Какие процедуры пройти по приезду во Францию?

[Irina45]

Привет,

Вопрос к студентам, уже обучавшимся или обучающимся во Франции.

Для каких еще процедур могут понадобиться документы (помимо карт де сежур, административной записи в университет, крус, каф)? Расскажите, пожалуйста ваш опыт... даже самые "незначительные" справки куда нужны? а то надо запастись заверенными и переведенными документами еще здесь, в России.
Если не сложно расскажите какие документы необходимы для вышеперечисленных мной процедур... смотрела CAF и так не поняла, что заполнять и просоединять иностранному студенту...

Спасибо

[Beau_Ange]

Никто не хочет поделиться информацией?

[Irina45]

Beau_Ange, в общем я сама уже разбираюсь, раз никто не помогает сижу в интернете...

С карт де сежур, административной записью и КАФ уже разобралась
Остается узнать, что требует КРУС от студентов при зачислении в общежитие и с какими еще процедурами можно столкнуться.... Вот так.

В общем, уважаемые студенты, тема еще актуальна и ждем вашей помощи

[Beau_Ange]

Irina45, я надеюсь на своего комнатодателя, который принимает у себя студентов постоянно и он пообещал мне помочь со всеми административными процедурами. Я вообще ничего не знаю. Поняла только, что обязательно апостилировать свидетельство о рождении надо...

[Irina45]

Beau_Ange, а просто заверить копию и перевод не подойдет? чем это отличается от апостиля?

[Beau_Ange]

Irina45, эта тема уже обсуждалась. Я запомнила после прочтения, что надо апостилировать. У меня тоже перевод есть...ПРидется раскошелиться опять на 2500 рэ..,Столько стоит апостиль. Во Франции свидетельство - важнее паспорта. Заверенный перевод ваша префектура может не принять.

[Irina45]

Beau_Ange, Спасибо, что предупредили.

[Beau_Ange]

Не за что!

[fialka22]

Беау_Анге, а просто заверить копию и перевод не подойдет? чем это отличается от апостиля?

нет, не подойдет. здесь заверенные копии другогo государства, а также переводы нефранцузских переводчиков никем не признаются

[TWOGIRLS]

а где можно сделать перевод всех доков на французский и заверить их? кто где делал? и сколько по времени делают? желательно адреса) у нас в Череповце вряд ли есть нотариусы, которые на франц переводят..

[TWOGIRLS]

то есть лучше переводы делать во Франции, я имею в виду аттестат, выписку из универа своего?

[Irina45]

нет, не подойдет. здесь заверенные копии другогo государства, а также переводы нефранцузских переводчиков никем не признаются

ой как жаль, а я думала нотариально заверенную копию и перевод им предоставить... В понедельник придется искать, где в моем городе этот апостиль поставить.

у нас в Череповце вряд ли есть нотариусы, которые на франц переводят..

У любого нотариуса есть переводчики, переводящие с разных языков. Мне мой нотариус вообще дал визитку одного переводчика, переводящего с 20 языков!!! Я сразу же проверила сколько языков запрограммировано в Промте

[Nadine_]

Могу посоветовать, по мере возможности, не отдавать в административные органы во Франции оригиналы переводов, а только их ксерокопии. Только показывать оригиналы и оставлять их у себя. Таким образом, у вас отпадут проблемы с повторными запросами оригиналов заверенных переводов.

[TWOGIRLS]

Irina45, ой спасибочки)))) а не то я уж думала в Москву за переводами ехать прийдется, вы меня обрадовали прямо)))))

[TWOGIRLS]

Nadine_, спасибо за совет!!))))

[Beau_Ange]

а где можно сделать перевод всех доков на французский и заверить их? кто где делал? и сколько по времени делают? желательно адреса) у нас в Череповце вряд ли есть нотариусы, которые на франц переводят..

в Москве подойдет?
срок - неделя, или в зависимости от того. сколько документов
www.traduction-francais-russe.fr

[TWOGIRLS]

Beau_Ange, спасибо!!
а от простого нотариуса для поступления в вуз подойдут?

[Irina45]

Nadine_, большое спасибо за совет !

а от простого нотариуса для поступления в вуз подойдут?

Мне кажется подойдут, я так в универ и отправляла. По крайней мере я буду также делать и при административной записи, они мне по этому поводу замечаний не делали.

[Beau_Ange]

TWOGIRLS, если нотариус Ваш перевод заверит, то может подойти))Бывают случаи, что документы, переведенные в Росси, во Франции не принимались...Тогда делали перевод во Франции.

[Irina45]

Beau_Ange, а апостиль можно поставить только здесь в России? Я имею в виду вдруг если в префектуре не примут документы, то там возможно будет поставить? Я с этими апостилями не разбираюсь

[Beau_Ange]

Irina45, апостиль должны принять...Надо этот вопрос Nadine задать.
Апостилирование, на сколько я знаю, не за 1 день день делается.

[Irina45]

Апостилирование, на сколько я знаю, не за 1 день день делается.

да,да, я прочитала, что от 7 дней (от организации зависит). Вопрос в том, могу ли я его поставить непосредственно во Франции.

[Beau_Ange]

Irina45, не знаю)) Я здесь делать буду))

[Mary86]

осмелюсь процитировать Nadine

Насчет апостилей - их ставят в стране, выдавшей документ. Во Франции это делается в Апелляционном Суде по месту выдачи документа.

[Fatiniya]

оняла только, что обязательно апостилировать свидетельство о рождении надо...
__________________

Пардон, а для чего надо ? Мне за 5 лет студенческой жизни ни разу не понадобилось свидетельство с апостилем.

[Irina45]

Fatiniya, то есть как я правильно поняла, когда вы подавали документы на carte de séjour вы просто заверенную копию и перевод представляли?

[Fatiniya]

Fatiniya, то есть как я правильно поняла, когда вы подавали документы на carte de séjour вы просто заверенную копию и перевод представляли?

Я предоставляла и предоставляю во все возможные инстанции только перевод (сделанный мной лет 7 назад) и заверенный в Культурном Центре Франции в России. Правда на переводе стоит печать Французского Посольства в России

На перевод, сделанный официальным переводчиком во Франции, я до сих пор не готова разориться

[Irina45]

Fatiniya, большое спасибо за ответ! будем думать

[Fatiniya]

Fatiniya, большое спасибо за ответ!

Не за что. На самом деле, я встречала требования свидетельства с апостилем только в случае уж слишком официальных процедур, например, при подаче досье на брак-ПАКС, на гражданство.
Префектура (я имею опыт только в Париже), университеты и прочие инстанции просят просто перевод документа у сертифицированного переводчика во Франции или же в Посольстве Франции в стране студента (этот вариант не всегда указывается, но мне, например, ещё ни разу не отказывали).

[Fatiniya]

Для каких еще процедур могут понадобиться документы (помимо карт де сежур, административной записи в университет, крус, каф)?

Для оформления carte vitale также требуется свидетельство о рождении.