О профессионализме переводчиков

[Chat_en_hiver]

Как же надоело здесь, в Москве, переделывать ночами работу за псевдопереводчиками-самозванами, неграмотными и не компетентными, которые в Париже, в Монако, в Шамони, в Ницце, в Бордо "ваят" жуткие тексты для французских компаний и организаций, отправляющихся в Россию...Практически все, что привозят представители туристических офисов, Дирекции по туризму и конгрессам, отелей, агенств недвижимости - это малопригодная в работе документация, напичканная перлами вроде :"В Монако много культурных мест" или "Здесь вы можете сможете отведать мулии по-мариньерски"...Прожив 15 лет во Франции, насмотрелась на бывших студентов, парикмахеров и домохозяек, гордо объявляющих себя переводчиками - французы же не разбираются все равно, и так проглотят...
У нас с коллегами есть "перловая" книга (от perle), куда мы записываем все эти опусы. Планируем опубликовать когда-нибудь.
Конечно, есть грамотные, опытные, блестящие, но все же непрерывно приходиться редактировать все эти художества, поэтому очень прошу вас, люди, называющиеся себя переводчиками, - не мучайте нас, честных московских коллег, перечитывайте то, что вы пишите, пользуйтесь словарями, совершенствуйтесь как-то..., а то уж очень тяжко.

[Nancy]

Chat_en_hiver,
а у нас на форуме уже и словарик составляли...
Тема называется - Все на прополку лужайки!
Загляните...

[Varka]

Как же надоело здесь, в Москве, переделывать ночами работу за псевдопереводчиками-самозванами, неграмотными и не компетентными

А Вы бесплатно переделываете?

[Майлз]

А Вы бесплатно переделываете?

Это вряд ли...хотя вполне может быть бесплатный бонус к основной работу возникший по ходу дела.

[Chat_en_hiver]

А Вы бесплатно переделываете?

1/ В основном это документация моих клиентов, с которыми я работаю как устный переводчик, поэтому я не могу позволить им позориться и выдавать такой материал на презентациях или на переговорах с партнерами.
2/ То есть, если за деньги, то можно без проблем редактировать чужую халтуру?

[Marcira]

2/ То есть, если за деньги, то можно без проблем редактировать чужую халтуру?

Ну, а если за деньги, относитесь к этому проще - как к дополнительному источнику доходов. Вот я бы от него не отказалась! Единственное - просите за Вашу работу по французским расценкам, не по русским, иначе это называется работать бесплатно.

[Varka]

В основном это документация моих клиентов, с которыми я работаю как устный переводчик, поэтому я не могу позволить им позориться и выдавать такой материал на презентациях или на переговорах с партнерами.

Посоветуйте клиентам обращаться к профессиональным переводчикам. Сомневаюсь, что созданием темы на форуме Вы достучитесь до

бывших студентов, парикмахеров и домохозяек, гордо объявляющих себя переводчиками

, которым, скорее всего, просто нужны деньги.

То есть, если за деньги, то можно без проблем редактировать чужую халтуру?

По-моему, даже профессия такая есть...

[Chat_en_hiver]

Ну, а если за деньги, относитесь к этому проще - как к дополнительному источнику доходов. Вот я бы от него не отказалась! Единственное - просите за Вашу работу по французским расценкам, не по русским, иначе это называется работать бесплатно.

Действительно: одни будут писать "В Монако 4,5 миллиона одноразовых посетителей", а другие будут по 18 евр за страницу это переделывать. И всем хорошо.

[Chat_en_hiver]

[QUOTE=Varka;1476600]Посоветуйте клиентам обращаться к профессиональным переводчикам. Сомневаюсь, что созданием темы на форуме Вы достучитесь до
, которым, скорее всего, просто нужны деньги.


Но они же не отличают профессиональных переводчиков от халтурщиков! А что касается темы, я специально назвала ее "крик души" - мозги взрываются от таких шедевров, а после начала кризиса - особенно...

