Помогите проверить текст

[kot5]

Пожалуйста, исправьте ошибки в этих текстах, мне очень нужна Ваша помощь
Это русский вариант:
№ 2
Мой сын, крупный журналист, оставил мне на автоответчике такое сообщение:
Мама, я только что заехал к себе домой на минуточку и сразу же уеду в аэропорт. Ты знаешь, что я уезжаю в Америку на полгода : я ведь тебе говорил, что вернусь только через полгода, в ноябре. На прошлой неделе, мой парижский редактор сказал, что все будут сожалеть о моём отъезде, что им меня будет не хватать. Мне тебя тоже будет не хватать, и я буду сильно скучать по тебе.
Так как у тебя есть ключи от моей квартиры, я был бы тебе признательным , если бы ты заехала ко мне и убрала всё на кухне: приведи её в порядок.
Ведь после позавчерашнего дня рождения, на который я пригласил кучу друзей, с которыми я работал 2 последних года в Париже, дома – полный беспорядок
В холодильнике осталось мясо, курятина, два пакета молока, немного сливочного и растительного масла, фрукты и овощи. В вазе – несколько пирожных, а на столе – несколько банок консервов, недопитых бутылок вина и коробка конфет.
Забери всё это к себе, а то все эти продукты испортятся. Если бы я знал заранее, что мне придётся уехать на следующий день, я бы не праздновал этот день рождения.
Да, кстати, Пьеретта сказала, что заедет к тебе и заберёт мою рукопись, что я тебе оставил. Если бы она смогла разобраться с ней , то можно было бы опубликовать сборник моих репортажей о России.

№ 3
Я только что видел Катю и её сестру Машу, которая вернулась из отпуска 3 дня назад.
Эта последняя – в прекрасной форме, она очень хорошо загорела.
Мы устроились на террасе кафе и разговорились.
Она рассказала, что очень хорошо отдохнула во Франции , что съездила не Лазурный берег, где её ждал её французский друг, с которым она познакомилась 2 года назад, в Москве. Она рассказала, что он ей показал самые крупные города Лазурного берега и несколько маленьких укреплённых деревень в глубинных районах позади Ниццы. Она видела там самые главные достопримечательности этих мест , например, - океaнариум, о котором её друг сказал, что он – один из лучших в мире..
Все пляжи были битком набиты туристами.Если бы она знала, что это будет так интересно, она бы заранее прочла бы или посмотрела бы в Интернете всё, что можно, об этих местах. Но она об этом не подумала.
Она сказала, что в будущем году поедет в Бретань и обязательно посмотрит там Руан с его знаменитыми готическими соборами.
Я подумал, что было бы интересно присоединиться к ним будущим летом, и сказал, что, может быть, тоже поеду в путешествовать с ними. Она пообещала, что подумает об этом.
№ 4
Этим летом я ездила в международный археологический лагерь в Египет. Это было потрясающе!
За нами приехали в аэропорт и через два часа мы оказались на месте раскопок. Нас очень хорошо приняли .Сначала мы поели, а потом один профессор рассказал нам историю города, который исчез более 3000 лет тому назад. Потом нам дали планы, где были обозначены места ,в которых нашли строения, керамическую посуду и даже игрушки, с которыми играли дети более 30 веков тому назад.
Затем мы пошли раскапывать древние бани, где когда-то купались египтяне, и мы увидели статуэтки богов, которым поклонялись жители этого города. Мы работали весь день, и, к вечеру, я совершила маленькое открытие: я обнаружила разбитый горшочек с иероглифами, очень красивый, из которого кто-то ел 3000 лет тому назад. Все собрались вокруг меня и восхищались этим предметом. Вечером все меня поздравляли. Те, кто работал на этих раскопках с начала сезона, рассказали обо всех тех вещах, которые нашли за это время… Я увидела целую выставку найденных предметов.
За тот месяц, что яработала здесь, я обзавелась множеством друзей и мы пообещали друг другу, что, когда расстанемся, будем писать друг другу. Я им пообещала, что приглашу тебя сюда на следующий сезон раскопок.
Если бы, после моего возвращения, ты смог увидеть великолепные фото, что я здесь сделала, ты бы ни минуты не колебался, а согласился бы сразу поехать со мной. Ты бы увидел чудесные закаты и рассветы, ты бы открыл жизнь тех, кто заложил основы нашей цивилизации.
Перевод-
2. Mon fils, un grand journaliste, m'a laissé sur le répondeur téléphonique ce message :
Maman, je viens de venit à la maison pour une minute et j’allais partir à l'aéroport.
Tu connais que je pars pour l'Amérique sur six mois: je te disait que je reviendrais dans six mois, en novembre. La semaine passée, mon rédacteur parisien a dit que tous regretteront mon départ.

