Помогите перевести. Видео с Делоном

[delon-scorpio]

Буду очень благодарен, если кто сможет помочь для сайта
очень важна речь Делона.



http://cesar2008.blog.canal-plus.com...ain-delon.html

[vladislava75]

Видео не открывается, но насколько я помню речь шла к Роми Шнайдер, и он говорил очень сердечные слова-это была единственная любовь его жизни, что помнит их совместные моменты, их любовь...в общем, довел до слез.

[delon-scorpio]

Спасибо.
Я постараюсь это видео выложить.

[lento4ka]

Своими словами.
Ведущий пригласил на сцену Алена Делона, чтобы сказать несколько слов в честь Роми Шнайдер ( в этом году ей могло бы исполниться 70 лет).
Он говорит: Добрый вечер... Меня попросили сказать несколько слов в ее честь, я согласился..
Почему? Почему?
Потому что, в этом году тебе исполнилось бы 70 лет,...потому что мне тебя очень не хватает... потому что мы поженились 50 лет назад... потому мы что мы плавали вместе в бассейне 40 лет назад... потому что мы любили друг друга... потому что мы были вместе счастливы... потому что это ты и это я... Вот почему...
В этот вечер, я хочу вас попросить... для нее.. одну простую вещь, чтобы вы аплодировали стоя вместе со мной, в честь ее 70-и лет.

Овации. Ален Делон смотрит на ее фотографию и говорит- Это для тебя...
И благодарит зал.

[Eka]

Своими словами.
Ведущий пригласил на сцену Алена Делона, чтобы сказать несколько слов в честь Роми Шнайдер ( в этом году ей могло бы исполниться 70 лет).
Он говорит: Добрый вечер... Меня попросили сказать несколько слов в ее честь, я согласился..
Почему? Почему?
Потому что, в этом году тебе исполнилось бы 70 лет,...потому что мне тебя очень не хватает... потому что мы поженились 50 лет назад... потому мы что мы плавали вместе в бассейне 40 лет назад... потому что мы любили друг друга... потому что мы были вместе счастливы... потому что это ты и это я... Вот почему...
В этот вечер, я хочу вас попросить... для нее.. одну простую вещь, чтобы вы аплодировали стоя вместе со мной, в честь ее 70-и лет.

Овации. Ален Делон смотрит на ее фотографию и говорит- Это для тебя...
И благодарит зал.

Одна ремарка: не плавали в бассейне, а имеется ввиду снимались вместе в известном именно их актерским дуэтом фильме "Бассейн"

[Bérurier]

тогда уж вместе плавали в "Бассейне"

[lento4ka]

тогда уж вместе плавали в "Бассейне"

Да, так значительно лучше

[lento4ka]

Одна ремарка: не плавали в бассейне, а имеется ввиду снимались вместе в известном именно их актерским дуэтом фильме "Бассейн"

Спасибо за ремарку, я этого факта не знала.

[Azzaz]

Своими словами.
... потому что мы поженились 50 лет назад... потому мы что мы плавали вместе в бассейне 40 лет назад... потому что мы любили друг друга... потому что мы были вместе счастливы..

lento4ka, извините, а можно я немного добавлю? Просто Вы не знали некоторых фактов. и это нормально. Он просто перечисляет некоторые факты, которые были известны парижанам того поколения, и они все, находящиеся в зале, понимали о чем он говорит.
- он сказал (были помолвлены) не поженились, а были помолвлены. Все дело в том, что они были помолвлены по настоянию ее буржуазного семейства и так и остались помолвлены лет так несколько (по-моему 5 ), но никогда не были женаты. Иначе девушка из приличного буржуазного семейства не могла поехать официально к любовнику жить в Париж. Поэтому и не было развода, а Делон просто женился на другой женщине уже беременной (кажется Натали) и оповестил об этом факте Роми письмом.
- далее после "потому, что мы были вместе счастливы" -была фраза "были несчастны, когда умер Давид (в тексте дословно "ушел"), имелся в виду факт смерти ее сына Давида, тогда Делон ей очень помог морально.

