разговор, не будем впадать в политику.
напишите пожайлуста что Вам по этому поводу ответит переводчица, очень уж интересно.

[Nadine_]

Montenegro, Моя коллега в Ницце является присяжным переводчиком с румынского и модавского. Берет недорого. Если нужен будет телефон, дайте мне знать на эл адрес.

[Montenegro]

но французы как мы все знаем в языках очень плохи.
Монтенегро я предполагаю что Ваш документ не приняли не в Кишиневе а в Преднестровье, не правда ли? но это уже отдельный разговор, не будем впадать в политику.
напишите пожайлуста что Вам по этому поводу ответит переводчица, очень уж интересно.

Леа777, доверенность, переведенную на румынский в Монтенегро не приняли именно в Кишиневе. ( мое доверенное лицо получала для меня несколько документов в центральном Загсе + справки о гражданском состоянии и несудимости, потом делала полную легализацию и переводы.) Видимо, просто затребовали перевод, сделанный в Молдове.
В ПрИднестровье, как известно, румынский не признают... , но там-то как раз мне и не нужно было получать никаких документов.
Мой муж как раз силен в языках, и с его дочкой я сейчас успешно занимаюсь русским. Она взяла курс русского в CNED.
С переводчицей буду связываться после 3 апреля, сейчас вылетаю в Монтенегро. А вы домой часто ездите, мужу очень понравилось в Румынии, Молдавии... ( от Приднестровья... границ, ГАИ ит.п был просто в шоке - бедняга). А люди везде хорошие!

[Montenegro]

Montenegro, Моя коллега в Ницце является присяжным переводчиком с румынского и модавского. Берет недорого. Если нужен будет телефон, дайте мне знать на эл адрес.

Спасибо, Nadine! Я вам напишу. Конечно, чем больше координат - тем лучше, тем более - недорого.

[brussova]

Ищу присяжного переводчика с молдавского на французский язык для перевода свидетельства о смерти отца. Если кто знает таковых во Франции, просьба дать координаты. Думаю, пригодятся не только мне. Заранее благодарю.

Только что вспомнила, что когда собирала документы на бракосочетание, мэрия особенно настаивала на том, что перевод русских официальных документов (свидетельство о рождении и пр.) должен быть выполнен переводчиком, фигурирующим в listes d'experts judiciaires établies par les cours d'appel et la cour de cassation françaises. Если я всё правильно понимаю, и это и есть присяжные переводчики, то могу дать ценную ссылку для всех ищущих таковых по всем языкам: http://www.courdecassation.fr/inform...ires_8700.html Там указаны все судебные эксперты, в том числе и переводчики, имеющие право практиковать в этом году. Переводчики указаны по регионам и языкам. Кстати, возвращаясь к нашей дискуссии, присяжных переводчиков с молдавского там не указано ни одного, зато с румынского хоть отбавляй. Интересно. Например, Montenegro, в Ваших краях переводчиков с румынского целых 10, из них 3 проживают непосредственно в Бордо. По-моему, очень удобно. В списке экспертов в Бордо координаты переводчиков с румынского указаны на 166 и 167 страницах. Минус - то, что лично рекомендовать Вам никого не могу. Плюс - то, что из десяти "близлежащих" к Вам переводчиков наверняка можно найти достойного. Ну а ежели никто не устроит, то можно прошерстить такие же списки по другим городам.

[brussova]

Вы где изучали румынский?

И еще раз про молдавский язык. Вы же понимаете, сколько ШКОЛ - столько и мнений, у каждого специалиста и иже с ними будет свое непререкаемое мнение и 1000 доказательств - диалект, отдельный язык или еще что-то третье. Приятно с Вами пообщаться, если что - пишите в личку!

Меня румынскому в своё время как раз русская молдованка из Приднестровья начинала учить. А потом я просто читала румынскую литературу в оригинале, огромное удовольствие, к слову сказать, получила. Потрясающее чувство самоиронии. Румынская поэзия исключительная, театр, конечно же. И потом, эти невероятные балканские легенды, Мештерул Маноле, Миорица... Чего уж там, затягивает с головой.

Именно, Монтенегро, именно! Сколько школ, столько и мнений. И это-то и интересно! А ещё бывает, как говорят мои знакомые евреи - на двух евреев три мнения приходится. Тогда уж и вовсе настоящее счастье.

И мне с Вами приятно пообщаться. Сброшу в личку координаты. Будете в наших краях - дайте знать. Да и так, если что...

[Lea777]

Леа777, Видимо, просто затребовали перевод, сделанный в Молдове.
Мой муж как раз силен в языках, и с его дочкой я сейчас успешно занимаюсь русским. Она взяла курс русского в CNED.
С переводчицей буду связываться после 3 апреля, сейчас вылетаю в Монтенегро. А вы домой часто ездите, мужу очень понравилось в Румынии, Молдавии... ( от Приднестровья... границ, ГАИ ит.п был просто в шоке - бедняга). А люди везде хорошие!

Ваш перевод не приняли только потому-что сделан был не в Молдавии, это что-б лишний раз палки в колеса и деньги вытянуть.
Повезло значит с мужем, мой знает хорошо английский и понимает а вот когда разговаривает его трудно понять, а из русского знает пару фраз, некогда ему учить языки работает с утра до ночи, у него личный переводчик чему он доволен!
домой еду когда как, первые года получалось раз в полтора года,последние 2 года раз в год, скоро опять еду, зато мама приезжает когда я не могу.
Мой не был в Преднестровье я боюсь его туда водить причем я не знаю как туда можно вьехать иностранцу...

