Французско-английский перевод и наоборот

[Boulogne]

Ulyana, Я тоже на LEA училась - мне казалось, наоборот, нам английский легче, чем французам даётся, особенно перевод. Иногда встречаются тему по грамматике, которым посвящается часа 2, потому что для французов это - загвоздка, а для русских - и проблемы-то никакой нет. Типичный пример - французам сложно объяснить разницу между "from" и "since", т.к. по-французски это всё - depuis, и преподаватели очень-очень подолгу жуют этот момент...
С переводами - мне знание русского, наоборот, помогало. Один из преподавателей любил давать нам такие переводы, где приходилось всё переформулировать, потому как дословно это никакому переводу не поддавалось. И я переводила в голове на русский, а с русского уже на французский - таким образом легче было абстрагироваться от самой структуры фразы и перевести суть