[lento4ka]

Azzaz спасибо, я слышала, что он что-то говорит про "несчастливы вместе", но не знала как это перевести.
И про помолвку тоже интересно.

[delon-scorpio]

Извините, что не отблагодарил всех сразу. Большое спасибо, всем кто помог.
На сайте разместил
http://www.delon-scorpio.narod.ru/pages/video.htm

еще раз спасибо

[Aqua]

Ребята, заранее прошу прощения, если не совсем в тему...
Попросили перевести видеоролик... Хочу попробовать, интересно...
Возможно будут возникать вопросы по переводу, буду спрашивать
А пока, может кто знает сколько стоит перевести на русский видеоролик минут на 15-20? Лексика специфическая - морская...
Интересно сколько такое удовольствие может стоит Заказчику?
Я в Украине, поэтому тарифы наверняка могут быть ниже, чем в Европе...
Подскажите, пожалуйста, кто знает.
В теме с тарифами пока не ответили... а мне надо побыстрее
Спасибо!

[Bridjet]

Я неплохо понимаю письменную французскую речь (книги в оригинале читаю), а вот понимание устной подкачало, практики не хватает... Скачала недавно с торрентов дополнительные материалы к мюзиклу Король-Солнце... Общий смысл я то понимаю, но хотелось бы вникнуть в детали... Если кому нечем будет заняться может поможете мне, в идеале хотелось бы кто-то написал французский текст, а не пересказывал своими словами.... Это я так, может кто тоже увлекается, чтоб не накладно было... Вот ссылочка http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=291680 Если не хотите качать с торрента, могу на какой-нибудь сервер выложить, только скажите куда...

[delon-scorpio]

Извиняюсь, что выше предоставлены не рабочие ссылки

Вот рабочая и понятная
http://www.alain-delon.ru/tv009.php

Спасибо Вам огромное за помощь, от имени все поклонников Делона и Роми.
Спасибо за перевод.

[delon-scorpio]

Помогите перевести. Видео с Делоном часть 2

http://www.alain-delon.ru/int001.php

Дорогие форумчане, если у вас есть возможность чуть чуть отвлечься от своих дел. Помогите, пожалуйста. Так интересно было бы хоть чуть чуть оживить видео на русский, очень бы хотелось узнать о чем говорит Делон о чем Роми, что их спрашивают. Я попытался разбить интервью на реплики, не знаю на сколько удачно.

[Annesyl]

Помогите перевести. Видео с Делоном часть 2

хттп://щщщ.алаин-делон.ру/инт001.пхп

Дорогие форумчане, если у вас есть возможность чуть чуть отвлечься от своих дел. Помогите, пожалуйста. Так интересно было бы хоть чуть чуть оживить видео на русский, очень бы хотелось узнать о чем говорит Делон о чем Роми, что их спрашивают. Я попытался разбить интервью на реплики, не знаю на сколько удачно.

Видео не читается...

[delon-scorpio]

alain-delon.ru/int001.php

[Annesyl]

алаин-делон.ру/инт001.пхп

Гы спасибо за повторную ссылку, но у меня на компе (Mac) ваше видео не читается.

[delon-scorpio]

может так получится
наберите адрес вручную

[Annesyl]

может так получится
наберите адрес вручную

[IMG]хттп://ипицтуре.ру/уплоад/100522/АЗО2Уп1уqQ.йпг[/IMG]

Вы не поняли. На страницу я захожу без проблем, все "картинки" видно. А видео не работает!

[delon-scorpio]

может тут получится

ina.fr/art-et-culture/cinema/video/CAF89018187/alain-delon-et-romy-schneider-la-piscine.fr.html

[SvetaLes 36]

http://www.ina.fr/art-et-culture/cin...iscine.fr.html


вот так ссылка открывается

[Annesyl]

http://хттп://щщщ.ина.фр/арт-ет-цулт...исцине.фр.хтмл


вот так ссылка открывается

На моем МАКе не открывается, ну Бог с ним, я поменяла комп.

