Правильно попрощаться

[Белая акация]

Уважаемые знатоки французского!
Подскажите, пожалуйста, как правильно попрощаться с получателем делового письма, составленного по тому или иному неприятному поводу, претензии или напоминании о возврате долга, например.
Что-то типа "С уважением...", но в более "сухом" и сдержанном варианте? Чтобы не нарушить делового этикета, но без традиционного расшаркивания?
Заранее благодарю!

[Explosion]

Merci pour votre collaboration

Cordialement

Я пишу оба варианта, по самым разным поводам )) Не уверен, что правильно.

[Rrroso4ka]

Cordialement,
/nom, prénom/

не подойдёт?

[Белая акация]

Merci pour votre collaboration

Да какое уж тут "merci pour votre collaboration"
В тексте письма идет предъявление претензии по поводу невыполнения своих обязательств партнером...

[Rrroso4ka]

Explosion , en même temps
да, я видела сама, как в деловых письмах по разным поводам писали именно Cordialement

[Белая акация]

Cordialement,
/nom, prénom/

не подойдёт?

Мне кажется, что нет))
Во всяком случае, с русской точки зркения-какая уж тут сердечность?)))

[Rrroso4ka]

если я скажу, что мой МЧ на работе, пишущий ответы на самые разные письма, в т.ч., и не на самые приятные, пишет именно это слово в конце, поверите? ИМХО, не надо в этом видеть именно выражение сердечности...

[Белая акация]

если я скажу, что мой МЧ на работе, пишущий ответы на самые разные письма, в т.ч., и не на самые приятные, пишет именно это слово в конце, поверите? ИМХО, не надо в этом видеть именно выражение сердечности...

Merci! Cordialement, Acacia Blanche

[Explosion]

Rrroso4ka, :-)


Белая акация, да, Вы правы, "Merci pour votre collaboration" не очень :-)

Я народ поспрашивал, сказали, что "Cordialement", несмотря на "сердечность", подойдет.

[Svet]

Белая акация, да, Вы правы, "Merci pour votre collaboration" не очень :-)

Как раз наооборот: французы очень любят заранее благодарить. То есть заранее спасибо, что выполните наши требования.
Во конце по правилам пишут более развернутю формулировку, что нибуть вроде: "Veillez recevoir l'expression de mes sentiments les meilleurs", а "cordialement" более неформальное выражение и используется скорее в маилах. Тенденция идет к тому, чтобы использовать его и в письмах, но пока это только тенденция. Более верным будет написать развернуто.

В тексте письма идет предъявление претензии по поводу невыполнения своих обязательств партнером...

Кстати, даже если вы чем то недовольны, вежливость сохранять необходимо. Тем более во Франции. Здесь гораздо болле чуствительны ко всяким реверансам. Так положено по этикету.

[Svet]

сли я скажу, что мой МЧ на работе, пишущий ответы на самые разные письма, в т.ч., и не на самые приятные, пишет именно это слово в конце, поверите?

Я не хочу сказать, что ваш МЧ пишет неправильно. Но все же на Инфрансе не очень принято ссылтся просто на мнение одного взятого француза. Особенно в теме о языке. Они бывают разные и о вашем нам ничего не известно. Мы здесь все в окружении фрнацузов и некоторых случается поправлять.

[Rrroso4ka]

Во конце по правилам пишут более развернутю формулировку, что нибуть вроде: "Веиллез рецевоир льехпрессион де мес сентиментс лес меиллеурс", а "цордиалемент" более неформальное выражение и используется скорее в маилах.

я так поняла, что речь идёт как раз о мейле

[Svet]

я так поняла, что речь идёт как раз о мейле

как правильно попрощаться с получателем делового письма

[Oksy75]

Хоть и устаревают уже, может такие подойдут?
1)Veuillez agréer, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées
2)Veuillez agréer, Monsieur, l’expression de ma considération distinguée
3)Veuillez agréer, Monsieur, l’expression de mes sentiments distingués

[Rrroso4ka]

деловое письмо - это может быть и мейл И то, и то ведь письмо

[Svet]

По мне так еще не совсем устарели. Но я лично, когда "слюсь" на когото пишу всего наилучего. На мой взгляд етп меншее расшаркивание. А вот с "considération" надо быть осторожно, оно не на все случаи.

[Svet]

И то, и то ведь письмо

По мне, так это разные вещи.

[Ksenya]

Я веду деловую переписку с французами, как они так и я, используем в конце письма - Cordialement, nom et prenom. Это что-то вроде "С уважением, имя и фамилия". Конечно же, ни о какой сердечности ни с их, ни с моей стороны речи не идет. Просто этикет.

Если я пишу письмо и хочу выделить отношение к адресату, то могу пожелать хорошего дня или выходных.

[Ksenya]

Раз уж тема открыта, то я воспользуюсь этим

Помогите разнообразить словарный запас. В деловом письме я хочу пожелать француженке приятных выходных (заодно поздравить с национальным праздником). Какие варианты можно использовать?

