Французско-английский перевод и наоборот

[Ulyana]

Надеюсь, что мое сообщение не будет удалено модераторами за офф-топ, но другого раздела, чтобы задать мой вопрос, я не нашла. Наверно, я не первая, кто сталкивается с французско-английским переводом (и наоборот) в ходе своей учебы во Франции. Хотелось бы узанать, как вы справляетесь с этой проблемой? Ведь нам, русским, это не так легко дается. При использовании английского в нормальной ситуации, у меня не возникает проблем с грамматикой, а вот в переводах с французского на английский появляются ошибки.
Жду советов!

[Juls]

Даже не знаю, что и посоветовать. Сама благополучно отучилась на LEA, переводы (специфические) каджую неделю задавали делать. Все прошло хорошо. Какого рода у вас ошибки возникают? И почему вы считаете, что русским труднее такие переводы делать? Если хорошо оба языка знаешь, то конечно, приходится голову поломать, зато какая тренировка!! Читайте побольше на английском, не знаю. Могу сайт посоветовать :
http://www.wordreference.com/
Но он только слова переводит, словосочетания - уже проблема. И потом контекст-страшная вещь

[Boulogne]

Ulyana, Я тоже на LEA училась - мне казалось, наоборот, нам английский легче, чем французам даётся, особенно перевод. Иногда встречаются тему по грамматике, которым посвящается часа 2, потому что для французов это - загвоздка, а для русских - и проблемы-то никакой нет. Типичный пример - французам сложно объяснить разницу между "from" и "since", т.к. по-французски это всё - depuis, и преподаватели очень-очень подолгу жуют этот момент...
С переводами - мне знание русского, наоборот, помогало. Один из преподавателей любил давать нам такие переводы, где приходилось всё переформулировать, потому как дословно это никакому переводу не поддавалось. И я переводила в голове на русский, а с русского уже на французский - таким образом легче было абстрагироваться от самой структуры фразы и перевести суть