Переводы документов для запроса французской визы

[Svet]

logement de propriété partagée

Там же дальше есть en copropriétéмне кажется это более точный термин.

d’un immeuble bâti

- это мне совсем не понятно. что имелось в виду? immeuble bâti по француски требует дополнения.

Annesyl,
Зачем вы так дословно переводите? Получилось несколько громоздко.

[Annesyl]

Там же дальше есть en copropriétéмне кажется это более точный термин.

- это мне совсем не понятно. что имелось в виду? immeuble bâti по француски требует дополнения.

Annesyl,
Зачем вы так дословно переводите? Получилось несколько громоздко.

http://www.jurisprudentes.net/-Immeuble-bati,5-.html

http://www.rachatducredit.com/defini...bati-0909.html

[Svet]

Annesyl,
Ок, не встречала, правда. Спасибо, узнала новое выражение.
По поводу громоздкости, мне таким показался весь текст.

[Annesyl]

Аннесыл,
Ок, не встречала, правда. Спасибо, узнала новое выражение.
По поводу громоздкости, мне таким показался весь текст.

Он сам по себе некрасивый громоздкий юридический текст....
Тем более, что я не претендую на абсолютную правильность, дала тексты, что помочь, только и всего.

[Svet]

Тем более, что я не претендую на абсолютную правильность, дала тексты, что помочь, только и всего.

Желание помочь только делает вам честь.
Но мне тоже приходилось давать переводы на форуме и я обычно прислушиваюсь к замечаниям, за исключением случаев, когда считаю нужным отстоять свое мнение.

[Annesyl]

Желание помочь только делает вам честь.
Но мне тоже приходилось давать переводы на форуме и я обычно прислушиваюсь к замечаниям, за исключением случаев, когда считаю нужным отстоять свое мнение.

Чести/почести я не искала.
Если критика конструктивная, я всегда за.