[Marcira]

Хорошо, отвечу теперь серьезно, вернее, спрошу... Редактирование этих переводов является частью Вашей работы или нет?

[Marcira]

Но они же не отличают профессиональных переводчиков от халтурщиков!

Тогда я очень серьезно сомневаюсь в их собственном профессионализме! Перефразируя пословицу, скажу, что профессионал профессионала видит издалека...

[Varka]

Но они же не отличают профессиональных переводчиков от халтурщиков!

Ну как же, а дипломы там разные? Они у халтурщиков разве тоже есть? Или это клиенты деньги пытаются экономить?

мозги взрываются от таких шедевров, а после начала кризиса - особенно

В каждой работе свои недостатки. У преподавателей мозги взрываются от студентов, у кассиров -- от покупателей... И так далее. Думаете, Вам меньше всех повезло?
Давайте тогда уже все пожалуемся, что приходится переделывать за кого-то работу, работать больше, нежели положено, да еще платят за все это мало. (А по секрету, некоторые вообще безработные)
Честно, не поняла я, чего Вы хотите добиться.

[Chat_en_hiver]

Ну как же, а дипломы там разные? Они у халтурщиков разве тоже есть? Или это клиенты деньги пытаются экономить?

Где вы видели, чтобы во Франции, нанимая переводчика для разных брошюр и пр., с него требовали диплом переводчика, да еще сертифицированный? Это происходит только если человек подает на звание официального переводчика, да и то
Деньги тоже, конечно, экономят. Traducteur agréé им обойдется с налогами минимум в 1,5 раза дороже, чем "левый".

[Chat_en_hiver]

Честно, не поняла я, чего Вы хотите добиться.[/QUOTE]

В идеале - чтобы кто-нибудь, узнав свои переводы в этих "перлах" и в моем описании, не спал ночь, мучался, а утром понял бы для себя что-то важное о том, как надо работать и стал лучше. Такая вот глобальная гуманная цель

[Varka]

Где вы видели, чтобы во Франции, нанимая переводчика для разных брошюр и пр., с него требовали диплом переводчика, да еще сертифицированный? Это происходит только если человек подает на звание официального переводчика, да и то
Деньги тоже, конечно, экономят. Traducteur agréé им обойдется с налогами минимум в 1,5 раза дороже, чем "левый".

Вот Вы сами и ответили на Ваши вопросы.

В идеале - чтобы кто-нибудь, узнав свои переводы в этих "перлах" и в моем описании, не спал ночь, мучался, а утром понял бы для себя что-то важное о том, как надо работать и стал лучше. Такая вот глобальная гуманная цель

Тогда идите до конца и предложите этим людям надбавку за то, что они будут работать лучше. А то клиенты хотят сэкономить, нанимая непрофессионалов, а непрофессионалы должны работать профессионально? Ой, не клеится...

[Chat_en_hiver]

Хорошо, отвечу теперь серьезно, вернее, спрошу... Редактирование этих переводов является частью Вашей работы или нет?

Это сложно. Да и нет. Можно оставить все, как есть, а потом расхлебывать недовольство клиента и его жалобы на неудавшуюся поездку.
Возможно, так и надо, но "уж очень наш повар этого не любит" (цитата из фильма "Полосатый рейс").

[Marcira]

Где вы видели, чтобы во Франции, нанимая переводчика для разных брошюр и пр., с него требовали диплом переводчика, да еще сертифицированный?

Я не Varka , но отвечу. Вот здесь и видела, во Франции, у меня требовали как раз для перевода туристических брошюрок...

[Chat_en_hiver]

Вот Вы сами и ответили на Ваши вопросы.


Тогда идите до конца и предложите этим людям надбавку за то, что они будут работать лучше. А то клиенты хотят сэкономить, нанимая непрофессионалов, а непрофессионалы должны работать профессионально? Ой, не клеится...