Puisque tu as les clés de mon appartement, je serais reconnaissant, si tu viens chez moi,
enleve tout dans la cuisine : la mets en ordre.
En effet, après mon anniversaire, où j'avois invité la noce des amis, avec qui je travaillais 2 dernières années à Paris, à la maison, un désordre complet.
Dans un réfrigérateur il y avait une viande, une poulet, deux paquets du lait, un peu de beurre et l'huile, des fruits et des légumes. Dans le vase – quelques gâteaux, mais sur la table – quelques bocaux des conserves, des bouteilles du vin que nous n'avons pas achevé de boire et la boîte de bonbons.
Prends tout cela chez chez toi, autrement tous ces objets s'abîmeront. Si je savais d'avance que je devrais partir le lendemain, je ne fêterait pas cet anniversaire.
Oui, à propos, Piérrette a dit qu’elle viendrait chez toi et prendrait mon manuscrit que je t'avais laissé. Si elle peut s'y comprendre, on pourras publier le recueil de mes reportages sur la Russie.

3 . Je viens de voir Cathèrine et sa soeur Marie qui était revenu des vacances il y a 3 jours.
Celle-ci est en forme,elle a bronzé très bien. Nous nous sommes installés sur la terrasse du café et ont lié conversation. Elle a raconté qu’elle avait fait très bien les vacances en France qu'elle était allé sur la côte d'Azur, où elle était attendue par son ami français, avec qui elle avait fait connaissance il y a 2 années, à Moscou.
Elle a raconté qu'il lui a montré les plus grandes villes de la côte d'Azur et quelques petits villages dans l'arrière-pays niçois.
Elle y a visité les curiosités les plus principales de cette région, par exemple, - океaнариум, sur qui son ami a dit qu’il était un des meilleur dans le monde.
Toutes les plages étaient bourrées des touristes. Si elle savait que ce sera si intéressant, elle liras d'avance ou regardera sur Internet tout qu'on peut, sur ces places. Mais elle n'a pas pensé à cela.
Elle a dit que l'année prochaine elle irais à la Bretagne et regarderais là Rouen avec ses cathédrales gothiques célèbres.
J'ai pensé que ce serait intéressant de leur joindre durant l'été prochain, et a dit que peut-être j'irais aussi au voyager avec eux. Elle a promis qu’elle penserait à cela.
№4 Cet été je suis allée au camp international archéologique à l'Egypte. C'était formidable !
On est arrivé nous chercher à l'aéroport et dans deux heures nous nous sommes trouvés sur notre site archéologique. On nous a rencontré avec beaucoup de gentill . D'abord nous avons mangé, et ensuite un professeur nous a raconté l'histoire de la ville, qui avait disparu il y a plus de 3000 ans . Ensuite on nous a donné les plans, où étaient désigés les endroits, où on avait trouvét les structures, de la céramique la vaisselle et même les jouets, avec qui les enfants plus de 30 siècles il y a jouaient.
Puis nous sommes allés fouiller les bains anciens, où autrefois baignait les Egyptiens, et nous avons vu la statuette des dieux que adoraient les habitants de cette ville.
Nous travaillions tout la journée et, vers le soir, j'ai fait une petite ouverture : j'ai découvert un pot cassé avec les hiéroglyphes, très beau, de qui quelqu'un mangeait il y a 3000 ans.
Tout le monde s’est réuni autour de moi et admirait cet objet.
Ceux qui travaillait sur се site du début de la saison, ont raconté sur tous ces objets qui avaient trouvé pour ce temps. J'ai vu une grande exposition des objets trouvés.
En ce mois que je travaillais ici, je me suis procurée la multitude d'amis et nous avons promis l'un à l'autre qu’ àprès la séparation nous écrions l'un à l'autre. Je leur ai promis que je t'inviterais ici à la saison suivant des fouilles.
Si, après mon retour, tu as pu voir les photos magnifiques que j’avais fait ici, tu n'hésitais pas, et accepterait d'aller avec moi. Tu verrais les couchers admirables et les aubes, tu ouvrirais la vie de ceux qui avaient mis les bases de notre civilisation.

