Помогите с переводом запроса о бронировании отеля

[july_tree]

Добрый день! Мы забронировали гостиницу и написали им чтобы они прислали подтверждение по факсу, но они не отвечают А скоро в посольство идтиМожет по-французски написать? Не поможете пожалуйста перевести:
"Hello! I have reserved a double room in your hotel from 20.03.07 till 28. 03.07. I have already paid 65 euro for the first night during reservation, can I pre-pay second night (it is necessary for the embassy to have a pre-pay of 2 first nights)? And can you send me a confirmation of reservation on your blank with your stamp and signature by fax?The fax should contain such words: "We confirm your reservation of Double room at ____ euros per night
from ____ till ________. We also confirm that you have pre-paid 2 first nights (______ euro
including room and city taxes)"
My fax number is ... "

Буду очень признательна, заранее спасибо!

[Moineau]

Добрый день, july_tree
Хотелось бы вам посоветовать по личному опыту, лучше, чтобы вы лично
позвонили в этот отель, обьясните ваше положение и попросите отослать вам подтверждение по факсу.
Так как проблема вовсе не в языке, а в том что у них завал или ваше письмецо где то затерялось.
Удачи!

[ALX]

july_tree, накалякал вот вам текст быстренько, может разбудит их

Bonjour,

J'ai effectué une réservation d'une chambre double dans votre Hôtel pour la période du 20 mars 2007 au 28 mars 2007. Un paiement de 65 euros a déjà été fait lors de la réservation pour la première nuit.

Je voudrai payer d'avance encore pour une nuit, car l'Ambassade de France exige un prépaiement pour 2 nuits et non pas pour une seule pour me délivrer le visa.

Par ailleurs, je vous prie de vouloir bien m'envoyer une confirmation de réservation sur votre papier à en-tête avec cachet et signature par fax au numéro XXXXXX aussi vite que faire se peut.

Cette lettre devra impérativement faire mention de la période de réservation, du tarif, ainsi que du paiement d'avance déjà effectué.

En vous remerciant par avance, croyez à l'expression de mes sentiments distingués.

[july_tree]

Огромное спасибо!