Перевод некоторых слов (право)

[Cathenka]

помогите перевести следующее:


1)текущие счет=compte courant?
2)входящий остаток=le reste de la somme?
3)всего поступлений=rentree totale
4)всего расходов=depenses
5)приход= recettes
6)исходящий остаток
7)остаток на предыдущий день
8)дата проводки
9)дата транзакции
10)сумма операции
11)ЗАО
12)списание
13)имя владельца
14) выписка= releve?bordereau?
15) валюта счета

[Solnichko]

Cathenka,
8) - дата проводки - date de passation d'écritures en comptes (дата бухгалтерской проводки или дата проводки по счетам)
12) списание
a) - денежных средств со счета - sortie d'argent
b) - определенной суммы с текущего счета - prélèvements sur le compte courant
13) - имя владельца - nom de propriétaire (а если имя владельца банковского счета, то - nom de titulaire d'un compte bancaire
14) - выписка из счета - bordereau de compte (relevé, extrait de compte)
15) - валюта счета - monnaie de compte

[Solnichko]

Cathenka,
11)ЗАО - насколько я знаю, во французском нет эквивалента, АО - société par actions

Я, конечно, не специалист, так что ждем комментарии профессионалов...

[Cathenka]

Cathenka,
11)ЗАО - насколько я знаю, во французском нет эквивалента, АО - société par actions

Я, конечно, не специалист, так что ждем комментарии профессионалов...

ОГРОМНОЕ ВАМ СПАСИБО!

[belette]

Cathenka, я бы скорее перевела так дату проводки - date de valeur, т.е. date de débit ou de crédit comptable, а дату транзакции - date d'opération. Конечно всё зависит от контекста, во в бансковском деле существует два понятия.

[kotbegemot]

остаток я здесь понимаю как solde. Но не знаю как будет "входящий остаток" или "исходящий остаток", недостаточно разбираюсь...
сумма операции = montant de l'opération

[kotbegemot]

По моему здесь контекст уже точно банковский. Поэтому:

8) - дата проводки - date de passation d'écritures en comptes (дата бухгалтерской проводки или дата проводки по счетам)

Да, это тоже правильно, но очень технический термин. Мне кажется здесь вариант belette лучше подходит.

13) - имя владельца - nom de propriétaire (а если имя владельца банковского счета, то - nom de titulaire d'un compte bancaire

Предпочитаю titulaire.

14) - выписка из счета - bordereau de compte (relevé, extrait de compte)

Предпочитаю relevé de compte. Bordereau я никогда не слышала, хотя существует. extrait de compte уже чаще употребляется, и relevé чаще всех.

А что касается ЗАО, может быть - SARL? Если обясните более детально, что это за вид общества, могу поискать самый близкий концепт по-французски.

[Cathenka]

belette, спасибо. это как раз из выписки по счету....

[Cathenka]

спасибо.
ЗАО-закрытое акционерное общество... kotbegemot,

[kotbegemot]

ЗАО-закрытое акционерное общество...

Спасибо, это я уже нашла в словаре. То что мне нужно, это обясняние о виде общество. Что его характеризует. В чем он например "закрытое"? Я счас и сама поищу, но вы быстрее обясните, чем я смогу найдти ответ

[kotbegemot]

Нашла я вот такое обяснение:

Закрытое акционерное общество (ЗАО) создается путем закрытой подписки на акции между учредителями. По своей сути оно близко к обществу с ограниченной ответственностью, однако деятельность ЗАО более надежная, так как в случае выхода участника ЗАО, имущество общества не уменьшается.

Если я правильно понимаю, это очень близко к нашей SARL.
SA (Société Anonyme) это общество, где акционеры не отвечают по его обязательствам - но их (акционеры) может быть очень много и любые, потому что общество пошел на биржу.
А SARL (Société A Responsabilité Limitée) - то же самое, только общество не пошел на биржу и каличество акционеров ограничен (с 3 до 6 человек).

Это мне кажется самый близкий вариант, но в любом случае, в таком переводе надо указать что вы предлагаете более-менее соответствующий вариант, а не точный вариант.

[EHOT]

остаток я здесь понимаю как солде. Но не знаю как будет "входящий остаток" или "исходящий остаток", недостаточно разбираюсь...

Я не очень хорошо понимаю, что такое "входящий остаток" или "исходящий остаток" , но если "входящий остаток" это остаток с которого вы начинаете подсчет это solde précédent, а "исходящий остаток" это просто solde.

[belette]

Поправьте, если не так, кто лучше знает.

2. входящий остаток - сумма средств на начало периода просмотра - solde date valeur
6. исходящий остаток- сумма средств на счёте на конец периода просмотра, т.е. входящий остаток + расходы за выбранный период - solde actuel
7. остаток на предыдущий день, иногда = входящему остатку, соответственно и перевот тот же solde actuel
15. валюта счета - contrevaleur en EUR, USD, etc.
10. сумма операции - total de la transaction

[belette]

всего поступлений=rentree totale
всего расходов=depenses

Если речь идёт о балансе, то перевод другой.
Total des comptes d'actif
Total des comptes de passif

[belette]

Всё таки releve de compte -это скорее официальный документ, посылаемый клиенту с периодичностью, установленной банком и вкльчающий все операции за данный период, а вот extrait de compte может быть хоть каждодневным и выданный по запросу клиента, хотя принципиальной разници нет.

[belette]

Во Франции существуют также societe par actions

[vrubelru]

валюта= devise
владелец счета=titulaire du compte
дата проводки=date valeur (только если вы делаете проводку с дебитованием счета , например, завтра, то date valeur будет считаться зщавтрашним днем, то есть date valeur это та дата, в которую снимаются деньги со счета, то есть это скорее дата транссакции)
списание=débit (если со счета)
выписка =relevé de compte
всего поступление= ... EUR crédités sur le compte
всего расходов (если это потраченные со счета)= ... EUR débités
остаток на счете = solde
отриц остаток= solde débiteur
положительный остаток = solde créditeur
в случае банковских операций понятия сréditeur/débiteur могут меняться как в русском (зависит кто кому créditeur,думаю, вы поймете, о чем я)

насчет АО ЗАО здесь много раз обсуждали, поищите. такого понятия во фр нет, надо читать устав предприятия, посмотрите на форуме, была очень хорошая тема на этот счет

[EHOT]

валюта счета - contrevaleur en EUR, USD

нет, contrevaleur - это скорее меновая стоимость.

всего поступлений=rentree totale
всего расходов=depenses

Если речь идёт о балансе, то перевод другой.
Total des comptes d'actif
Total des comptes de passif

Нет, в балансе нет ни прихода, ни расхода. Actif - включает в себя стоимость всего оборудованя, которое у вас есть + стоимость всеи продукции (готовои или купленнои для производства) + все деньги, лежашие у вас в банке или в кассе. Passif - все ваши долги поставшикам + ваши долги по кредитам + деньги вложенные инвесторами.

Понятие приход - расход сушествует в Compte de resultat, но там оно обычно называется Produits и Charges.

[Cathenka]

что у нас получилось:

1)текущие счет=compte courant
2)входящий остаток=solde date valeur
3)всего поступлений=...USD credites sur le compte
4)всего расходов=... USD debites
5)приход= total de la transaction
6)исходящий остаток=soldes actuel
7)остаток на предыдущий день=solde actuel (повторяется!)
8)дата проводки= date valeur
9)дата транзакции= date d'operation
10)сумма операции= montant de l'operation
11)ЗАО=SARL
12)списание=debit
13)имя владельца= titulaire du compte
14) выписка= releve de compte
15) валюта счета= devise

все верно????

[EHOT]

5)приход= total de la transaction

приход = total de la transaction только если благодаря даннои транзакции вам начисляются деньги. Если списываются, то приход = -(total de la transaction)

[vrubelru]

мне кажется , что дата проводки не может переводиться как date valeur, особенно, когда эти обе даты не соответствуют, тк дата проводки= дате бухгалтерской операции, а date valeur=дате, когда деньги списываются. можно дать платежное поручение сегодня с датой исполнения 22 августа. в таком случае будет ordre de paiement datant du 19 août en date valeur du 22 août. вооооот надеюсь, не запутала вас

[Cathenka]

мне кажется , что дата проводки не может переводиться как date valeur, особенно, когда эти обе даты не соответствуют, тк дата проводки= дате бухгалтерской операции, а date valeur=дате, когда деньги списываются. можно дать платежное поручение сегодня с датой исполнения 22 августа. в таком случае будет ordre de paiement en datant du 19 août en date valeur du 22 août. вооооот надеюсь, не запутала вас

спасибочки!

[Cathenka]

так как все же будет
1) исходящий остаток
2) остаток на предыдущий день??????????

[EHOT]

Если остаток на предыдущий день это сумма, которую вы переносите на новыи день то можно перевести как Ancien solde или Solde au 18.08.2005.
Если исходящий остаток это та сумма, которая осталась в конце дня (и после которои больше ничего нет), то это Solde.

[vrubelru]

меня вчера поздно вечером "осенило" (вспомнила наконец-таки): date de valeur в банках российских называется датой валютирования (как все просто!). так что , если речь идет о банковской лексике, то дата валютирования= date de valeur.

[Cathenka]

а как перевести "ПО МЕСТУ ТЕРБОВАНИЯ"?

[vrubelru]

катенька, нужен контекст. в каком документе вы это употребляетеи?

[Cathenka]

vrubelru, в справке...нужно перевести вот что:
по месту требования

справка
настоящим подтверждаем, что в ЗАО ... на имя ... открыт текущий счет в долларах США и выпущена банковская карта...
по состоянию на конец операционного дня... остаток денежных средств на указанном счете составляет...
настоящая справка не может рассматриваться как поручительство или гарантия.

младший менеджер по счетам.

[vrubelru]

Madame, Monsieur,
Nous certifions par le présént que M./Mme X a un compte courant en dollars chez ZAO X/Y/Z en dollars ainsi qu'une carte bancaire s'y référant.
Au 20 août 2005 ce dit compte est créditeur de X USD
Ce certificat ne peut être considéré en aucun cas comme caution ou garantie.
Conseiller Clientèle / Chargé d'Affaires Junior
не лучший перевод, можно многое поправить............

[Cathenka]

спасибо....vrubelru,