Победа в аукционе не означает покупку жилья

[Pontsurlecie]

7 мая закончился аукцион по продаже квартиры в Annecy. Мы с женой дали наибольшую сумму и признаны победителем аукциона. https://www.immobilier.notaires.fr/f...necy-74/796829

вот подтвержение нотариуса о присвоении нам номера 11 для участия в аукционе: https://mail.google.com/mail/u/3/#in...PfWdjwcCFGCZDt

после окончания аукциона, я пишу нотариусу:

Bonjour Monsieur GIBELLO,
D’après ce que j’ai compris, nous avons gagné
J`ai besoin d’un document pour notre banque, car moi et ma femme partons en vacances 11 mai jusqu’au 27 mai.
Cordialement

На что получаю его ответ:

Bonjour Monsieur,
Merci pour votre retour de courriel.
Nous devons attendre le retour du propriétaire, comme indiqué dans le cahier des charges :
« CHOIX DE L’ACQUEREUR PAR LE VENDEUR
Il est rappelé que le vendeur reste libre de choisir l’offre qui répond le
mieux à ses attentes et qu’il ne s’agit pas nécessairement de l’offre la plus
élevée.
Le vendeur fera donc connaître son choix parmi les offres enregistrées à
la fin de l’IMMO-INTERACTIF au plus tard le Vendredi 10 mai 2019 à
16H00 et l’enchérisseur retenu en sera avisé par l’office notarial »
Je reviens vers vous au plus tard vendredi, le vendeur aura fais son choix entre votre offre et celle en dessous.

Bonne après midi

BIEN CORDIALEMENT
philippe GIBELLO


Ну что тут сказать? Ждем пятницы 10 мая до 16-00.

Настало время решения продавца, пишу письмо нотариусу:

Bonjour Monsieur,
Vous aviez dit que le propriétaire répondera à plus tard aujourd’hui 16h, a-t-il choisi l’autre candidature ?
Cordialement

И тут получаю ошеломляющий ответ:

Bonjour Monsieur B.,
Je rentre de rendez-vous à l’instant.
Le propriétaire m’a indiqué par courriel qu’il sélectionne l’offre de l’internaute N° 1.
Je ne manquerai pas de revenir vers vous en cas de non régularisation de l’avant contrat, conformément au cahier des charges.
Je suis désolé.
Bien cordialement

Philippe GIBELLO

Не вдаваясь в подробности, отвечаю ему:

Bonjour,
Nous sommes ravis d’entendre cette nouvelle.
Moi et ma femme nous partons en vacances demain matin, nous revenons en France le 26 mai, et le 27 mai nous pourrons signer le compromis. Sinon nous pouvons essayer de changer les billets d’avion et revenir plus tôt.
Si vous auriez besoin des documents, j’aurais encore possibilité de vous les envoyer aujourd’hui, car nous partons que demain matin. Sinon nous pouvons les ramener lors de notre rdv.
Cordialement

На что получаю шокирующий ответ:

Monsieur B.,
Désolé mais le choix du propriétaire se porte sur l’autre internaute, soit le numéro 1 et non vous qui étiez numéro 11.
Je suis désolé de cette mauvaise compréhension.

Bien cordialement

Philippe GIBELLO


То есть продавец согласился подписать контракт на продажу своей квартиры участнику аукциона, давшему на 6 тысяч евро меньше - 193200, в отличие от предложенной моей суммы 199200 евро. Как прикажете понимать такое? Знакомая переводчица сказала что это нормально. Так ли это на самом деле?