Deux phrases - Форумы inFrance - Франция по-русски

13.06.2006, 22:58

osen

Мэтр

Дата рег-ции: 14.02.2005

Откуда: lyon-moscou

Сообщения: 1.352

Отправить сообщение для osen с помощью ICQ

TechNoir пишет:

"Pendant ce temps-la"
et
"Pendant ce temps"
---

Переведите пожалуйста максимально точно "обе две".
Merci!

Без контекста сложно передать ньюанс. 1-" В то же самое время... (указывает на завершенность действия , пишется : "...ce temps-là" 2- "В это время/ на протяжении этого времени...(Может употребляться, если речь идет о незаконченном действии).

Вам, ИМХО, лучше выложить фразы целиком.

__________________
AL

Ответ с цитатой

Ответ

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Закладки

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)

Ваши права в разделе

Вы не можете создавать новые темы

Вы не можете отвечать в темах

Вы не можете прикреплять вложения

Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.

Смайлы Вкл.

[IMG] код Вкл.

HTML код Выкл.

Правила форума

Быстрый переход

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Аренда (совместная) colloc à deux à massy (f5 95m2)	Grivois	Аренда и продажа жилья	0	03.07.2010 18:59
deux stages successifs dans la meme entreprise - possible?	Mary86	Учеба во Франции	2	17.02.2010 16:43
Где во Франции купить одежду для детей марки Deux par Deux	Chooz	Цены, покупки, банки, налоги	5	08.10.2009 23:02
"La fille coupée en deux"	ortho	Синема, синема... О кино, театре и телевидении	6	27.09.2007 12:36
Deux humoristes ont piégé M. Chirac	Yana_psy	Улыбнись!	0	03.02.2006 10:42

Часовой пояс GMT +2, время: 10:08.