Парадоксы обучения.

[Zis]

Часто приходится на разных эмигрантских форумах читать объявления о поисках преподавателя того или иного иностранного языка.
Но именно русскоговорящего преподавателя и это-то в стране где говорят на том языке, который желаешь изучить.
(Я имею в виду как раз тот случай, когда не успел выучить до эмиграции).
А вот люди проживающие в России или другой стране бывшего SU наоборот желают преподавателя - носителя языка. Некоторые курсы кичатся рекламой, говоря типа: Зачем ехать в Европу - Европа приехала к нам, наши преподаватели - носители языка.

[Ondine]

Zis, ничего странного тут нет. Просто невозможно начать с нуля с преподавателем, который не говорит на твоем родном языке (это, как правило, случай подавляющего большинства работающих в России преподавателей-французов). Именно поэтому, скажем, во Французский культурный центр в Москве к носителям идут заниматься люди, уже имеющие кое-какие познания.

Во Франции точно такая же ситуация, - если человек никогда не учил язык и приехал сюда, то единственный для него выход - русскоязычный (т.е. русский) преподаватель. Не поймет же он объяснения на языке, на котором еще не говорит!

[Clarisse]

Некоторые так и начинают учить, но тут многое от желания выучит зависит
Встречала русских, китайцев и англичан, которые приехали во Францию и начали учить язык с фр преподавателями

[Tatya]

Некоторые так и начинают учить, но тут многое от желания выучит зависит
Встречала русских, китайцев и англичан, которые приехали во Францию и начали учить язык с фр преподавателями

я когда занималась на курсах, то наша преподавательница-француженка, так и говорила что грамматику ей очень сложно нам объяснить, что лучше если это сделает русскоязычный преподаватель

[Droopy]

я когда занималась на курсах, то наша преподавательница-француженка, так и говорила что грамматику ей очень сложно нам объяснить, что лучше если это сделает русскоязычный преподаватель

Так оно и есть, потому что тут часто на вопрос, почему тут используется это, а не то, отвечают:"Parce que c'est comme ça".
Нам же в школе объясняли, что и как. Правда, если бы я спустя столько лет помнила все нюансы...А теперь тут и спросить не у кого, французы не могут объяснить те тонкости, которые меня время от времени интересуют.

[Dorry]

Так оно и есть, потому что тут часто на вопрос, почему тут используется это, а не то, отвечают:"Парце qуе цьест цомме çа". :еек:
Нам же в школе объясняли, что и как. Правда, если бы я спустя столько лет помнила все нюансы...А теперь тут и спросить не у кого, французы не могут объяснить те тонкости, которые меня время от времени интересуют.

На каких курсах вы учили язык?
Я учила в Сорбоне. И такого от преподавателей не слышала. Их кырсами осталась довольна, но дорого ... А что поделаешь ... зато качественно.

[Tatya]

Так оно и есть, потому что тут часто на вопрос, почему тут используется это, а не то, отвечают:"Parce que c'est comme ça".
Нам же в школе объясняли, что и как. Правда, если бы я спустя столько лет помнила все нюансы...А теперь тут и спросить не у кого, французы не могут объяснить те тонкости, которые меня время от времени интересуют.

да, даже если и они пытаются объяснить то совсем непонятно что к чему
но может еще зависит у восприятия у каждого грамматики...
кому то понятно и из уст франкоговорящих преподавателей