Письмо из Франции в Россию

[Cime]

Этот вариант отпадает, так как русский шрифт я им ни как не передам. Только если попробую объяснить по телефону как нарисовать каждую букву, но это будет рискованно

Но зачем же диктовать? У Вас же интернет есть, на крайний случай(если не получится вариант OkSanta(ы)) факсом можно отправить, а с печатного текста не трудно перерисовать.

А я всегда пишу и французскую версию, и частично русскую в скобках, от греха подальше.  Например, так:

Mme Veronique Ivanova
(Ивановой Веронике)
122-25
Rue Sophie Kovalevsky
(Ул. Софьи Ковалевской)
ST PETERSBOURG

Обязательно нужно писать Russie, оставшийся адрес можно по-русски. Почтовых работников, для писем за границу, интересует только страна куда нужно отправить письмо, улица им по барабану. А для российских не нужен французский вариант, чтобы доставить письмо.
Ну представьте, на письме из России во Францию, французский адрес продублирован ещё и русскими буквами(например, как слышится): "рю шэма дё бонер" и т.д. И для чего это?