Вот первая часть интервью:

Журналист: Ален Делон, через несколько мгновений Роми Шнайдер приземлится в аэропорту Ниццы Лазурный Берег, Вы немного тронуты?

Ален Делон: Не буду скрывать, да я тронут, потому что прошло десять лет, практически день в день, как я впервые приехал ее встречать в аеропорту в 1958 году.

Ж.: Действительно, Вы тогда еще не были звездой кино...

А.Д. : Нет, она была огромной европейской звездой, я же был в самом начале моей карьеры.

Ж.: Она будет Вашим партнером в фильме...

А.Д. Да, она будет моим партнером в фильме, который мы начнем снимать на следующей неделе в Сен Тропе, который называется "Бассейн".

Ж.: Какую роль она будет играть?

А.Д.: Прежде всего, я бы хотел вам сказать, что это роль женщины. Роми теперь - женщина, она больше не молодая девушка, нужно признать очевидное. Она больше не Сиси, этакая круглощекая девчушка, она действительно превратилась в настоящую женщину. Вы скоро увидите это сами.

[delon-scorpio]

Annesyl, Спасибо, огромное, читаю с очень большим интересом. Спасибо Вам, за столь подробный перевод, многим поклонникам будет очень интересно.
С нетерпением буду ждать продолжения, интересно узнать что говорит Роми Шнайдер, спасибо огромное !!! История, события после перевода, ожили !!! ) на русском !))

[Rrroso4ka]

Вы немного тронуты

"Вы немного взволнованы?" будет лучше, думаю

[Annesyl]

"Вы немного взволнованы?" будет лучше, думаю

Думаю, Вы правы.

делон-скорпио, простите, но времени пока совсем нет. Может кто из форумчан поможет.

[delon-scorpio]

спасибо, понимаю,

29 мая дата смерти Роми Шнайдер, очень бы хотелось успеть

Rrroso4ka, вы мне не однократно помогали, спасибо Вам

буду очень признателен за помощь )))

[Rrroso4ka]

delon-scorpio, если никто не возьмётся, до 29го обещаю, свой завал немного разгребу тоже Уже перевела половину, но нажала не туда, и всё исчезло

[delon-scorpio]

Rrroso4ka, cпасибо я буду ждать.

[Rrroso4ka]

Продолжение:
Ж: Мадам Шнайдер, мы очень рады вновь видеть вас на Лазурном берегу. Вы будете сниматься в фильме в Сен-Тропе. Сейчас вы вновь встретились с Аленом Делоном. Наверное, вы взволнованны?
Р.Ш.: Да... Да, да.
Ж: Вы рады вновь увидеться с Аленом Делоном.
Р.Ш.: Очень...
Ж.: Ален, вы сказали мне, что вы также волнуетесь перед встречей с...
А.Д.: Ну это нормально, вы так не думаете?...
Ж: Да, конечно.
А.Д. Да вы и с вашим микрофоном волнуетесь!..
Ж: Да, возможно. Вы давно не появлялись на театральной сцене?
Р.Ш.: С тех пор, как я играла в Париже.
Ж.: С тех пор, как вы играли в Париже?
Р.Ш.: Да.
Ж.: То есть, с тех пор, как вы играли вместе с Аленом?
Р.Ш.: С тех пор, как я играла с Аленом и после гастролей с "Чайкой".
Ж.: Со времен "Чайки". То есть, вы не видели его...?
Р.Ш.: ...год.
Ж.: Значит, год.
Р.Ш.: Да, год... который пролетел очень быстро...
Ж.: А когда вы в последний раз играли с Аленом?
А.Д.: Семь лет назад.
Р.Ш.: Семь лет назад.