Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Цены, покупки, банки, налоги

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 05.10.2004, 10:03
Мэтр
 
Аватара для Cocooneuse
 
Дата рег-ции: 21.05.2003
Откуда: Strasbourg
Сообщения: 961
Отправить сообщение для  Cocooneuse с помощью ICQ
ShArPman, я пишу всегда транслитом (доводилось и полностью по-русски писать, кроме названия страны, конечно). Во Франции им все равно, а в России легче будет разобраться.
Как-то раз пришла мне из Франции посылка. В уведомлении стояла моя фамилия... кхм... короче, на посылке она была написана транслитом, а прочитали он ее почему-то, как будто она была написана по-русски . Приемщица на почте очень ругалась. Говорит, у них на главпочтампте специальный человек сидит, переводит адреса на русский. Что они там вытворяют, идиоты???

ShArPman пишет:
"заказное письмо с уведомлением",
lettre recommandé avec avis de réception
Cocooneuse вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Открытое письмо президенту Франции Boris Новости из Франции 0 07.12.2009 18:39
Письмо консулу России во Франции ferrarirus Административные и юридические вопросы 1 12.06.2009 02:09
Нужно получить письмо во Франции Typok Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия 4 11.06.2007 23:23
Письмо из Франции в Санкт-Петербург Irbis Цены, покупки, банки, налоги 5 25.03.2006 15:48


Часовой пояс GMT +2, время: 00:06.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX