Ошибки транслитерации

[margo_c]

Может кто сталкивался?
Дело в том что девичья фамилия содержит букву Ю. Перевод русский сделан транслейт как "Y "и соответственно во Франции мои доки пока только о браке ( свадьба не давно только была ) на фамилию с "Y".
В консульстве сделала запрос справки о соответствии фамилий девечьий и паспортной ( бывш мужа) и мне подготовили с транслейтом "U" .
Я попросила исправить но мнеответили что это не возможно сделать потому что Ю в России исключительно может быть только "U" .....
Теперь получается что все мои документы во Франции с буквой "Y"а в России с буквой "U" . И даже если я поменяю паспорта на девичью там так же будет "U".
Вопрос !
Был ли у кого такой претендент? И имеет ли значение одна буква ? Возможно я зря переживаю из за этого
Можно ли при получении загран паспорта запросить букву "y" в фамилии ?
Я помню что имя своё я просила изменить букву в загран и мне изменили , но это было лет 5 назад.