Сальваторе Адамо

[Иос]

... я самым внимательнейшим образом прослушал еще несколько раз запись из "Олимпии" и сомнений никаких нет: pas deux fois!

Присоединяюсь. Слышно довольно четко, да и именно в нужном месте это звучит, а аплодисменты уже чуть позже.

Хочу вернуться к теме ne expletif(или нет?). По-моему, мы тут зря копья и головы ломаем. Разберем учебный пример: J'ai peur qu'elle ne vienne - Я боюсь, как бы она не пришла( т.е. что она придет). Получается, я боюсь, что совершится действие, выраженное глаголом в Subjonctif.
В нашем тексте имеем: Ne sachant que lui dire... qui n'eteigne sa passion. Если применить аналогию, то нежелательно действие, выраженное, глаголом в Subj. " Я не знаю, что сказать, что не угасило бы ее пыл". Т.е. герой боится, что ее пыл угаснет. Тогда получается, что это ne все же expletif?
"Словарный запас" для vocabulaire по-моему, очень хорошо. А для персов, может быть употребить слово " вероятно"?
Как говорили китайцы
А, вероятно, и персы...
Хотя это уже все синонимы пошли

[Irina O.]

Канонический это текст или нет, но я самым внимательнейшим образом прослушал еще несколько раз запись из "Олимпии" и сомнений никаких нет: pas deux fois!

Под каноническим я понимаю текст "Алисы", опубликованный на вкладыше в диск. Некоторая загадка в связи с ним остается, но я думаю, что я просто проигнорирую эту строку, заменив на то, что он реально говорит.

Присоединяюсь. Слышно довольно четко, да и именно в нужном месте это звучит, а аплодисменты уже чуть позже.

Огромное спасибо ИОС, Сергею, Василию, Аморине и всем-всем! Без помощи и поддержки я бы не справилась! Дискуссия получилась ОЧЕНЬ содержательная и полезная!

Думаю сейчас разместить "Алису" на http://fr.lyrsense.com/salvatore_adamo, а здесь уже не буду (хватит уже, во-первых, а во-вторых, никакой текст никогда не является окончательным! Будут новые идеи и критические замечания - высказывайте их, я там имею возможность исправлять, минуя модераторов).

[Serguei SA]

Огромное спасибо ИОС, Сергею, Василию, Аморине и всем-всем! Без помощи и поддержки я бы не справилась! Дискуссия получилась ОЧЕНЬ содержательная и полезная!

Спасибо тебе за оживление, внесенное в жизнь форума, и за дискуссию, которая, уверен, обогатила всех ее и активных, и пассивных участников.

[Irina O.]

за оживление, внесенное в жизнь форума

Ну, тут мне тягаться с Амориной невозможно!
Разве что каждая из нас - со своей "специализацией". Так что некоторое разнообразие, надо признать, получилось. Спасибо еще раз.

[Irina O.]

Какой закон не полетит вверх тормашками из-за(ради) обалденного зада!

А вот это, пожалуй, САМОЕ ТО! И вполне совпадает с моим внутренним ощущением, что для Адамо такое произнести второй раз выше сил. Здорово! Находка оказалась в прилагательном, "добирающем" некую дозу "сниженности".

"ради" точнее, чем "из-за".

...ses fantasmes coquins": а может быть что-нибудь вроде "озорные мысли, видения" или даже "желания"?

Наверное, все-таки "игривые фантазии" (вместо "фантазмы").

И еще одно: "sans doute".

Как говорили китайцы,
А персы уж точно

Меня настойчиво учили в университете, что sans doute - это "наверное" (а "без сомнения" - это "sans aucun doute"). И вроде бы с тех пор этому нашлось множество подтверждений. Но, мне кажется, в данном контексте вообще лучше всего смотрелось бы "может быть":

Как говорили китайцы
А, может быть, и персы... - Но не будет ли это слишком уж большой "отсебятиной"?

Vocabulaire - может, лучше не "словарь", а "словарный запас"?

