Переводы документов для запроса французской визы

[Lesik]

Поскольку переводы документов для посольства не требуются заверять печатью переводчикa и перечень основных документов ограничен ,предлагаю создать тему -помощь в переводе основных документов.


Подскажите пожалуйста, правилeн ли перевод

1. в справке о недвижимости:

-Коммунальное предприятие - Service Municipale

-Городское бюро технической инвентаризации и
регистрации обЪектов недвижимости

Bureau de la ville de l'inventaire tecnique et de l'inregistrement des biens immobiliers

2. в справке о пенсии:

-Управление пенсионным фондом

Direction du Fonde de retraite

-Oн cостоит на учете в пенсионном фонде.

Il est inrégistré dans le Fonde de retraite

Спасибо