#1
![]() |
||
Мэтр
![]() ![]() ![]() ![]() Дата рег-ции: 26.02.2008
Откуда: France
Сообщения: 25.704
|
"Очи чёрные" в транскрипции
Помогите пожалуйста. Нужно написать русские слова песни "Очи черные" латинскими буквами, чтобы французы смогли произнести их правильно. Вот нашла в таком виде, но сомневаюсь, что это подходит для французов. Слово ochi скорее будет произносться французами как "оши", может нужно писать otchi?
Ochi chernye Ochi chernye, ochi strastnye! Ochi zhguchie i prekrasnye! Kak lyublyu ya vas! Kak boyus' ya vas! Znat' uvidel vas ya v nedobryi chas! Oh nedarom vy glubiny temnei! Vizhu traur v vas po dushe moei, Vizhu plamya v vas ya pobednoe: Sozhzheno na nem serdce bednoe. No ne grusten ya, ne pechalen ya Uteshitel'na mne sud'ba moya: Vse, chto luchshego v zhizni bog dal nam, V zhertvu otdal ya ognennym glazam. Ne vstrechal by vas, ne stradal by tak, Vek svoi prozhil by pripevayuchi. Vy sgubili menya, ochi chernye, Unesli navek moe schastie. Bud' tot proklyat chas, kogda vstretil vas, Ochi chernye, nepokornye! Ne vidal by vas, ne stradal by tak, Ya by prozhil zhizn' pripevayuchi. Chasto snitsya mne v polunochnom sne I mereshitsya schast'e blizkoe, A prosnulsya ya - noch' krugom temna, I zdes' nekomu pozhalet' menya.
__________________
Même si vous êtes seul et que personne ne vous suit, défendez toujours ce qui vous paraît juste. Abbé Pierre |
|
![]() |
|
Закладки |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
![]() |
||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Куплю CD с фильмом "Очи чёрные" Никиты Михалкова | yulya2802 | Куплю-продам-отдам в хорошие руки | 0 | 20.03.2010 11:16 |
Отели "Fortuna", "Avenir", "Le faubourg","Marena" | carry | Мнения и вопросы о гостиницах во Франции (и не только) | 4 | 05.05.2007 22:11 |
"Мастер-класс студии "Апрелик" на "Эксполанг-2007" | Albosha | Что-Где-Когда | 7 | 13.02.2007 09:52 |