Да здравствуют ломовые ИЗВОЗЧИЦЫ,
Их прекрасная манера выражаться,
Их словарный запас
И их плутовской взгляд!

[amorine]

Анонс программы, посвященной Сальваторе

Tous vos amis sont là : Adamo / bande annonce

25 mars 2011, 10:14 | Marianne De Muylder





Le dimanche 27 mars 2011 à 20.45 sur La Une

Salvatore Adamo, Tous vos amis sont là !

C'est la Fête de Salvatore Adamo! Sur le plateau, aux côtés de Laurent Boyer : ça rit , ça chante et parfois c'est l'émotion qui prend le dessus.Celui qui a vendu 100 millions de disques dans le monde est bien entouré : Patrick Sébastien, Gerard Lenorman, Patrick Fiori, Jacques Mercier, Isabelle Boulay, Chantal Ladesou, Laurent Baffie, Line Renaud, Yves Simon, Christophe, Uderzo, André Torrent et quelques autres suprises.
Passez une belle soirée avec Adamo et découvrez, en sa compagnie, des moments inoubliables de sa carrière par des archives, des témoignages et des instants de franche rigolade ! Surprises, cadeaux, chansons, archives, duos exceptionnels : tout est prêt pour Adamo et lui ne sait rien !

И совершенно очаровательный видео-анонс.



http://www.rtbf.be/laune/actualite/d...nce?id=5826513

Обзавидоваться. Одна надежда на показ по TV5 (но пока не нашла фактов показа программы по этому каналу)и что кто-нибудь запишет и поделится.

[amorine]

И в продолжение темы...
И вот такое интервью в тему.


Salvatore Adamo : le club de ses amis

Salvatore Adamo ne sait pas totalement ce que lui réserve la RTBF (et France 3 qui diffusera le programme plus tard) dans le cadre de cette émission de ce dimanche. Mais il a quand même reçu quelques informations. “Je sais que Laurent Baffie, Patrick Sébastien et Annie Cordy seront là. Richard Cocciante aussi. J’ai appris qu’il était venu spécialement d’Irlande pour moi.”

Ce sont tous des amis très proches ?

“Dans mon métier, nous avons ce que je serais tenté d’appeler des amitiés virtuelles si le mot n’avait pas, aujourd’hui, une connotation un peu dépréciative. Mais c’est vrai qu’on croise des collègues chanteurs que l’on trouve sympas et on se dit que ça serait bien si on pouvait avoir le temps de les fréquenter. On se fait des promesses d’amitié et lorsque, plus tard, on se revoit quelque part, on en est heureux. Maurane, par exemple, est quelqu’un que je suis toujours content de retrouver. J’ai appris qu’elle n’avait pas pu venir à mon émission, mais elle a laissé, paraît-il, un message.”

Il y aura Line Renaud, c’est une autre génération…

“Nous nous sommes beaucoup fréquentés à l’époque où elle avait toujours son mari, Loulou Gasté. Line est une personnalité étonnante. En plus, elle m’a fait le plaisir de me prendre une chanson.”

Vous avez des amis que vous voyez régulièrement, chez qui vous allez ou que vous recevez chez vous ?

“Heureusement ! Mais ils ne font pas forcément partie du show-business. Dans le show-business, par définition, les artistes sont des gens très occupés et c’est ce qui fait que nos amitiés sont un peu virtuelles. Mais Christophe, par exemple, est devenu un ami très proche. Après le duo que nous avons enregistré ensemble, il est venu chez moi, je suis allé chez lui plusieurs fois et nous avons même pris des vacances ensemble. Auparavant, je le connaissais moins, mais je l’ai toujours suivi. Comme j’ai suivi son virage et j’ai aimé son virage. C’est un artiste qui a refusé le compromis, quitte à sortir des chansons surprenantes. Il est enfin reconnu comme un grand.”

Hors du show-business, vous avez la réputation d’être assez proche de la bande dessinée…

“S’il avait toujours été vivant, Tibet aurait fait partie de mon émission. Lui, il était vraiment mon meilleur ami. Grâce à lui, j’ai rencontré plusieurs fois Franquin, qui venait à la maison et nous jouions au billard ensemble. Tibet m’a aussi fait connaître Uderzo, le père d’Astérix. Lui, il sera dans l’émission. J’aime la BD. C’est à la fois une source d’évasion et de poésie. Je fais partie plutôt des amateurs de la ligne claire, celle qui réunit Hergé, Tibet ou Uderzo. Mais je lis parfois des choses plus surréalistes qu’un de mes enfants m’amène parce qu’il les a lues lui-même et qu’il connaît mes goûts.”

Des amis dans le monde du cinéma ?

“Chantal Lauby, bien sûr. Elle avait réalisé, en 2002, un film qui s’intitulait Laisse mes mains sur tes hanches. Elle fait un duo avec moi sur mon dernier album. Sans quoi, les chanteurs et les acteurs ne se fréquentent pas trop. Gérard Depardieu, par exemple, est réellement sympathique avec moi lorsque nous nous croisons. Mais nous ne nous fréquentons pas tellement.”

Et un Benoît Poelvoorde, par exemple ?

“Je l’ai à peine croisé. Lui, c’est quelqu’un que j’aimerais connaître mieux. J’ai le sentiment qu’il possède un potentiel créatif extraordinaire et je pressens que, si on s’y prend bien avec lui, il doit avoir aussi un énorme potentiel d’amitié.”

Interview > Eddy Przybylski

Tous vos amis sont là, Adamo

http://www.dhnet.be/dhjournal/archiv...tml?id=1136135

А так выглядит эта страница в газете. Видно еще сообщение, что Амели готовит диск. Удачи ей.



Возможно, это именно эта статья.

Le 11 mars, le public bruxellois a eu le plaisir de vivre le premier duo, sur scène, de Salvatore Adamo et de sa fille Amélie. Leur chanson, T’aimer quelque part, a lancé le nouvel album de Salvatore, De toi à moi, vers un succès qui se confirme aussi en France puisque le CD y est déjà disque d’or.
À Bruxelles, Amélie ne s’est pas contentée du titre qu’elle partage avec son père. Elle a chanté seule une autre chanson de Salvatore, Ceux qui s’aiment. Ce moment-là a laissé une énorme émotion dans le cœur de papa : “Le public lui a fait une standing ovation. Sincèrement, je crois que c’est sur la valeur de son interprétation et pas parce qu’elle est ma fille.”
Pour ce public bruxellois, ce moment était un réel privilège. “Malheureusement, ce duo scénique ne sera pas systématique. Amélie me rejoindra certainement encore au Grand Rex, à Paris. Pour le reste, elle ne fait pas partie de ma tournée. J’ai des tournées qui sont quand même assez fastidieuses. Juste avant Bruxelles, je chantais à Athènes. Après, ce fut Marseille… Amélie a aussi ses propres occupations. Elle étudie l’art dramatique et travaille aussi dans la mode, dans un show room. Surtout, elle prépare maintenant son propre album.”
Pas forcément avec des chansons écrites pour elle par son père. “Je lui ai écrit des maquettes de chansons. J’ai assumé ça afin qu’elle puisse se faire écouter. Mais j’espère que son directeur artistique lui présentera d’autres auteurs et compositeurs car, sincèrement, je préférerais qu’elle se dissocie complètement de moi de sorte que le public puisse la découvrir réellement et non pas la considérer uniquement comme ma fille.”
La tournée de Salvatore comprend encore quelques dates chez nous. Le 3 avril au Wex de Marche-en-Famenne (0900/40.680). Le 13 mai à Tournai (069/253.080). Le 18 mai aux Beaux-Arts de Charleroi (071/31 12 12). “Il n’est pas prévu qu’Amélie me rejoigne encore sur scène en Belgique. Peut-être à Charleroi, juste avant Paris. Mais cela ne dépendra que de sa disponibilité.”
E. P.
Adamo espère que le public va apprécier Amélie pour son talent et pas uniquement car elle est sa fille.

http://www.dhnet.be/dhjournal/archiv...tml?id=1136136

[amorine]

Adamo, de lui à nous

Un 22 e album, un retour en grâce hexagonal et un succès international jamais démenti : à 67 ans, le chanteur cultive son « hobby » avec délectation.

Vous venez de sortir un nouvel album, « De toi à moi », et vous continuez à tourner dans le monde entier : l’envie est toujours là ?

En six mois, j’ai en effet chanté au Québec, au Japon, en Russie, je reviens tout juste de Barcelone, où j’ai joué au Palau de la Musica (NDLR : l’un des chefs-d’œuvre du modernisme catalan)… Être sur scène reste un des plus beaux moments qu’il me soit donné de vivre. J’ai chanté pendant les deux-tiers de mon existence, c’est un grand privilège que la vie m’a offert de pouvoir faire ce que j’aime, et je n’ai jamais réussi à appeler ce que je fais un « métier ». C’est un hobby, qui est devenu ma façon de vivre.
Quand on parlait moins de moi en France, je trouvais encore un public en Allemagne, en Italie, au Japon, en Amérique du Sud… Je m’étais promis depuis longtemps de prendre une année sabbatique, mais je n’en ai jamais eu l’occasion. Je ne le regrette pas, mais ça m’aurait peut-être été utile, pour remettre certaines choses à leur vraie place, prendre le temps de réfléchir… Mon seul regret, peut-être, est de ne pas avoir vu mes enfants grandir, de ne pas avoir été là à des moments où ils auraient eu besoin de moi : j’ai lâchement délégué à leurs mères (NDLR : il a trois enfants, de deux unions différentes)

Malgré quelque 100 millions de disques vendus dans le monde, on a l’impression que le succès ne vous est jamais monté à la tête…

Je ne pense pas, en effet. Mon père m’avait mis sur des rails dont on ne sort pas, il m’avait inculqué des principes qui venaient de la vie difficile que menait ma famille, dans une cité minière de Belgique. Et si j’ai eu tendance à vouloir m’envoler à certains moments, la main de mon père était toujours sur mon épaule pour me dire de me calmer.
Il est resté très présent dans ma vie, même après sa disparition, à l’âge de 46 ans : je me demandais ce qu’il aurait fait à ma place. Il avait une espèce de bon sens terrien, qui était un peu mon assise. Il a été mon seul vrai manager, il me conseillait, vivait le métier avec moi. Il a toujours aimé la musique, et il avait un sens de ce qui allait plaire au public.

Votre style est assez éclectique : quels étaient vos modèles, à vos débuts ?

Mon père faisait de gros efforts pour me payer des études, j’étais d’ailleurs bon élève jusqu’à ce que je m’entiche de musique, et il disait que j’étais trop jeune pour ça. Mon grand alibi, ce fut Paul Anka, qui connut le succès dès l’âge de 17 ans (NDLR : âge auquel Adamo a remporté un concours organisé par Radio Luxembourg, qui a lancé sa carrière). Avant lui, la chanson était l’apanage d’une génération plus âgée.
La musique italienne qu’écoutait mon père m’a certainement influencé également. C’était aussi, à mon adolescence, les débuts de Brel, Brassens, Béart, il y avait encore Trénet, et j’écoutais de la musique anglo-saxonne à la radio : Simon et Garfunkel, les Box Tops, les Beatles, Elvis Presley… Toutes ces influences ont compté.

Vous disiez ne jamais vous être arrêté, mais dans les années 80, on ne parlait plus beaucoup de vos albums…

À l’époque, je suis peut-être sorti du créneau dans lequel on me connaissait, j’ai essayé d’autres sonorités, plus électroniques, et des chansons plus concernées, plus sociales, qui n’ont pas eu la même audience. Mes disques se vendaient alors à environ 50 000 exemplaires, seuls les fidèles s’y intéressaient. Mais j’ai toujours enregistré : j’en suis aujourd’hui à mon 22 e album studio, en français, ça en fait un tous les deux ans depuis mes débuts (en 1963).

