Переводы документов для запроса французской визы

[Lesik]

Поскольку переводы документов для посольства не требуются заверять печатью переводчикa и перечень основных документов ограничен ,предлагаю создать тему -помощь в переводе основных документов.


Подскажите пожалуйста, правилeн ли перевод

1. в справке о недвижимости:

-Коммунальное предприятие - Service Municipale

-Городское бюро технической инвентаризации и
регистрации обЪектов недвижимости

Bureau de la ville de l'inventaire tecnique et de l'inregistrement des biens immobiliers

2. в справке о пенсии:

-Управление пенсионным фондом

Direction du Fonde de retraite

-Oн cостоит на учете в пенсионном фонде.

Il est inrégistré dans le Fonde de retraite

Спасибо

[Annesyl]

1. в справке о недвижимости:

-Коммунальное предприятие - Service Municipal, Syndic de copropriété

-Городское бюро технической инвентаризации и
регистрации обЪектов недвижимости

Bureau municipal de l'inventaire technique et de l'enregistrement des biens immobiliers

2. в справке о пенсии:

-Управление пенсионным фондом

Direction du Fonds de pension

-Oн cостоит на учете в пенсионном фонде.

bénéficiaire du Fonds de pension

...

[Lesik]

Annesyl,
спасибо большое

Вы уверены по поводу

bénéficiaire du Fonds de pension ?

[Svet]

Если чтобы французам понятнее было, я бы ушла от русского слова Фонд и перевела как Caisse de la retraite

[Svet]

de pension

я не встречала, чтоб так говорили

[Annesyl]

я не встречала, чтоб так говорили

http://fr.wikipedia.org/wiki/Fonds_de_pension

[Annesyl]

Если чтобы французам понятнее было, я бы ушла от русского слова Фонд и перевела как Цаиссе де ла ретраите

Тогда уж Caisse de retraite

[Annesyl]

Аннесыл,
спасибо большое

Вы уверены по поводу

бéнéфициаире ду Фондс де пенсион ?

Спросила у француза, говорит, что можно.

А еще можно inscrit à la caisse de retraite

[Lesik]

Если чтобы французам понятнее было, я бы ушла от русского слова Фонд и перевела как Caisse de la retraite

спасибо меня тоже этот Фонд смущет , действительно Caisse de la retraite то что нужно
Тогда получается:

DIRECTION DЕ CAISSE DE LA RETRAITE D’UKRAINE или

DIRECTION DЕ LA CAISSE DE RETRAITE D’UKRAINE ?


Теперь еще справку переписали и появилась фраза

Она состоит на учете в отделе пенсионного обеспечения управления Пенсионным фондом Украины в районе города... и получает пенсию по возрасту

если перевести :

elle est inscrite dans le bureau de retraite de la Direction de la Caisse de Retraite d’Ukraine arrondissement de Kiev, ville...
et elle touche la retraite de vieillesse suite à sa période de travail achevée.

Меня здесь смущает
отдел пенсионного обеспечения
как правильно перевести ?

И еще фраза:
пенсия за 2010 год ( и дальше перечисляют пенсию по месяцам)

можно ли перевести : En 2010 la retraite par moi est

Спасибо большое всем за помощь!

[Annesyl]

Не хочу настаивать, но на сайте посольства Украины написано pension...
А отдел пенсионного обеспечения - département d'assurance vieillesse.
И последнее, caisse de retraite, а не de la retraite.

[Lesik]

Не хочу настаивать, но на сайте посольства Украины написано pension...
А отдел пенсионного обеспечения - département d'assurance vieillesse.
И последнее, caisse de retraite, а не de la retraite.

Annesyl,
спасибо большое

Еще не могу найти аналога , как перевести

Открытое акционерное общество

это в справке из банка пишется

я бы оставила сокращенно , при чем он а на украинском ВАТ
но в печати записано полностью
Есть ли вобще аналог?

[Svet]

Открытое акционерное общество

SA -société anonyme Здесь не делят на открытые и закрытые

[Lesik]

Svet,
спасибо

[Annesyl]

Вот что получилось со справкой о пенсии:

FONDS DE PENSION D’UKRAINE
DIRECTION DE LA CAISSE D’ASSURANCE VIEILLESSE
DU DISTRICT ... DE LA VILLE DE ...
ADRESSE

VILLE
26 juillet 2010
N° 585

ATTESTATION

(REFERENCES)

Je soussignée, directrice adjointe de la Caisse d’assurance vieillesse NOM, certifie que citoyenne NOM domicilée au XXX

est inscrite à la CAISSE D’ASSURANCE VIEILLESSE DU DISTRICT XXX DE LA VILLE DE XXX

Et est titulaire d’une PENSION CIVILE DE RETRAITE POUR ANCIENNETÉ DU SERVICE EN TANT QUE PERSONNEL ENSEIGNANT

1. Janvier 2010 – X hryvnia
X hryvnia et 53 copecks

2. Février 2010 – X hryvnia
X hryvnia et 53 copecks

3. Mars 2010 – X hryvnia
X hryvnia et 53 copecks

4. Avril 2010 – X hryvnia
X hryvnia et 53 copecks

5. Mai 2010 – X hryvnia
X hryvnia et 53 copecks

6. Juin 2010 – X hryvnia
X hryvnia et 53 copecks

MONTANT TOTAL : X hryvnia
X hryvnia et 18 copecks


Cette attestation est délivrée pour servir et valoir ce que de droit.


