Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Цены, покупки, банки, налоги

 
 
Опции темы Опции просмотра
  #11
Старое 06.10.2004, 09:55
Мэтр
 
Аватара для Cime
 
Дата рег-ции: 13.12.2003
Откуда: France,77
Сообщения: 2.411
ShArPman пишет:
Этот вариант отпадает, так как русский шрифт я им ни как не передам. Только если попробую объяснить по телефону как нарисовать каждую букву, но это будет рискованно
Но зачем же диктовать? У Вас же интернет есть, на крайний случай(если не получится вариант OkSanta(ы)) факсом можно отправить, а с печатного текста не трудно перерисовать.

Irene Gabbe пишет:
А я всегда пишу и французскую версию, и частично русскую в скобках, от греха подальше.  Например, так:

Mme Veronique Ivanova
(Ивановой Веронике)
122-25
Rue Sophie Kovalevsky
(Ул. Софьи Ковалевской)
ST PETERSBOURG
Обязательно нужно писать Russie, оставшийся адрес можно по-русски. Почтовых работников, для писем за границу, интересует только страна куда нужно отправить письмо, улица им по барабану. А для российских не нужен французский вариант, чтобы доставить письмо.
Ну представьте, на письме из России во Францию, французский адрес продублирован ещё и русскими буквами(например, как слышится): "рю шэма дё бонер" и т.д. И для чего это?
Cime вне форумов  
 Ответ с цитатой 
 


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Открытое письмо президенту Франции Boris Новости из Франции 0 07.12.2009 18:39
Письмо консулу России во Франции ferrarirus Административные и юридические вопросы 1 12.06.2009 02:09
Нужно получить письмо во Франции Typok Иммиграция-адаптация-интеграция-ностальгия 4 11.06.2007 23:23
Письмо из Франции в Санкт-Петербург Irbis Цены, покупки, банки, налоги 5 25.03.2006 15:48


Часовой пояс GMT +2, время: 20:06.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX