Российское гражданство для детей - 6

[Ptu]

Aniakalina, у дочки же есть и имя, и отчество. Так и пишите - имя в одной графе, отчество в другой. Это французский документ не соответствует вашей конфигурации имени и отчества ребенка. А российский-то соответствует.

[elfine]

Aniakalina, запишите в ту же строку. Всё равно Вы обязаны написать всё то, что есть в именах. И без разницы, считают ли это французы отчеством. В загранпаспорте одна строка для всех имён, отчество пишут в ней же.

[elfine]

Ptu, можно и так. Но в самом паспорте это будет смотреться одинаково, там нет графы для отчества, есть одна строчка для всего given names, хоть отдельно его писать в анкете, хоть там же.

Хотя нет, речь же ещё не о паспорте, а о заявлении на гражданство. Раз ребёнок родился во Франции, отчества там не будет, все данные должны соответствовать французским документам. И св-ва о рождении российского образца у ребёнка не будет.

[Ptu]

elfine, так я не про паспорт. А про заявление на гражданство.

[elfine]

Ptu, так я же дополнила. Тогда без вариантов надо писать так, как во французском св-ве о рождении. Все имена в одну строчку. Там никаких аналогий с российскими документами не будет. У ребёнка не будет св-ва о рождении российского образца. Его принимают в российское гражданство как иностранца, и в их базу данных он попадает со всеми данными гражданского состояния во Франции. Можно конечно попробовать написать отчество именно в графе для отчества, но по-поему тогда скажут переделать анкету. И в любом случае это ничего не даст в плане того, что будет в документах, практического смысла никакого, это нигде не отразится в таком виде.

[Aniakalina]

Ptu, так я же дополнила. Тогда без вариантов надо писать так, как во французском св-ве о рождении. Все имена в одну строчку.

Не получилось в строчке «имя» добавить «Андреевна« так как нельзя ни запятую, ни вторую заглавную букву. Надеюсь не придерутся к этому. Сыну делала 2 года назад и не помню куда писала второе имя

[Ptu]

elfine, а как ребенок русских родителей может стать иностранцем?

[elfine]

Не получилось в строчке «имя» добавить «Андреевна« так как нельзя ни запятую, ни вторую заглавную букву. Надеюсь не придерутся к этому. Сыну делала 2 года назад и не помню куда писала второе имя

В каком смысле не получается? Вы в итоге поставили в графу "отчество" или вообще никуда? И у некоторых по 4 имени, они обязаны их вписывать в любом случае. Я бы на Вашем месте попыталась переделать, чтобы избежать переделываний на месте.

[elfine]

elfine, а как ребенок русских родителей может стать иностранцем?

Перечитала, вроде не написано, что оба родителя россияне. Значит конечно иностранец. Поэтому процедура и называется принятие в российское гражданство ребёнка-иностранца, а не просто оформление наличия.

Но здесь это даже и не важно. Я это слово могла не употреблять. Здесь важно не то, что он иностранец, а то, что рождение произошло за рубежом, и единственный акт о рождении, который определяет то, с какими данными ребёнок попадёт в базу данных по российскому гражданству - это французское св-во о рождении, в котором такое понятие, как отчество, отсутствует. И всё должно быть, как в нём, как в его переводе на русский. До 14 лет это легализованное французское св-во будет основным документом, подтверждающим гражданство РФ.

[elfine]

Не получилось в строчке «имя» добавить «Андреевна« так как нельзя ни запятую, ни вторую заглавную букву. Надеюсь не придерутся к этому. Сыну делала 2 года назад и не помню куда писала второе имя

Попробовала начать создавать фиктивное заявление. Вроде нет проблем с написанием нескольких имён. На каком этапе они у Вас появляются?

[Ptu]

Перечитала, вроде не написано, что оба родителя россияне.

У девочки есть отчество Андреевна. А значит у нее папа скорее всего россиянин, и мама россиянка.
Впрочем, даже если у папы нет российского гражданства, что в принципе меняет вопрос, если оба родители россияне? Такие же есть и не мало на нашем форуме.

[elfine]

Ptu, ребёнок родился во Франции. Ему никак не могли здесь дать отчество, потому что оно не предусмотрено во французских актах гражданского состояния. Поэтому «у ребёнка есть отчество» - это реальность эмоционально-психологическая, а не административная. По документам это второе имя. Возможно при оформлении внутреннего паспорта в России это удастся когда-нибудь записать как отчество. И то не факт, но может быть. Больше нигде это пока как отчество записано не будет, такова реальность. В базе данных по гражданству ещё, но кроме работников консульства эту базу своими глазами никто ещё не видел. Просто нет таких документов, где это можно увидеть. А так я в этой теме 15 лет на форуме, а в жизни гораздо дольше. И то, что у некоторых детей отцы россияне, кому лучше знать, как не мне? Даже знаю про времена, когда работники консульского отдела сами писали отчества, потом им это делать запретили, это было примерно 25 лет назад. И полно было форумчан, которые писали своим детям вторым именем Борисович, Викторовна и т. д. И совершенно не важно при этом, были ли эти отцы россиянами. Часто нет, но иногда и да. Для администрации играет роль только то, как выглядит акт о рождении. Если в акте нет графы отчество, то на каком основании администрация будет считать это отчеством? Только потому, что звучит похоже на отчество, и сами родители его таковым считают? Можно попробовать оставить так, как написала автор. Может и прокатит. Но для документов это роли играть не будет никакой как минимум до оформления внутреннего паспорта, который может и не будет оформляться, мы не знаем. Поэтому я посоветовала сделать так, как здесь делалось всегда, на протяжении всех тем. Так риски переделываний исключены. Можно даже два заявления подготовить и сначала подать то, где это будет записано как отчество, если так больше хочется. Но иметь на руках другое на случай, если не примут.

[elfine]

Просмотрела в темах за последние пять лет наиболее информативные вопросы и сообщения об отчестве в контексте получения российского гражданства. Везде писали, что отчество фигурирует потом через запятую. Сейчас не знаю. Оставлю здесь, чтобы этот список ссылок находился по поиску.

https://www.infrance.su/forum/showth...post1062033320

https://www.infrance.su/forum/showth...post1062350135

Отдельная тема: https://www.infrance.su/forum/showthread.php?t=121529

https://www.infrance.su/forum/showth...post1061354780

[AloneForever]

Здравствуйте!

У нас родилась дочь две недели назад в Париже, мы оба граждане РФ, заполнила заявление на сайте посольства на присвоение гражданства РФ ( я так понимаю это первый шаг для оформления всех документов для девочки?).

Вопрос: выписка свидетельства о рождении из Мэрии Парижа должна быть апостилирована и переведена на русский язык, прежде чем нести ее в посольство?

Спасибо!

[elfine]

AloneForever, на каком именно сайте заполнили заявление? Это должен быть не сайт консульства, а специальный портал для таких заявлений.

Св-во о рождении - да, надо апостилировать и давать на перевод.

[miloe_sozdanie]

Всем доброго времени суток. Я запросила российское гражданство дочке несколько месяцев назад (мама русская, папа француз) в Марселе, этот документ не забрала (по почте его, в отличие от паспортов, не высылают). Сейчас собираю документы на ее российский заграничный паспорт, на 5 лет. Поедем забирать подтвеждение гражданства и подаваться на паспорт одновременно.
Если базироваться на списке документов для простого оформления паспорта, то документов вообще мало надо готовить. Это несколько настораживает. Не хотелось бы ошибиться и ездить несколько раз, путь неблизкий.
Понимаю, что, возможно, вопрос не в этой ветке нужно задавать. В этом случае прошу меня перенаправить в нужную тему, так как найти ее не могу.
Итак, вопросы:
1. Так как это первый запрос на получение паспорта, и российского свидетельства о рождении у нас нет, нужен ли апостиль на французское свидетельство о рождении?
2. Нужны ли документы, подтвеждающие проживание во Франции? У дочки есть французский паспорт, могу его перевести, но вроде бы, это и не интересует никого...
3. Документы папы тоже не нужны, судя по всему?

Я отправила эти вопросы по почте в консульство, ответа нет. Звоню, никто не берет трубку. Поэтому продолжаю искать ответы на вопросы здесь, вдруг кто знает.
Спасибо заранее.

[elfine]

miloe_sozdanie, у вас никогда не будет российского св-ва о рождении, будет то французское, которое Вы сами подали. Вам его вернут с печатями, сделаете с него копию на месте, подавите в окошко. Св-во с переводом оставите себе, это и будет оригинал основного документа, подтверждающего российское гражданства до 14 лет, после 14 таким документом станет паспорт. Но хранить будете всё равно. И если в России где-то попросят св-во о рождении, предоставите его.

Второй раз возить это же св-во в консульство конечно не надо и тем более снова апостилировать. Им нужно только то, которое сейчас у них, с печатью о гражданстве.

В остальном не стоит выдумывать то, что они не просят. Или просить их усложнить задачу. Документы отца не имеют отношения к получению ребёнком паспорта с того момента, как есть гражданство. Есть список, надо следовать ему.

[Bretonne]

Добрый день!

Подскажите, пожалуйста, при подаче документов на гражданство двум детям в один день, необходим перевод документов родителей в досье каждого из детей или одного перевода хватит на обоих? Имею в виду, например, CNI папы, потребуется 2 перевода или достаточно 1 ?
Подходит ли именно CNI как документ, подтверждающий личность и гражданство отца? Или лучше перевести паспорт?

[Ptu]

Подходит. Загранпаспорта не у всех есть, это ведь не обязательный документ.

[Julia_Annecy]

Добрый день, подскажите, кто делал гражданство ребёнку в Париже, там в перечне как-то непонятно написано по поводу «Документ, подтверждающий место жительства родителя - гражданина Российской Федерации» и дальше написано такимИ документами являются и перечень… Так вот, мне надо предоставить все из списка или достаточно хотя бы одного, например моего внутреннего паспорта РФ с пропиской? либо надо и титр прикладывать с переводом и справку из мерии с апостилем и переводом. Подскажите, пожалуйста, не хочется лишние деньги тратить на ненужные переводы. Буду благодарна за ответ.

[elfine]

Julia_Annecy, конечно достаточно одного, зачем им все сразу.

[Anaconde]

Добрый день, подскажите, кто делал гражданство ребёнку в Париже, там в перечне как-то непонятно написано по поводу «Документ, подтверждающий место жительства родителя - гражданина Российской Федерации» и дальше написано такимИ документами являются и перечень… Так вот, мне надо предоставить все из списка или достаточно хотя бы одного, например моего внутреннего паспорта РФ с пропиской? либо надо и титр прикладывать с переводом и справку из мерии с апостилем и переводом. Подскажите, пожалуйста, не хочется лишние деньги тратить на ненужные переводы. Буду благодарна за ответ.

Если память не изменяет, год назад при оформлении гражданства я давала им внутренний паспорт и загран. Я переводила свой французский паспорт, но он не потребовался. Напишите им на мейл, чтобы быть уверенной. Они быстро отвеают обычно (1-3 дня). Удачи!

[natvic]

Для апостиля на св-во о рождении надо указывать для чего он нужен? Если не для гражданства,а "на всякий случай "?

[elfine]

natvic, для какой страны - обязательно. Для чего - нет, такой вопрос не ставится.

[natvic]

natvic, для какой страны - обязательно. Для чего - нет, такой вопрос не ставится.

Спасибо,это в Версаль надо запрос направлять,если не ошибаюсь?

[elfine]

natvic, смотря где зарегистрирован акт, который надо апостилировать. Где родился ребёнок например. Если в 95-м, как написано в профиле, то Версаль.

[Artichaut]

Добрый день форумчане, подскажите пожалуйста : я хочу сделать российское гражданство для дочери. В ее французском свидетельстве о рождении - фамилия отца, а во французском удостоверении личности и паспорте - двойная фамилия, моя и отца (ее nom d'usage). Какая фамилия будет в российском паспорте? Заранее благодарю.

[elfine]

Artichaut, та, что в свидетельстве о рождении. Её спишут с его перевода на русский.

Nom d’usage вообще не своя фамилия, а просто разрешённая к использованию. Её можно в любой момент из документов убрать. Поэтому серьёзно обсуждать можно только собственную фамилию.

Из Вашего сообщения непонятно, какая из фамилий своя, а какая nom d’usage. Два абзаца отличаются между собой.

[Artichaut]

Artichaut, та, что в свидетельстве о рождении. Её спишут с его перевода на русский.

Из Вашего сообщения непонятно, какая из фамилий своя, а какая nom d’usage. Два абзаца отличаются между собой.

Спасибо большое за ваш ответ. Дочь носит фамилию отца, ее nom d'usage - "комбинированная" фамилия (отца и моя)

[elfine]

Artichaut, спасибо, так понятнее. Суть моего ответа остаётся прежней. И попросите переводчика написать наиболее адекватный звучанию перевод на русский, потом именно такая фамилия будет в базе данных по гражданству и в паспорте.