У природы нет плохой погоды - Форумы inFrance - Франция по-русски

alysa · #1 09.04.2006, 15:19

А давайте,в качестве упражнения,поговорим о погоде на французском.Сюжет вечен и очень удобен для разговора всегда и везде.И главное очень переменчив

Так что одна фраза здесь - и её всегда можно повторять в реале,практикуясь в произношении.
Итак,в Монреале:
Chez nous aujourd'hui froidement et ensoleillé.Quelques nuages.De la météorologie promettent l'élévation de la température. On va attendre.

Кто может исправиьт и сделать эту фразу более разговорной? А какая погода у вас?

Lyonnaise · #2 09.04.2006, 15:28

а у нас в Лионе дождь
а у вас?

Etti · #3 09.04.2006, 20:26

А в Брюсселе сегодня по просту IL fait beau!Так красочно как Алиса описывает погоду на френч,я ещё не могу!А как Вам в Монреале хорошо и с английским можно хорошо прожить

Andrej · #4 10.04.2006, 11:00

надо уже и писать на форум, а то только "курю" его

a Riga aujourd'hui le temps bon. Brille le soleil avec quelques eclaircies.

alysa · #5 10.04.2006, 17:36

à partir d'aujourd'hui commence réchauffement. Аjourd'hui le matin le froi et le soleil.On va espér, que cela changera vite.

кто подскажет,в данной фразе уместнее commence или débuter; s'engager (réchauffement)
и как лучше adoucissement de la température или réchauffement?

**Nathaniel** · #6 10.04.2006, 17:40

Предлагаю вариант: Aujourd'hui, il commence à faire plus chaud. Ce matin il fait froid, il y a du soleil. Espérons que cela change rapidement

Ici à Toulouse, le temps est devenu fou: un coup il pleut, un coup le soleil tape comme en été

ElenaBV · #7 10.04.2006, 17:43

Ici, à Clermont-Ferrand c'est l'hiver!!!! J'ai vu la neige sur les montagne à 400 m ce matin, ainsi que beaucoup de voitures couvertes de neige! Il fait froid, il pleut toute la journée, vive le soleil! Mais est-ce qu'il nous a oublié?

**Nathaniel** · #8 10.04.2006, 17:46

ElenaBV, je croyais qu'il faisait toujours beau à Clermont-Ferrand? Je plaisante

On peut encore faire du ski à cette époque dans le Centre?

Lyonnaise · #9 10.04.2006, 17:55

aujourd'hui il pleue

ElenaBV · #10 10.04.2006, 17:59

Nathaniel, le temps est devenu fou!! Sinon, il a fait beau samedi dernier, cela compte ou pas

?
Pour le ski... je ne pense pas vraiment; mais il y a deux semaine c'était encore possible...

**Nathaniel** · #11 10.04.2006, 18:05

ElenaBV пишет:

Nathaniel, le temps est devenu fou!! Sinon, il a fait beau samedi dernier, cela compte ou pas ?

Si si, ça compte

alysa · #12 10.04.2006, 18:29

Nathaniel пишет:

Предлагаю вариант: Aujourd'hui, il commence à faire plus chaud. Ce matin il fait froid, il y a du soleil. Espérons que cela change rapidement

Ici à Toulouse, le temps est devenu fou: un coup il pleut, un coup le soleil tape comme en été

Nathaniel,спасибо за комментарий.
Пардон,а как понять le temps est devenu fou ?

ElenaBV · #13 10.04.2006, 18:32

alysa пишет:

Пардон,а как понять le temps est devenu fou ?

Ну это значит, что с ума она сошла

творит что-то непонятное, когда зимой тепло, а летом холодно...

