Форумы inFrance  - Франция по-русски
Вернуться   Форумы inFrance - Франция по-русски > Жизнь во Франции > Французский язык - вопросы изучения и преподавания

        Ответ        
 
Опции темы Опции просмотра
  #1
Старое 26.04.2007, 20:12
Мэтр
 
Аватара для MarinaR
 
Дата рег-ции: 26.03.2005
Откуда: Дубна (Моск. обл) - Meaux
Сообщения: 7.154
А если написать : риск искореняется в зародыше? Глупо? Нет, просто я размышляю....
Взгляд компании-сила будущего....или сила в будущем....
Наша сила-предложить....
__________________
Если вы заметили, что вы на стороне большинства, это верный признак того, что пора меняться ( М. Твен).
******
Ах, земля моя Расея - чёрный беспредел, От тебя я чем далече, тем к тебе я ближе. ( А. Городницкий)
MarinaR вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #2
Старое 26.04.2007, 21:03
 
Дата рег-ции: 06.11.2006
Откуда: St Pétérsbourg - Paris
Сообщения: 71
MarinaR пишет:
А если написать : риск искореняется в зародыше? Глупо? Нет, просто я размышляю....
Взгляд компании-сила будущего....или сила в будущем....
Наша сила-предложить....
Совсем не глупо, все идеи хороши, дают новые направления мысли.
Спасибо!!
yukka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #3
Старое 26.04.2007, 22:39     Последний раз редактировалось yukka; 26.04.2007 в 22:44..
 
Дата рег-ции: 06.11.2006
Откуда: St Pétérsbourg - Paris
Сообщения: 71
MarinaR пишет:
.
Взгляд компании-сила будущего....или сила в будущем....
"La vision d'un groupe, la force d'un avenir"
Взляд/видениe компании - сила будущего
или
В видении компании - ее будущее

Ох, много думать еще придется...
yukka вне форумов  
 Ответ с цитатой 
  #4
Старое 26.04.2007, 23:28
Мэтр
 
Дата рег-ции: 01.10.2005
Откуда: Москва
Сообщения: 728
yukka пишет:
"La vision d'un groupe, la force d'un avenir"
Взляд/видениe компании - сила будущего,
В видении компании - ее будущее
Можно и переставить местами, никто ж не требует дословного перевода.
"Развитие компании в предвидении будущего".
Или можно обыграть:
"Будущее компании в предвидении будущего":-)))
Завитушка вне форумов  
 Ответ с цитатой 
        Ответ        


Закладки


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Слоган для доклада lento4ka Французский язык - вопросы изучения и преподавания 21 27.07.2011 20:30
Нужен звучный слоган для ателье по пошиву одежды manuny Работа во Франции 20 20.06.2010 11:44
Переезд компании EHOT Работа во Франции 2 27.11.2005 20:42
Рекрутинговые компании Oleg P Работа во Франции 11 08.10.2003 18:56
Консалтинговые компании Maxim4France Работа во Франции 1 27.03.2003 21:01


Часовой пояс GMT +2, время: 21:41.


Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
 
Рейтинг@Mail.ru
 
©2000 - 2005 Нелла Цветова
©2006 - 2025 infrance.su
Design, scripts upgrade ©Oleg, ALX