Письмо из Франции в Россию

[ShArPman]

Привет форумчане!
Мне нужно кое что прислать из Парижа в Россию. Так вот как мне сказать моим друзьям во Франции мой почтовый адрес : на английском полностью(avenue, street, city etc.) или на транслите (ulitca, prospekt...).
И ещё вопросик как по французски я могу сказать "заказное письмо с уведомлением", а то боюсь простое письмо не так надёжно.
Заранее благодарен!

[ShArPman]

тодько сейчас увидел как я тему озаглавил.
приношу извенения видно думал о чём то другом.
правильнее было бы из Франции в Россию

[Cime]

Так вот как мне сказать моим друзьям во Франции мой почтовый адрес : на английском полностью(avenue, street, city etc.) или на транслите (ulitca, prospekt...).

По-русски! Напишите им крупно печатными буквами и пусть переписывают. У одного коллеги мужа письмо вернулось, русский адрес был написан по-французски(улица-rue и т.п, названия на транслите). На росиийской почте попалась какая-нибудь тётка, взяла да развернула непонятное письмо. Зачем напрягаться, переводить.
Только RUSSIE нужно написать для французской почты.

Для заказного письма спросите на почте бланки для "La lettre recommandée".

[Cocooneuse]

ShArPman, я пишу всегда транслитом (доводилось и полностью по-русски писать, кроме названия страны, конечно). Во Франции им все равно, а в России легче будет разобраться.
Как-то раз пришла мне из Франции посылка. В уведомлении стояла моя фамилия... кхм... короче, на посылке она была написана транслитом, а прочитали он ее почему-то, как будто она была написана по-русски . Приемщица на почте очень ругалась. Говорит, у них на главпочтампте специальный человек сидит, переводит адреса на русский. Что они там вытворяют, идиоты???

"заказное письмо с уведомлением",

lettre recommandé avec avis de réception

[Claire Flas]

Если заказное с уведомлением то "lettre recommandée avec avis de réception"

[Claire Flas]

Как мы с Cocouneuse одновременно

[ShArPman]

По-русски! Напишите им крупно печатными буквами и пусть переписывают

Этот вариант отпадает, так как русский шрифт я им ни как не передам. Только если попробую объяснить по телефону как нарисовать каждую букву, но это будет рискованно

ShArPman, я пишу всегда транслитом (доводилось и полностью по-русски писать, кроме названия страны, конечно). Во Франции им все равно, а в России легче будет разобраться.

Вот этот вариант уже легче - напишу по мсн транслит, а они тогда уже его на конверт перенесут.

Если заказное с уведомлением то "lettre recommandée avec avis de réception"

lettre recommandé avec avis de réception

пасиб! так и передам.
Всем Merci за ответы!

[Irene Gabbe]

А я всегда пишу и французскую версию, и частично русскую в скобках, от греха подальше. Например, так:

Mme Veronique Ivanova
(Ивановой Веронике)
122-25
Rue Sophie Kovalevsky
(Ул. Софьи Ковалевской)
ST PETERSBOURG
192345 RUSSIE

Пусть лучше больше писанины, но никаких недоразумений.

[OkSanta]

могу посоветовать написать в Корел Дро, затем перевести в формат jpeg, и отправить как фото отправляете. Если, конечно, есть возможность. Когда то я так из России прислала свой домашний адрес своему будущему мужу, он его распечатал на бумаге в виде наклеек и просто наклеивал на конверт:-)
Понимаю, что не всем подходит...

[ShArPman]

OkSanta, классная идея, как это я сам не подумал...а наверное потому что корел не стоит на компе. Побежал ставить)))спасибо!

[Cime]

Этот вариант отпадает, так как русский шрифт я им ни как не передам. Только если попробую объяснить по телефону как нарисовать каждую букву, но это будет рискованно

Но зачем же диктовать? У Вас же интернет есть, на крайний случай(если не получится вариант OkSanta(ы)) факсом можно отправить, а с печатного текста не трудно перерисовать.

А я всегда пишу и французскую версию, и частично русскую в скобках, от греха подальше.  Например, так:

Mme Veronique Ivanova
(Ивановой Веронике)
122-25
Rue Sophie Kovalevsky
(Ул. Софьи Ковалевской)
ST PETERSBOURG

Обязательно нужно писать Russie, оставшийся адрес можно по-русски. Почтовых работников, для писем за границу, интересует только страна куда нужно отправить письмо, улица им по барабану. А для российских не нужен французский вариант, чтобы доставить письмо.
Ну представьте, на письме из России во Францию, французский адрес продублирован ещё и русскими буквами(например, как слышится): "рю шэма дё бонер" и т.д. И для чего это?

[ShArPman]

Cime, так и сделаем, спасибо.

[ShArPman]

Всем привет! так для информации решил сообщить, что уже получил письмо(на удивление быстро)
Адрес на нём был написан по английски кроме страны(Russie) и в скобках был использован транслит только для улицы...дошло без проблем.

[chouchounya]

Хотела бы лишь добавить, что можно и просто заказным. У меня в 100% все доходили. Так оно дешевле выходит. А у подруги свекровь на почте работает, так та говорит, что все письма и так дойдут, то есть за 0.75 евро.