**Nathaniel** · #14 10.04.2006, 18:34

Уточню на всякий случай: le temps = погода

svinka · Дата рег-ции: 14.09.2003

Lyonnaise, il pleut
А здесь много "погодных" терминов - http://www.terminalf.net/cfm/fich.cf...teorologie.mdb

ElenaBV · #16 11.04.2006, 10:29

Et aujourd'hui il fait beaucoup de soleil en Auvergne un peu trop frais le matin mais ils annoncent un beau temps dans la journée

Cathenka · #17 11.04.2006, 11:15

a Bordeaux, il fait beau!

ps mais il fait froid quand meme...

**Nathaniel** · #18 11.04.2006, 11:36

Vivement l'été...

Yana_psy · #19 11.04.2006, 11:46

Il pleut en Bretagne... Bref, comme d'hab quoi

alysa · #20 16.04.2006, 03:26

Il fait froid. Il y aura une pluie

**Nathaniel** · #21 21.04.2006, 11:36

Bonjour à toutes et à tous

Je suis dégoutée, il a fait très beau toute la semaine, on se croirait en été et puis voilà le ciel gris. Je pense que la pluie ne va pas tarder.

ElenaBV · #22 21.04.2006, 11:37

Nathaniel, сomment ça? La pluie, où??? Il fait beau, chaud, même très chaud en Auvergne!!!

**Nathaniel** · #23 21.04.2006, 11:46

Vous avez de la chance dans votre beau pays

Non, il ne pleut pas encore, et j'espère qu'on évitera de se mouiller les papates...

alysa · #24 12.05.2006, 03:05

Ребята,а как правильно сказать
- вчера было теплее чем сегодня.
- завтра будет прохладнее чем сегодня
А еще как-то хочется обсудить весенее позеленение,и цветение,а как сказать не знаю.
Буду премного благодарна за подсказку

titan · #25 12.05.2006, 10:44

- hier il a fait plus chaud qu'ajourd'hui
- demain il va faire plus frais qu'ajourd'hui

les arbres ont enfin des feuils. Mon jardin est en fleurs ! c’est magnifique ! j’adore le printemps !!

**Nathaniel** · #26 12.05.2006, 10:48

titan, nos arbres toulousains se couvrent de feuilles, mais je pense que l'effet est le même qu'en IDF

C'est fort dommage, il a fait beau toute la semaine et là, le temps se gâte à l'approche du week-end.

alysa, ça faisait longtemps. Revenez plus souvent et parlez-nous de Montréal

titan · #27 13.05.2006, 09:32

Nathaniel пишет:

de feuilles, mais

Mon dieu ! excusez moi !!!
Heureusement c’est bientôt les vacances !!

En IDF il n’y a pas un seul nuage, alors que "THE" Météo France avait prévu la pluie.. comme d'habitude , quoi....

**Nathaniel** · #28 13.05.2006, 12:58

Eh ben ici, ils ne se sont pas trompés...

Mais c'est logique: le site de Météo France est implanté à Toulouse

**Nancy** · Дата рег-ции: 05.06.2003

насчет повышения-понижения температур часто говорят, например,
Les temp?ratures seront en hausse pour cette journ?e .
Или, что еще интереснее - le mercure. Например, "Retour de la pluie et hausse du mercure." Или же - Mercure ? la hausse.
Вот также интересная ссылочка
http://www.meteolafleche.com/previsionsfrance.html

(Пардон, не получается значки над "е" и "а" поставить с МАКа)

alysa · #30 19.05.2006, 01:43

le merci bien pour l'aide

Nathaniel пишет:

alysa, ça faisait longtemps. Revenez plus souvent et parlez-nous de Montréal

С удовольствием расскажу,но,к сожалению,по русски.А что про Монреаль интересно?

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Пропали картинки с прогнозом погоды	Helena	Клуб технической взаимопомощи	5	11.02.2011 12:23
У природы нет плохой погоды	Sophie1212	Обо всем	3	22.01.2007 09:20
Качественный прогноз погоды по Франции	Petrovich P	Вопросы и ответы туристов	4	29.09.2004 20:37
Коррекция погоды - жёсткая правда	puh	Встречи-тусовки во Франции и России	0	12.08.2003 14:12

Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)