Directrice adjointe de la Caisse d’assurance vieillesse SIGNATURE NOM

[Annesyl]

Traduction de l’ukrainien au français

CERTIFICAT
DE PRIVATISATION

15.09.2005 VILLE

Le comité exécutif du Conseil municipal de la ville de X certifie que l’appartement (logement de propriété partagée d’un immeuble bâti) se trouvant au X
/Adresse de l’appartement/
appartient effectivement en qualité de copropriété privée (globale ou partielle) au citoyen X – ¼
ainsi qu’aux membres de sa famille
X – ¼
X – ¼
X – ¼
/Nom, prénom, patronyme et mention de partage/

L’appartement mentionné est privatisé conformément à la législation ukrainienne, d’après la loi sur « La privatisation du Fonds de la propriété d’Etat».
La surface globale de l’appartement s’élève à X m. Le coût de remplacement au moment de la privatisation s’élève à X hryvnia. Le descriptif de l’appartement et de son équipement est fourni dans le passeport technique qui fait partie intégrante de ce certificat.
Certificat délivré conformément à la décision N° 2005 du 15.09.2005


Directeur adjoint du maire SIGNATURE NOM

Sceau rond : Comité exécutif du Conseil municipal de la ville de X, Ukraine

Série CAA N°123123

L’appartement mentionné dans ce document sous N°X
dans la copropriété de l’immeuble N°X à la rue X
de la ville de X
est enregistré par le Service municipal
« Bureau de l’Inventaire Technique de la région de X»
au titre de bien particulier aux noms suivants :

X – ¼
X – ¼
X – ¼
X – ¼
Ce qui a été noté dans le registre Sous le numéro d’enregistrement des actes d’enregistrement N°123 N°123/0000

26.12.2005
Responsable Signature NOM

Agent Signature NOM
d’enregistrement

Sceau rond : Conseil municipal de X, Service municipal, Ukraine, « Bureau de l’inventaire technique de la région de X » , code d’indentification 0000000

[Annesyl]

BANQUE

Du 15 juillet 2010 N° 20/7-0000

Pour faire valoir et servir ce que de droit



ATTESTATION BANCAIRE


Je soussigné, chargé de clientèle de particuliers de la succursale de la banque X à X confirme par la présente, que Mme X est titulaire du compte en hryvnia N° 1111111 dans notre établissement.
J’atteste également qu’au 15 juillet 2010 son compte personnel est créditeur de X hryvnia (X hryvnia et 77 kopecks).



Responsable : SIGNATURE NOM

Sceau rond de la banque

Guichetier: NOM
TELEPHONE





ADRESSE DE LA BANQUE

[Lesik]

Annesyl,
спасибо
Думаю многим пригодятся эти переводы
Мы уже сдали документы

На счет справки о собственности она может быть другой формы т. е. только о собственности подателя досье а остальные доли не указываются . Ну этокому как нужно

И еще у меня в справках нет фразы

Je soussignée, directrice ...

Я перевела

Le présent certificat est délivré à Mme ------
demeurent -----------pour confirmer qu'elle est titulaire d'un compt bancaier -----

[Annesyl]

Естественно, тексты, которые я дала, касаются только тех справок, которые переводила лично я. Текст же разный может быть, адаптируйте, милости просим. А касательно je soussigné, я просто дала французский вариант, а не дословный перевод. Это общепринятая форма в справках, которые выдаются во Франции.
Переводы дались, в частности, в помощь форумчанам, без каких-либо претензий на абсолютную правильность перевода терминов.

[Lesik]

Annesyl,
Да я не возражаю
просто дополнила.

спасибо Вам еще раз

[Annesyl]

Все тексты собраны в этой теме:

http://www.infrance.su/forum/showthr...post1059102315

[Svet]

logement de propriété partagée

Там же дальше есть en copropriétéмне кажется это более точный термин.

d’un immeuble bâti

- это мне совсем не понятно. что имелось в виду? immeuble bâti по француски требует дополнения.

Annesyl,
Зачем вы так дословно переводите? Получилось несколько громоздко.

[Annesyl]

Спасибо за замечания. Что сказать, в этом вы сильны

Propriété partagée et copropriété это два разных понятия. Почитайте на досуге.

[Annesyl]

Там же дальше есть en copropriétéмне кажется это более точный термин.

- это мне совсем не понятно. что имелось в виду? immeuble bâti по француски требует дополнения.

Annesyl,
Зачем вы так дословно переводите? Получилось несколько громоздко.

http://www.jurisprudentes.net/-Immeuble-bati,5-.html

http://www.rachatducredit.com/defini...bati-0909.html

[Svet]

Annesyl,
Ок, не встречала, правда. Спасибо, узнала новое выражение.
По поводу громоздкости, мне таким показался весь текст.

[Annesyl]

Аннесыл,
Ок, не встречала, правда. Спасибо, узнала новое выражение.
По поводу громоздкости, мне таким показался весь текст.

Он сам по себе некрасивый громоздкий юридический текст....
Тем более, что я не претендую на абсолютную правильность, дала тексты, что помочь, только и всего.

[Svet]

Тем более, что я не претендую на абсолютную правильность, дала тексты, что помочь, только и всего.

Желание помочь только делает вам честь.
Но мне тоже приходилось давать переводы на форуме и я обычно прислушиваюсь к замечаниям, за исключением случаев, когда считаю нужным отстоять свое мнение.

[Annesyl]

Желание помочь только делает вам честь.
Но мне тоже приходилось давать переводы на форуме и я обычно прислушиваюсь к замечаниям, за исключением случаев, когда считаю нужным отстоять свое мнение.

Чести/почести я не искала.
Если критика конструктивная, я всегда за.