Что писать про языки в CV?

[Siberienne]

solid, это-то понятно,
но я пока составляю CV, так скажем "вообще", а под конкретные анонсы буду переделывать. Потому и спрашиваю, чтобы про каждый опыт работы можно было в случае чего написать.

[Fidjetta]

Здравствуйте.
Подскажите, пожалуйста, на сколько отличается резюме в России от резюме во Франции? И от резюме в общепринятом виде (например в Microsoft Word). И что такое мотивационное письмо, какая информация должна там содержаться?

[osen]

Fidjetta,

Как следует из определения, lettre de motivation-это письмо, в котором Вы объясняете, почему Вас интересует предлагаемая должность на данном предприятии, что Вы предприятию можете дать и чего ожидаете от предприятия, в рамках возможного сотрудничества (то есть Ваши профессиональные качества). К этому письму прилагаете CV.
www.modele-cv-lettre.com/index2.php

[Fidjetta]

osen, то есть lettre de motivation необходимо писать на определенную вакансию?
А резюме? Чем оно отличается от того чем мы пользовались в России? Какие особенности резюме во Франции, которые отличаются от общепринятых?

[osen]

Если совсем по-хорошему, то lettre de motivation нужно писать на определенную вакансию и оно (письмо то есть) должно быть рукописным, так как :а)подразумевается, что у каждого предприятия требования к кандидатам разные, в зависимости от профиля должности, на которую Вы претендуете и от "общей политики предприятия" б) Рукописный вариант письма говорит об "индивидуальном подходе", который Вы применили для ответа данному конкретному предприятию.
А на деле (ссылаясь на свой и чужой опыт), пишется "основной" вариант письма, который модифицируется в зависимости от объявления. И еще знаю варианты, когда письмо отсылалось в печатной форме (для candidature spontannée), ввиду количества адресованных писем.
По поводу CV- посмотрите по ссылке, которую я дала. Вот еще одна:
www.rhonealpesjob.com/fr/info/cv_papier.htm

[Fidjetta]

osen, Спасибо, лаконично и очень понятно

[Lantik]

Совершенно неожиданно , ища информацию о PACS наткнулась на CV , если кому-то нужно - можно " подсмотреть " как это выглядит .
http://membres.lycos.fr/julieweiss/ ( MON C.V. )

[Незабудка]

Подскажите пожалуйста, как в резюме отразить работу по совместительству. Дело в том, что это важное совмещение в моей специальности. То есть я работала в бухгалтерии и совмещала еще аудитором в одной из фирм. Мне куда можно внести совмещение?
Буду очень признательна за помощь

[Ptu]

Незабудка, я бы написала как обычно,т.е в один и тот же период времени две работы, пример
октябрь 2002 - март 2005 комбинат Чебурашка, фасовщица чебурашек
апрель 2003 - маи 2005 завод Кроkодил Гена, фасовщица Ген

Советую сконцентриривать внимание на подробное описание ваших компетенций и поставить их ПЕРЕД перечислением мест работы.

[Незабудка]

Незабудка, я бы написала как обычно,т.е в один и тот же период времени две работы, пример
октябрь 2002 - март 2005 комбинат Чебурашка, фасовщица чебурашек
апрель 2003 - маи 2005 завод Кроkодил Гена, фасовщица Ген

Советую сконцентриривать внимание на подробное описание ваших компетенций и поставить их ПЕРЕД перечислением мест работы.

Спасибо за ответ. Я так и сделала.

[Nataskus]

Ptu, подтверждение рабочего опыта требует или расспрашивают?

Простите за оффтоп, а во Франции можно иметь студенту две работы одновременно или нельзя?

[Ptu]

Nataskus, обычно подтверждение рабочего опыта не требуют, рекомендательные письма от предыдущего работодателя (если такие вдруг есть) - приветствуются, но в целом если уж работодатель действительно захочет проверить - он это сделает сам, вы ведь даете данные где работали. Во франции позвонить предыдцщему работодателю (при большом жедании) не тпроблемы. А вот в Россию вряд ли будут звонить.

[Nataskus]

Ptu, а если предыдущй работадатель не понимать ни по франсе,ни по англе?

[Ptu]

Nataskus, часто ВАш новый работодатель звонил предыдущему?
На том уровне постов. где работодатель в принципе может поинтересоваться прошлым в предыдущей компании персонал говорит уже как минимум на одном иностранном... ИМХО.

[Nataskus]

Ptu, гарантирую что не на эстонском))))))))

так две работы одновременно можно иметь во франции?

[Ptu]

Nataskus, зачем же всех эстонским насиловать? достаточно хотя бы английского! А если речь идет о простом бухгалтере, то интересоваться его прошлым в Эстонии вряд ли будут... вот если кадр высокого ранга.. то его дирекция кк правило говорит на нескольких иностранных языках. Но впрочем хватитоффтопить.

[Ptu]

Nataskus, про студенческий статус не могу сказать. Думаю, что строго в рамках разрешенных часов можно и совмещать. Не знаю правда как там можно совмещать такое колчичество часов.

