|
#1
13.06.2006, 22:45
|
||
|
Бывалый
 
Дата рег-ции: 04.02.2006
Откуда: Moscou
Сообщения: 192
 |
Deux phrases
"Pendant ce temps-la"
et "Pendant ce temps" --- Переведите пожалуйста максимально точно "обе две". Merci! |
|
|
|
|
|
#2
13.06.2006, 22:50
|
||
|
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 17.10.2005
Откуда: Metz
Сообщения: 477
|
не уверена в максимальной точности, но я бы перевела так:
Pendant ce temps-la в течение того времени ( то есть в прошлом) Pendant ce temps в течение этого времени, в это время
__________________
Мы так много заплатили за прозрение,что, пожалуй, обнищали навсегда (c) |
|
|
|
|
|
|
#3
13.06.2006, 22:58
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 14.02.2005
Откуда: lyon-moscou
Сообщения: 1.352
|
TechNoir пишет:
Вам, ИМХО, лучше выложить фразы целиком.
__________________
AL |
|
|
|
|
|
|
#4
13.06.2006, 23:46
|
||
|
Бывалый
Дата рег-ции: 04.02.2006
Откуда: Moscou
Сообщения: 192
|
Спасибо!
|
|
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Аренда (совместная) colloc à deux à massy (f5 95m2) | Grivois | Аренда и продажа жилья | 0 | 03.07.2010 18:59 |
| deux stages successifs dans la meme entreprise - possible? | Mary86 | Учеба во Франции | 2 | 17.02.2010 16:43 |
| Где во Франции купить одежду для детей марки Deux par Deux | Chooz | Цены, покупки, банки, налоги | 5 | 08.10.2009 23:02 |
| "La fille coupée en deux" | ortho | Синема, синема... О кино, театре и телевидении | 6 | 27.09.2007 12:36 |
| Deux humoristes ont piégé M. Chirac | Yana_psy | Улыбнись! | 0 | 03.02.2006 10:42 |
Линейный вид
