Технический перевод - Сельское хозяйство

[lubov_k]

Здравствуйте!

Боюсь, несколькими постами в теме "Помогите перевести" не обойдусь, поэтому создаю новую.

Ситуация такова: я учусь на BTS Assistant de Direction, в течении всего года я должна реализовывать les Actions Professionnelles. В связи с расширением предприятия Pôle de Lanaud, занимающегося селекцией и разведением крупного рогатого скота, сейчас я работаю над переводом буклетов, которые рассказывают о лимузинской породе крупного рогатого скота (Race Limousine).

Я попробовала сделать перевод первого буклета, вот, что у меня получилось. Посмотрите, пожалуйста, подправьте, где считаете нужным, покритикуйте...

Заранее спасибо! Очень нужны идеи!

То, в чем особенно сомневаюсь, буду писать en italique. Но если Вы видите какие-то погрешности, обязательно скажите!