[Юлия Некрасова]

kot5, в качестве солидарности новичка к новичку хочу Вам помочь. Скажите только более конкретно, чего Вы хотите? Нужно просто поправить грамматические ошибки плюс очепятки в уже готовых текстах или стилистическая правка тоже нужна? Потом, Вам нужен дословный перевод или адекватный на французском языке? Какая цель у этих текстов?

[Юлия Некрасова]

Cet été je suis allée dans un camp international archéologique en Egypte. C'était formidable !
On est arrivé nous chercher à l'aéroport et deux heures plus tard nous nous sommes trouvés au lieu des fouilles. On nous a bien acceuillis . D'abord nous avons mangé, et ensuite un professeur nous a raconté l'histoire de la ville, qui avait disparu il y a plus de 3000 ans . Ensuite on nous a donnés les plans, où étaient désigés les endroits, où on avait trouvé des constructions, de la vaisselle céramique et même les jouets, avec lesquels des enfants avaient joué il y a plus de 30 siècles .
Puis nous sommes allés fouiller les bains anciens, où autrefois se lavaient les Egyptiens, et nous avons vu les statuettes des dieux que les habitants de cette ville adoraient.
Nous avons travaillé toute la journée et, vers le soir, j'ai fait une petite découverte: j'ai trouvé un pot cassé avec des hiéroglyphes, très beau, dans lequel quelqu'un mangeait il y a 3000 ans.
Tout le monde s’est réuni autour de moi et admirait cet objet.
Le soir on me félicitait. Ceux qui travaillaient sur се site dès le début de la saison, ont parlé de tous ces objets qui avaient été trouvés pendant ce temps-là. J'ai vu une grande exposition des objets trouvés.
Pendant ce mois que j'ai travaillé là-bas, j'ai fait beaucoup d'amis et nous nous sommes promis qu’ àprès la séparation nous écririons l'un à l'autre. Je leur ai promis que je t'inviterais là-bas la saison suivante des fouilles.
Si, après mon retour, tu pouvais voir des photos magnifiques que j’avais fait là-bas, tu n'hésiterais pas, et accepterait d'aller avec moi. Tu verrais des couchers admirables et des aubes, tu découvrirais la vie de ceux qui avaient jeté les bases de notre civilisation.

[Юлия Некрасова]

3 . Je viens de voir Cathèrine et sa soeur Marie qui est revenue des vacances il y a 3 jours.
Celle-ci est en forme,elle est bien brunie par le soleil (уж если хотите elle a très bien bronze, но это скорее «она хорошо позагорала»). Nous nous sommes installés sur la terrasse d’un café et ont lié la conversation (звучит ужасно, уж лучше se sont mis à babiller (bavarder)). Elle a raconté qu’elle avait très bien passé les vacances en France, qu'elle était allé dans la côte d'Azur, où son ami français, avec qui elle avait fait connaissance il y a 2 années à Moscou, l’attendait.
Elle a raconté qu'il lui a montré les plus grandes villes de la côte d'Azur et quelques petits villages dans l'arrière-pays niçois (не уверена, не буду ничего утверждать).
Elle y a vu les plus grandes curiosités de cette région, par exemple, - l’océanarium, qui est d’après son ami un des meilleur dans le monde.
Toutes les plages étaient bourrées de touristes. Si elle avait su que ce serait tellement intéressant, elle aurait lu sur Internet tout l’information possible sur ces endroits. Mais elle n’y avait pas pensé. Elle a dit que l'année prochaine elle irais à la Bretagne et regarderais Rouen avec ses célèbres cathédrales gothiques.
J'ai pensé que ce serait intéressant de leur joindre l'été prochain, et j’ai dit que peut-être moi aussi j'irais voyager avec eux. Elle m’a promis qu’elle y penserait.