[Nataskus]

Ptu, не будем оффотопить,согласна.

[Dashic]

Добрый день!
Столкнулась с проблемой составления CV на французском для регистрации в ASSEDIC. Язык не знаю, кое-как со словарем. Да и в ASSEDIC иду в надежде записаться на языковые курсы, работу пока не ищу. Есть CV на английском (там, наверное, не пойдет...).
Мог бы кто скинуть типовое CV на французском (типа - родился, учился), чтобы я потом могла его как-то модифицировать под себя.
Может, кто-то может помочь с переводом?
Спасибо.

[chouchounya]

Dashic, без проблем.

[Dashic]

Спасибо, chouchounya,
Как созреет какой вариант, напишу в личку!

[Белка74]

девочки помогите. сижу над первым моим CV, про языки все поняла уже, благодаря вам, поняла что имеется у меня BAC+3. но вот как все это записать в CV?
как бы так выложиться в письменной форме (по французски не понимаю как изъясниться), первое писать ли что у меня аттестат 9-ого класса, в таком то году, и как его обозвать. потом аттестат 11-го класса, и как его обозвать. как школу обозвать, писать ли адрес ее? потом университета 3 курса. и как это все тоже обозвать в CV?
и как мне выразить, тоесть перевести моя специальность, Государственное и Муниципальное Управление, а конкретно менеджер (по диплому, но с такой то специальностью) как это перевести или что то подобное?
и как вы, все писали про ваше образование, про аттестаты, про институты, и надо прямо писать где он находится? как вы школу нашу назвали в CV, а то ведь тут школы только до 10 лет вроде. или как вы переводили название вашего института, а то если я напишу по транскрипции, тут ведь все равно никто ничего не поймет.
Вобщем не бросайте меня пож-та на едине с этим первым CV.
спасибо

[Offelia]

а я в св французский не указываю вообще. я ж когда работу в росси ищу, не пишу, чо по русски говорю.
это вроде как само собой разумеется! и консультант анпе мне франц вычеркнула. грит, не надо.
а св я составля. так. смотрю объявление и все требования оттуда в свое св заношу плюс пару тройку других качеств.
ну и конечно опыт работы весь придумываю. чтоб подходил

[Белка74]

Offelia, так получается у вас вымешленный CV, и каждый раз совершенно разный.
ну впрочем, это меня не очень интересует. это дело каждого.
а мог бы все-так кто-нибудь подсказать, как все правильно заполнять... все свои вопросы я изложила выше, в 53 посте. (просто чтоб неповторяться)

[Ros]

Offelia, а если Вас попросят доказать Ваш опыт работы? Документально?

[Ivelina]

Белка74, не нужно писать что у вас есть аттестат 9 класса, это никого интересует, укажите только аттестат 11 класса, то есть что БАК у вас есть.
Я сегодня вечером, когда вернусь домой, вопробую вывесить здесь хорошие образцы СВ, нам их в универе давали, и к тому же я месяц назад редактировала свое, стажировку искала. По образцам вам намного проще будет.

[Ludmilka]

Offelia, так получается у вас вымешленный CV, и каждый раз совершенно разный.

Что, в принципе, и требуется - адаптировать CV для каждого конкретного поста.

первое писать ли что у меня аттестат 9-ого класса, в таком то году, и как его обозвать. потом аттестат 11-го класса, и как его обозвать. как школу обозвать, писать ли адрес ее? потом университета 3 курса.

Я в CV не пишу школу нигде, для образования у меня графа Formation и там я указываю уже университетсткий диплом и еще профессиональные курсы, которые я прошла во Франции. Примерно так:
2005 ......., Molsheim
2004 - 2005 ......, Strasbourg
1993 : Maîtrise ......, Université de Saint-Pétersbourg

[EHOT]

а если Вас попросят доказать Ваш опыт работы? Документально?

Документально практически никогда не просят доказать... но есть два но:
- первое, если на собеседовании могут понять, что ваш опыт был придуман...
- второе, работодатель может понять, что вы придумали опыт, когда будет вас декларировать.

[Белка74]

Ludmilka, спасибо вам огромное, теперь все начинает вставать на свои места.
и если я правильно понимаю, то специальность по которой училась писать ненужно? Université de Saint-Pétersbourg - так "обзываем" любой другой институр тоже? и конкретно название не нужно.
а нужно писать, где я работала до этого, но в России? и если я пишу, то так же нужно указать адрес?

Ivelina, спасибо и вам большое. буду тогда продолжать составлять и ждать наглядных примеров. зотя примеров у меня уйма наглядных, у меня больше возникает вопросов т. образование получалось в России, и работала до этого тоже там. и все мои вопросы, как все это перенести сейчас на CV.

[Ivelina]

Белка74, так если у вас образцы есть, почему проблемы возникают?

образование получалось в России, и работала до этого тоже там. и все мои вопросы, как все это перенести сейчас на CV.

Это переносится простым переводом с русского на французский Преводите, и вставляете это в ваши образцы СВ. Таким образом, у вас получится документ с правильной структурой.