Ищу переводчика с молдавского на французский язык

[Montenegro]

Ох, дорогие форумчане, не сочтите за назойливость, а мне всё-таки чрезвычайно интересно было бы узнать мнение специалиста. Я сама когда-то румынский изучала, восхищаясь переплением славянских и романских корней. Ещё сегодня по сайтам полазила, вроде бы, некоторые источники выделяют молдавский в диалект румынского. Может ли быть, что это как, к примеру, американский вариант английского языка, или как различные диалекты итальянского языка? К примеру, общая основа, но некоторые различия лексического, фонетического либо грамматического характера. Если Лидия является переводчиком с молдавского и румынского, то наверняка сможет прояснить этот вопрос. Montenegro, если, вдруг, ненароком чего разведаете по этому поводу, дайте, пожалуйста, и нам знать.

Конечно и с удовольствием! Только боюсь, как бы беседа не скатилась потом в политическое русло, знаете же сами... самоидентичность, самосознание и т.п. Вы где изучали румынский?
Мой муж, практически свободно говорящий по-русски, румынский (мы были в Румынии летом проездом) на слух не понимал совсем, а когда читал - понимал кое-что (это к вопросу о романских корнях). Необходимые вопросы, например, как проехать и т.п. задавала я - и это при том, что молдавского (румынского) никогда ( стыдно сказать) не знала, но видимо, все-таки что-то в памяти остается " из раньшего времени ", как говорил Паниковский...
И еще раз про молдавский язык. Вы же понимаете, сколько ШКОЛ - столько и мнений, у каждого специалиста и иже с ними будет свое непререкаемое мнение и 1000 доказательств - диалект, отдельный язык или еще что-то третье. Приятно с Вами пообщаться, если что - пишите в личку!