Как вы ловко все повернули, прямо чисто Маккиавелли

Непрофессионалы вообще не должны работать. А если они тянут ручки к работе, надо их по пальчикам линейкой

[Chat_en_hiver]

Я не Varka , но отвечу. Вот здесь и видела, во Франции, у меня требовали как раз для перевода туристических брошюрок...

Значит, есть прогресс с 2005 года (год моего возвращения в Москву из ФРанции). Это очень приятно.

[Marcira]

Непрофессионалы вообще не должны работать. А если они тянут ручки к работе, надо их по пальчикам линейкой:чеесы:

Профессионалы, экономящие на добротных профессиональных услугах, не есть профессионалы. Значит Ваших клиентов по Вашей логике надо того... линейкой по пальчикам. Почему не делаете этого? Они ближе, а до пальчиков непрофессиональных переводчиков надо еще доехать

[Canuck]

не мучайте нас, честных московских коллег, перечитывайте то, что вы пишите, пользуйтесь словарями, совершенствуйтесь как-то..., а то уж очень тяжко.

Ха! Думаете нам здесь легко?

[Canuck]

В идеале - чтобы кто-нибудь, узнав свои переводы в этих "перлах" и в моем описании, не спал ночь, мучался, а утром понял бы для себя что-то важное о том, как надо работать и стал лучше. Такая вот глобальная гуманная цель

Хотите, я сегодня для Вас не посплю ночь и помучаюсь?
Это хоть и не мои переводы, но мне очень хочется, чтобы Вам стало легче...

[Chat_en_hiver]

Ха! Думаете нам здесь легко?

У вас климат все же получше В Москве сегодня с утра был -2° и метель...
Но, если не принимать во внимание всякую ерунду типа "мулии по мариньерски", я здесь очень счастлива.

[Chat_en_hiver]

Хотите, я сегодня для Вас не посплю ночь и помучаюсь?
Это хоть и не мои переводы, но мне очень хочется, чтобы Вам стало легче...

Спасибо, это ужасно мило с вашей стороны, но я вам желаю отличной ночи с волшебными сновидениями

[Canuck]

Непрофессионалы вообще не должны работать. А если они тянут ручки к работе, надо их по пальчикам линейкой

Скажите это безработной маме у которой голодный ребёнок молочка с хлебушком просит.
Даже не понятно, что у Вас там, человек человеку волк что ли?

[Chat_en_hiver]

Профессионалы, экономящие на добротных профессиональных услугах, не есть профессионалы. Значит Ваших клиентов по Вашей логике надо того... линейкой по пальчикам. Почему не делаете этого? Они ближе, а до пальчиков непрофессиональных переводчиков надо еще доехать

В этом есть безусловная логика, спасибо. Как раз завтра вечером встречаю очередных, вот и намекну прозрачно про линейку.

[Chat_en_hiver]

Скажите это безработной маме у которой голодный ребёнок молочка с хлебушком просит.
Даже не понятно, что у Вас там, человек человеку волк что ли?

Не понимаю, о чем вы. Если у меня нет работы, я же не иду в хирурги или в водители автобуса, не выучившись предварительно на эту профессию. По вашему, переводчиком может с лету стать любая мамочка???

[Canuck]

По вашему, переводчиком может с лету стать любая мамочка???

Ну, если словарь купит и другой работы не найдёт, то да.
Голод не тётка - если очень припрёт, то и автобус пойдёшь водить и хирургом станешь подхалтуривать (если спрос будет, конечно).

[Трень-Брень]

Chat_en_hiver,

Извините, но ведь Вы сами пишите с таaaaaкими ошибками.
А возмущаетесь.
Чем - не пойму?

[Chat_en_hiver]

Chat_en_hiver,

Извините, но ведь Вы сами пишите с таaaaaкими ошибками.
А возмущаетесь.
Чем - не пойму?

Кроме того, что "по-вашему" пишется через черточку, ничего не обнаружила. Если что-то еще заметили, пишите - я оч.позитивно отношусь к здоровой критике