[Lea777]

Румынская поэзия исключительная, театр, конечно же. И потом, эти невероятные балканские легенды, Мештерул Маноле, Миорица... Чего уж там, затягивает с головой.

Mihai Eminescu, " Luceafarul" , если не читали очень красиво!!!
Ion Creanga " Amintiri din copilarie" " Ivan Turbinca", " Capra cu trei ezi" и многие другие ...

Ion Luca Cragiale " O scrisoare pierduta"

[Nancy]

Оффтоп!


Напоминаю, что данный раздел - исключительно для объявлений.

[марина-пес]

Мой не был в Преднестровье я боюсь его туда водить причем я не знаю как туда можно вьехать иностранцу...

если можно,перенесите это в отдельную тему."Молдавия-Приднестровье" Там,действительно,иностранцев днем с огнем не сыщишь.Я повезла своего в Приднестровье.Впечатления остались на всю жизнь.Приднестровье можно так и называть городом-" Шерифом"Страна очень и очень загадочная и непредсказуемая

[tasy4ka]

Срочно, очень срочно нужен переводчик с молдавского на французский!!!! Может у кого то есть координаты? Желательно чтоб переводчик разговаривал на русском

[Montenegro]

Срочно, очень срочно нужен переводчик с молдавского на французский!!!! Может у кого то есть координаты? Желательно чтоб переводчик разговаривал на русском

могу дать координаты двух, но не в ваших краях, yстpоит?

[Мистика]

Могу посоветовать вот эту переводчицу, мы неоднократно к ней обращались за присяжным переводом, очень довольны. Грамотный, красиво оформленный перевод любых документов, очень быстрые сроки.

IONEL-Eberlé Aurelia
Traducteur-Interprète Assermentée, Roumain et Moldave
Expert Judiciaire près de la Cour d'Appel de Riom
Tel: 06 62 65 79 24
a.ionel@sfr.fr

Удачи!

[tasy4ka]

могу дать координаты двух, но не в ваших краях, yстоит?

Нам в любых краях устроит!!!

[tasy4ka]

Могу посоветовать вот эту переводчицу, мы неоднократно к ней обращались за присяжным переводом, очень довольны. Грамотный, красиво оформленный перевод любых документов, очень быстрые сроки.

IONEL-Eberlé Aurelia
Traducteur-Interprète Assermentée, Roumain et Moldave
Expert Judiciaire près de la Cour d'Appel de Riom
Tel: 06 62 65 79 24
a.ionel@sfr.fr

Удачи!

Спасибо большое!!! Не подскажите, на русском разговаривает?

[Montenegro]

Нам в любых краях устроит!!!

Pусскии - наше все!

Lidia Gloux
EXPERT judiciaire pres la cour d'appel de Rouen
(russe; roumaine; ukrainiene; moldave)
06 80 92 82 26. 02 35 70 46 72

[Montenegro]

Бюро переводов «INTERTEXTE »
Татьяна Грапила – Ванденбрук
ОБЫЧНЫЕ И ЗАВЕРЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ – быстро, профессионально, качественно:
- Личных документов граждан
- Документов различных организаций
- Устные переводы
Языки (любое их сочетание):
- Французский, русский, молдавский (румынский), итальянский
Опыт на французском рынке – с 2003 года.
Гибкая система скидок.
1, rue Fontaine à la Guerre
78580 Bazemont
Tel.: 01 75 83 90 82 / 06 67 06 55 51
Siret : 481 705 564 00021
Е-mail : intertexte5@yahoo.fr
tatianagrapila@mail.ru

[tasy4ka]

Спасибо всем огромное за помощь!!!! Мы разобрались и договорились!!!!

[tasy4ka]

Pусскии - наше все!

Lidia Gloux
EXPERT judiciaire pres la cour d'appel de Rouen
(russe; roumaine; ukrainiene; moldave)
06 80 92 82 26. 02 35 70 46 72

Вы не могли бы подсказать сколько примерно стоят услуги переводчика, а то я стормозила и забыла уточнить на радостях!!

[liusinda]

от 30 до 50€. Поищите в интернете "INTERSERVICE MIGRANT". У них 30€, но надо ждать 2 недели. Их перевод# признают везде

[Мистика]

Могу посоветовать вот эту переводчицу, мы неоднократно к ней обращались за присяжным переводом, очень довольны. Грамотный, красиво оформленный перевод любых документов, очень быстрые сроки.

IONEL-Eberlé Aurelia
Traducteur-Interprète Assermentée, Roumain et Moldave
Expert Judiciaire près de la Cour d'Appel de Riom
Tel: 06 62 65 79 24
a.ionel@sfr.fr

Удачи!

У этого переводчика стандартный перевод одного официального документа (например, св-бо о рождении) стоил 35 евро. Очень быстрая отправка.
По-русски не говорит, только румынский и французский.

[Aniuta_Z]

У этого переводчика стандартный перевод одного официального документа (например, св-бо о рождении) стоил 35 евро. Очень быстрая отправка.
По-русски не говорит, только румынский и французский.

Воспользовались услугами этого переводчика, действительно, быстрая отправка, только мадам отказалась писать фамилию, так, как она написана в паспорте и семейной книжке, говорит, едьте в Молдову и там меняйте оригинал свидетельства о рождении, ну да, ну да. В итоге у нас документы в секю не приняли. Вот так.