Слоган для компании

[yukka]

Пожалуйста, если у кого есть идеи, помогите, буду очень признательна!

"Traite les risques a la source"
Предупреждает риск у его истоков (???)
(продукты гигиены и очистки)

"La vision d'un groupe, la force d'un avenir"
Видение компании, сила будущего (???)

И еще вечное "Force de proposition".
Смысл понятен, но вот русский эквивалент что-то трудновато найти...

В экономике: "Groupe" - группа компаний, компания, корпорация?
Kто сталкивался с подобным?

Заранее спасибо огромное!

[hobbes]

За идеи слоганов, или то, что зовется в профессиональных кругах "tagline" или "baseline", компании платят немалые деньги…
Теперь насчет перевода.
Действительно, "groupe" может иметь значение « группа компаний », « корпорация ».
Например, «Groupe Banque Populaire".
Вариант : Предупреждает риск у самых истоков.
Думаю, что "vision" здесь в смысле « концепция », « идеология », но именно так переводить не стоит : слишком громоздко.

[yukka]

За идеи слоганов, или то, что зовется в профессиональных кругах "таглине" или "баселине", компании платят немалые деньги…
Теперь насчет перевода.
Действительно, "гроупе" может иметь значение « группа компаний », « корпорация ».
Например, «Гроупе Банqуе Популаире".
Вариант : Предупреждает риск у самых истоков.
Думаю, что "висион" здесь в смысле « концепция », « идеология », но именно так переводить не стоит : слишком громоздко.

Hobbes, намек понял...;-)

Сама думаю о том, что несерьезно это - спешка в переводe таких вещей.. Ну да ладно, попробуем напрячь воображение, все равно не на широкую, а на специализированную публику работаем.

"У самых истоков" - идея очень нравится, большое спасибо!

[MarinaR]

А если написать : риск искореняется в зародыше? Глупо? Нет, просто я размышляю....
Взгляд компании-сила будущего....или сила в будущем....
Наша сила-предложить....

[yukka]

А если написать : риск искореняется в зародыше? Глупо? Нет, просто я размышляю....
Взгляд компании-сила будущего....или сила в будущем....
Наша сила-предложить....

Совсем не глупо, все идеи хороши, дают новые направления мысли.
Спасибо!!

[novice2000]

"La vision d'un groupe, la force d'un avenir"

А если перемешать? Типа "Заглянем в будущее вместе"? или "Загляните в будущее вместе с нами"? или "Наша сила - в предвидении"?

"Traite les risques a la source"

"Риск уничтожается, не успев появиться" - глуповато как-то. Или вот: "Уничтожение риска на корню"? Не могу глагол подобрать, чего с риском еще делать можно. Или "И нет больше источника риска"
У меня все больше вариации на заданную тему в свободной транскрипции, но, возможно, что-то наведет на нужную мысль?

[novice2000]

"Force de proposition"

"Наша сила - в множественности выбора", или "есть, из чего выбрать", или "богатство предложения"

[ortho]

Ребят, простите, если немного отклонюсь от вопроса автора... но я очень удивилась, прочитав несколько раз в теме слово "слоган". Это что, уже норма в русском бизнес-языке? или это всё-таки неудачная калька с французского? для меня это ещё пока звучит диковато... всё-таки, "девиз" как-то понятнее...

[MarinaR]

Наша сила - в множественности выбора

Наша сила-богатый выбор. Наша сила-лучший выбор.

[ortho]

"Уничтожение риска на корню"? Не могу глагол подобрать, чего с риском еще делать можно. Или "И нет больше источника риска"

риск устраняется .. прямо на корню


а про "визионерство" ... 20 раз прочла, и так и не поняла завихрения этой глубинной мысли складывается впечатление, что фраза построена по принципу "для красивого словца... "значит, и русский вариант должен быть такой же - впечатляющий, но бессмысленный. типа "сплочённость во взглядах, сила в потенциале"

[yukka]

Ребят, простите, если немного отклонюсь от вопроса автора... но я очень удивилась, прочитав несколько раз в теме слово "слоган". Это что, уже норма в русском бизнес-языке? или это всё-таки неудачная калька с французского? для меня это ещё пока звучит диковато... всё-таки, "девиз" как-то понятнее...

Может быть, Вы и правы. Мне как-то ухо не режет, к тому же мне кажется, это с английского, и стало уже общеупотребимым словом - как "спам", например. И многое другое (сразу не вспомнить).

Фраза с "vision-avenir" меня тоже в ступор вгоняет. Прочитав предложения форумчан (спасибо, Ortho, Novice2000, MarinaR, Hobbes ), подумала о следующем варианте:

"Взгляд / видение / стратегия компании - сила будущего"
"В стратегии/видении компании - ее будущее" (???)

А про риск, все-таки подумала
"Предупреждает риск у самых истоков"

[yukka]

"Наша сила - в предвидении"?

Интересная идея, отсюда можно оттолкнуться...
Буду думать до завтра...

[yukka]

.
Взгляд компании-сила будущего....или сила в будущем....

"La vision d'un groupe, la force d'un avenir"
Взляд/видениe компании - сила будущего
или
В видении компании - ее будущее

Ох, много думать еще придется...

[Завитушка]

"La vision d'un groupe, la force d'un avenir"
Взляд/видениe компании - сила будущего,
В видении компании - ее будущее

Можно и переставить местами, никто ж не требует дословного перевода.
"Развитие компании в предвидении будущего".
Или можно обыграть:
"Будущее компании в предвидении будущего":-)))

[Завитушка]

Ребят, простите, если немного отклонюсь от вопроса автора... но я очень удивилась, прочитав несколько раз в теме слово "слоган". Это что, уже норма в русском бизнес-языке?

Давно употребляется. Нам в 95 году (на пятом курсе) читали курс по рекламе, и вовсю использовался этот самый термин - "слоган".

[Завитушка]

"Наша сила - в множественности выбора", или "есть, из чего выбрать", или "богатство предложения"

Force de proposition.
Хочется как-то обыграть, типа "Альтернатива достижений - достижение альтернатив":-)).

[yukka]

Давно употребляется. Нам в 95 году (на пятом курсе) читали курс по рекламе, и вовсю использовался этот самый термин - "слоган".

Спасибо большое, Завитушка, за идеи (все принимаю во внимание) и за прояснение вопроса.

[Freddie]

Рискну предложить, может наведет на мысли: "Любой источник опасности у нас под контролем", "Способность мыслить перспективно - залог успеха в будущем". Далековато от перевода, правда...