[Юлия Некрасова]

2. Mon fils, un grand journaliste, m'a laissé sur le répondeur téléphonique ce message :
Maman, je viens de rentrer pour une minute et je vais tout de suite à l'aéroport.
Tu connais que je pars pour l'Amérique pour six mois: je te disais que je ne reviendrais que six mois après, en novembre. La semaine passée, mon rédacteur parisien a dit que tout le monde regretteraient mon depart et que je leur manquerais.

Puisque tu as les clés de mon appartement, je te serai reconnaissant, si tu viens chez moi et
enlève tout dans la cuisine : mets la en ordre.
En effet, après mon anniversaire d’hier, où j'ai invité tout un tas d’amis, avec qui j’avais travaillé 2 dernières années à Paris, la maison est en désordre complet.
Dans le réfrigérateur il reste de la viande, du poulet, deux paquets de lait, un peu de beurre et d'huile, des fruits et des légumes. Dans la vase – quelques gâteaux, mais sur la table – quelques bocaux de conserves, des bouteilles de non achevées et une boîte de bonbons.
Prends tout cela avec toi, sinon tout cela s'abîmera. Si j’avais su d'avance que je devrais partir le lendemain, je n’aurais pas fêté pas cet anniversaire.
Oui, à propos, Piérrette a dit qu’elle passerait chez toi et prendrait mon manuscrit que je t'avais laissé. Si pouvait s’y orienter, on pourrait publier le recueil de mes reportages sur la Russie.

[Юлия Некрасова]

Примерно вот так, если где-то очепяталась, думаю, более опытные форумчане заметят. Надеюсь, что хоть немного помогла. За 100% правильность, естесственно, не отвечаю, nobody is perfect. Удачи

[kot5]

Юлия Некрасова , спасибо!!

[Юлия Некрасова]

Si elle pouvait s’y orienter, on pourrait publier le recueil de mes reportages sur la Russie.
Сама очепяточку нашла

[Юлия Некрасова]

je n’aurais pas fêté cet anniversaire.
Ать, еще, все ж утром голова несравнимо свежее, чем при ночных бдениях за компом

[Юлия Некрасова]

Ну и Dans le vase
конечно же, la vase - это тина )

[Юлия Некрасова]

des bouteilles non achevées

[plaisir]

Добрый день! Помогите, пожалуйста, исправьте ошибки в тексте.
Заранее огромное спасибо за помошь!
Au milieu du vingtième siècle on commençait l'étude sérieuse de celui-là, sans quoi il est déjà difficile de présenter notre vie – de la publicité. Nous nous heurtons à la publicité partout - restant à la maison devant la télé, en écoutant la radio, en la voie au travail ou les études - nous voyons partout, où nous ne nous trouverions pas nous entendons ou voyons les annonces publicitaires racontant de nouvelles marchandises ou les services.
Les constantes publicitaires irritent des certaines personnes appartenant parmis de l'émission aimées ou répétées de 100 fois à l'heure à la radio. Mais il faut faire attention à ce que nous n'aimiez pas "la persévérance de la publicité" - nous la suivons constamment - nous choisissons "Pepsi", nous lisons le "TV-parc", nous achetons télés "SONY", nous nous servons des services de la Banque De la capitale des Économies. Il ne faut pas parler nous choisissons les présidents, qu’on fait de la publicité. Une publicité nous influence plus effectivement, que l'autre.
La publicité comme la caractéristique de la marchandise peut aggraver sa perception par les consommateurs en fonction de sa qualité, de celui-là, quelle relation elle provoquechez lui-même. Si la publicité contribue а l'amélioration de la perception de l'image de la marchandise, on peut la trouver effectif. Il faut se rappeler que l'estimation de l'efficacité économique et psychologique de la publicité représente un des problèmes irrésolus.
Puisque la publicité possède une série entière de lignes négatives, on ne peut pas oublier qu'elle porte la multitude positive des fonctions. La publicité informe des consommateurs de nouveaux marchandises et services, elle stimule des marchandises existant et contribue à l'apparition des nouvelles marchandises, contribue а la compétition et la réduction des prix des biens et services, en faisant leurs accessible pour nous.