Спасибо

[Rrroso4ka]

Bon weekend et bon 14 juillet!

[Ksenya]

Bon weekend et bon 14 juillet!

Rrroso4ka, спасибо за вариант! Признательна...Вам того же желаю

Действительно, коротко и ясно. И чего я так долго думала

[Raija]

Мои французские партнеры подписывают Avec mes salutations les meilleures

[Ksenya]

Raija, я так полагаю, это вроде - " с пожеланиями наилучшего"? Да?

[Boris]

Написать в конце делового письма короткое "Cordialement" можно, только если у вас уже более или менее давняя переписка с корреспондентом.

Момент "сердечности" тут все же присутствует, так что эта формула вежливости вряд ли уместна в письме, где выражается недовольство, недоумение, намек на возврат долга или на выполнение взятых обязательств и т.п. Вообще, в таких случаях предпочтительна развернутая, подчеркнуто вежливая и нейтральная тональность заключительной формулы. Например:

Je vous prie de croire, Madame ou Monsieur, ...
...en l’assurance de mes sentiments les meilleurs
...en l’expression de mes sentiments distingués

Je vous prie d’agréer, Madame ou Monsieur...

Je vous prie d’accepter, Madame ou Monsieur, l’expression...
...de mes sentiments distingués
...de mes meilleurs sentiments
...de mes salutations distinguées

:-)

[Raija]

Написать в конце делового письма короткое "Cordialement" можно, только если у вас уже более или менее давняя переписка с корреспондентом.

Момент "сердечности" тут все же присутствует, так что эта формула вежливости вряд ли уместна в письме, где выражается недовольство, недоумение, намек на возврат долга или на выполнение взятых обязательств и т.п. Вообще, в таких случаях предпочтительна развернутая, подчеркнуто вежливая и нейтральная тональность заключительной формулы. Например:

Je vous prie de croire, Madame ou Monsieur, ...
...en l’assurance de mes sentiments les meilleurs
...en l’expression de mes sentiments distingués

Je vous prie d’agréer, Madame ou Monsieur...

Je vous prie d’accepter, Madame ou Monsieur, l’expression...
...de mes sentiments distingués
...de mes meilleurs sentiments
...de mes salutations distinguées

:-)

Не согласна насчет Cordialement, давние отношения здесь не при чем. Конечно, если вы пишете письмо в министерство, Cordialement неуместно. С другой стороны, если Вы переписываетесь с человеком, который занимает пост ниже премьер-министра и примерно соотвествует Вам по соц.статусу, можно писать так, если не в первом письме, то в последующих. Варианты, которые Вы предлагаете, хороши и безупречно правильны, но слишком старомодны и официозны. Сейчас так почти никто не пишет, разве что это закреплено в шаблоне, но вот от себя - точно нет.


Ksenya, да, по-русски это "с наилучшими пожеланиями", хотя если быть пуристом, то salutations это приветствия, но мы ведь "с наилучшими привествиями" не говорим, так что адекватный перевод это "пожелания"

[Sandy]

А вот с "цонсидéратион" надо быть осторожно, оно не на все случаи.

Как и с <sentiments>. Женщине, например, лучше <sentiments> не адресовать, а вот <salutations> подходят обоим полам.

[Boris]

Raija, вообще-то эта тема открыта не для дискуссии. А аргументы ваши слабоваты, извините. Давность отношений очень даже "при чем". У меня 30-летний опыт переписки и работы переводчика. В этом смысле да, я "старомоден". :-)

Про"старомодные" и современные формулы вежливости читайте здесь (мои примеры взяты отсюда):

http://www.vocatis.fr/article.php3?id_article=12079

но слишком старомодны и официозны.

Не "официозны" а "официальны", Вы хотели сказать. Официозность - это из другой оперы. :-)

Просьба возражать мне на личный ящик, чтобы не оффтопить тему.

[Mini-bikini]

Сейчас так почти никто не пишет, разве что это закреплено в шаблоне, но вот от себя - точно нет.

специально нашла в своих папках письмо 2008 года о напоминании об исполнeнии обязательств и об оплате задолженности -" Je vous prie de coire, Madame, à l'expresion de mes salutation distingées."
автор письма -француженка (пишет она от своего имени, как частное лицо)

[Mini-bikini]

Je vous prie de coire, Madame, à l'expresion de mes salutation distingées."

пардон исправляю быстренько свои же ошибки -Je vous prie de croire, Madame, à l'expression de mes salutations distinguées.

[Ksenya]

Написать в конце делового письма короткое "Cordialement" можно, только если у вас уже более или менее давняя переписка с корреспондентом.

Boris, а я получила "Cordialement" от французских партнеров в первом же письме. В тот момент я подумала, что не знаю перевод второго значения этого слова и долго искала в эл. словарях, потому что не знала отвечать им в той же "сердечной" форме или более дистанционно. Но потом решила - "Какой привет - такой и ответ" и стала использовать постоянно "Cordialement". Соответственно, такие же ответы получаю. Но теперь буду знать, что есть и другие варианты Boris, спасибо