[Larisa_D]

Кто знает сколько времени может идти заказное письмо из Франции (Иссуар) в Москву, отправленное обычной почтой. Пожалуйста, подскажите, очень нужно

[Lapinou]

Larisa_D,

Отправляла месяцев 8 назад где-то... Из Pays de Gex в Москву. Письмо дошло где-то за 10 дней. Но на самом деле раз на раз не приходится.

[Larisa_D]

Larisa_D,

Отправляла месяцев 8 назад где-то... Из Pays de Gex в Москву. Письмо дошло где-то за 10 дней. Но на самом деле раз на раз не приходится.

как-нибудь возможно проконтролироавть местонахождения письма при таком способе отправки?

[abris]

Если вы письмо просто бросили в почтовый ящик, то - невозможно.

[Lapinou]

Larisa_D,

Не пробовала, но сомневаюсь...
Если нужно очень срочно и со 100% гарантией, то лучше с UPS, DHL и т. п. отправлять...
Правда цены у них кусачие...

[Larisa_D]

просила документы отправить срочной почтой, но послали обычной заказным письмом еще 7.06, завтра уже 19.06, как искать не знаю

[Cime]

Larisa_D, у меня, бывало, и месяц письма шли в Россию. Ждите.

[Larisa_D]

времени много ждать нет, там документы очень нужные

[Stepanna]

удалено автором

[Larisa_D]

удалено автором

спасибо большое за советы, если на следующей неделе не придет, буду просить отправлять повторно срочной почтой, например "Экспресс Курьером" (www.seabourne-express.com) приходит всего за 5 дней, только не знаю сколько это удовольствие денег стоит

[Cathy]

Привет форумчане!
Мне нужно кое что прислать из Парижа в Россию. Так вот как мне сказать моим друзьям во Франции мой почтовый адрес : на английском полностью(avenue, street, city etc.) или на транслите (ulitca, prospekt...).
И ещё вопросик как по французски я могу сказать "заказное письмо с уведомлением", а то боюсь простое письмо не так надёжно.
Заранее благодарен!

Я друзьям в свое время напечатала этикетки клеющиеся с моим адресом и они просто их клеили! Очень удобно! Адрес-на русском, а страну и город внизу писали на французском.

А теперь и мой француский адрес также напечатала на этикетках!
Lettre recommandée avec avis de réception= заказное письмо с уведомлением
Но такое письмо иногда ну так долго идет! ...

[Cathy]

просила документы отправить срочной почтой, но послали обычной заказным письмом еще 7.06, завтра уже 19.06, как искать не знаю

Искать должны те, кто отправил, в том же почтовом отделении, откуда отправили: все поиски надо начинать оттуда.
Если почитаете сообщения на форуме, то иногда срочное письмо в Россию, отправленное Хронопостом идет через Америку. К сожалению, это факт. Они потом, конечно, деньги за пересылку возвратят, но...время потеряете, нервничаете, и раз на раз не приходится.

Мои обычные письма иногда идут 4 дня, иногда неделю, последнее шло 17 дней
Срочная почта мне доставила за пару дней, а подруге за неделю ровно.
Удачи!
не расстраивайтесь пока!

[Larisa_D]

Удачи!
не расстраивайтесь пока!

В пятницу позвонила на почту, оставила все свои телефоны, сказала, что сама приду за письмом. Сегодня утром они мне позвонили и я бегом туда, все получила, ура! Итого заказное письмо обычной почтой от Иссуара до Москвы шло 12 дней. Спасибо всем большое за поддержку и добрые советы.

[Fellici]

Перетащила к вам из "Приколов", уж больно в тему
Для поднятия духа ожидающих

AL пишет:


Мишн посибля
Девушка заказала знакомому французу книжку ( Гарри Поттера на французском, обычную, бумажную. Домашний адрес легкомысленно написала по-русски и отослала электропочтой. Невозмутимый француз нисколько не удивился тому, что эти русские пишут сплошь гласными буквами со всевозможными комбинациями точечек, штрихов и крышечек, внимательно перерисовал их все на картон, оформил посылку на почте (ни один почтальон не удивился загадочному русскому языку!) и отправил в Россию.
К счастью, догадался приписать сбоку слово RUSSIE.

Вы когда-нибудь видели почтовую бандероль, где адрес написан в неправильной кодировке? Шариковой ручкой, по картону, в графе "адресат" все эти буквочки с крышечками, точечками и штрихами в обе стороны... ...незабываемое зрелище. Но посылка дошла, причем быстро - как ее расшифровывали московские почтовые службы, не знаю. Загадочна русская душа... =)

[Juliya]

Может не по теме, не знаю куда написать.. Возможно кто-нибудь из форумчан знает, письма, (просто письма не посылки),приходящие из-за границы(в частности из Франции) в Россию проверяются кем -либо и заносятся в какой-нибудь список, регистрируются ли где-либо?

[rrv5]

Может не по теме, не знаю куда написать.. Возможно кто-нибудь из форумчан знает, письма, (просто письма не посылки),приходящие из-за границы(в частности из Франции) в Россию проверяются кем -либо и заносятся в какой-нибудь список, регистрируются ли где-либо?

По закону перлюстрация корреспонденции запрещена. Но, знаете, как и в Советском союзе - просто письма с антисоветским содержанием не доходят