Как перевести "староверы, старообрядцы"

[Dardanell]

Добрый день, помогите пожалуйста с переводом этих слов. Во Франции они есть, да и вообще в других странах Европы. Это православные верующие, которые придерживаются исконно русских древних традиций и обрядов в религии.
Спасибо!

[machinka]

Vieux croyant,
отвечаю как профессиональный гид

[helga m]

А я, тоже как гид, подтверждаю

Я сейчас читаю Z. Oldenbourg "Catherine de Russie" и как раз встретила этих vieux-croyants.

[Марси]

они называются тут " traditionnalistes "

[Dardanell]

Спасибо!

[helga m]

Марси, где "тут" ?

traditionnalistes - это более широкое понятие:
1. Disp., lettrés. (Personne) dont le mode de vie, la culture, les croyances sont fondés sur la tradition. Les Pygmées sont des traditionnalistes.
2. Disp., lettrés. (Personne) qui connaît bien la tradition. Les féticheurs sont de grands traditionnalistes. (http://www.bibliotheque.refer.org/ht...e/traditi0.htm)

А старообрядцы - это vieux-croyants. Посмотрите хотябы здесь - http://www.google.fr/search?hl=fr&lr...oyants&spell=1

[Марси]

Хельга, я спросила своего мужа (он француз) он мне ответил таким образом, я например больше всего придерживаюсь Fondementalistes, скорее всего.

[helga m]

я спросила своего мужа (он француз) он мне ответил таким образом

=)) Марси, ясно.

Но я всё-таки придерживаюсь другого мнения и основываю его на прочтенных книгах и на данных словарей

[Maroucha]

Хельга, я спросила своего мужа (он француз) он мне ответил таким образом, я например больше всего придерживаюсь Фондементалистес, скорее всего.

Марси, Ваш муж не прав в данном случае, Вы ему наверное не обьяснили, что речь идет о России, именно для староверов во французском употребляют выше приведенный термин vieux croyants. Traditionalisme - это религиозная экстремистская доктрина, которая проповедует возврат к католическим традициям (латынь, литургия...), синоним во французском языке, который Вы наверное слышали intégrisme.
Теперь пару слов о фондаментализме - религиозное течение консерваторов, в настоящее время используется больше в отношении ислама, но в начале 20 века - это было течение консерваторов-протестантов в США.

[Boris]

Позвольте и мне свои пять сантимов добавить.

У меня есть замечательный

Полный русско-французский словарь

составленный Н.П. Макаровым.
Издан в Санкт-Петербурге в 1881 году!
В нем сказано:

Староверческий, adj. de vieux croyant


У нас нет никаких оснований не доверять словарю, про который уточнено в шмуцтитуле:

заслужил одобрительный отзыв Императорской Академии наук, одобрен всеми учебными комитетами и принят во все учебные заведения.


Что касается слова tradisionnaliste, то оно действительно имеет более широкий смысл ("придерживающийся традиций, косный") и переводится на русский язык словом традиционалист.