« J’ai toujours une cinquantaine de chansons en réserve »

J’ai eu la chance de ne jamais avoir à écrire douze nouvelles chansons d’un coup pour un album, j’en serais incapable. J’ai toujours de l’avance, une cinquantaine de chansons en réserve. J’écris au quotidien, en avion, en voiture, j’ai une petite guitare avec moi, je dois avouer que ça m’est même arrivé d’être au volant et de composer une mélodie sur un petit synthé… Je suis très curieux de ce qui se passe autour de moi, à l’affût des petites histoires, et j’adore l’autodérision.

Sur votre nouvel album, vous chantez avec Christophe. Comme lui, vous êtes redevenu à la mode ces dernières années : comment l’expliquez-vous ?

En France comme ailleurs, la chanson a éclaté dans plein de directions, il est possible qu’à un moment donné, un certain public a eu besoin de points de repères, de revenir à des chanteurs qui lui avaient plu précédemment. Et des chansons se sont transmises d’une génération à l’autre. Ces dernières années, j’ai fait des festivals comme Les Vieilles Charrues, j’avais un trac fou, je me demandais si mes chansons allaient fonctionner sur les jeunes, et puis je me suis aperçu qu’ils les connaissaient par cœur… Je me suis senti régénéré.

Propos recueillis par Olivier Brégeard

http://www.lepays.fr/fr/planete-pub/...ui-a-nous.html

[amorine]

Salvatore Adamo - Les Années Bonheur - Samedi 26 mars 2011

Salvatore est l'invité d'honneur



http://www.youtube.com/watch?v=YErCnQxieM8

Фрагменты
La nuit
Inch Allah
T'aimer quelque part (avec Amelie Adamo)
И совершенно неожиданный дуэт (!!!)
Quand les roses (a cappella avec Patrick Sébastien)

[amorine]

Недавно попала на вот этот сайт
http://www.historyonesong.com/category/historyonesong/

ИСТОРИЯ ОДНОЙ ПЕСНИ
…В чём секрет простых мелодий нам хотелось знать наверняка…

И на нем, кроме прочего

Песня «Tombe la neige». Глава 1. История песни. Авторы

http://www.historyonesong.com/2011/03/tombe_la_neige_1/

Песня «Tombe la neige». Глава 2. Текст песни и переводы

http://www.historyonesong.com/2011/03/tombe_la_neige_2/

Песня «Tombe la neige». Глава 3. Видео и аудио

http://www.historyonesong.com/2011/03/tombe_la_neige_3/
160 (!) вариантов исполнения (лично все не проверяла), но в ссылках на аудио/видео есть сбои (легкая перепутаница с Ismael Rivas до Kiyohiko Ozani - названия не соответствуют содержанию), но, думаю, что это зло не столь большой руки. Работа титаническая, можно поблагодарить автора. Приятно, что он пользовался в том числе и материалами нашего форума.
Надеюсь, кому-то эта информация будет полезна.

И в дополнение фото молодого Сальваторе, по-моему, редкое

[amorine]

Видео с SIDACTION 2011

Salvatore Adamo dans le cadre du sidaction 2011

adamo-grégoire c est ma vie

http://www.dailymotion.com/video/xhy...t-ma-vie_music

или

http://www.youtube.com/watch?v=QS_Auo-qq1Q

[Vassili]

Аморин за Грегуара гран мерси, очень оперативно в развитие нашей вечерней беседы я все же справился с фактором "посмотри, но руками низзя" и предлагаю для всеобщего пользования

дуэт Сальваторе и Natalie Cardone
http://narod.ru/disk/9178876001/Salv...02011.avi.html

и фрагмент греческого концерта с вариацией сиртаки
http://narod.ru/disk/9180675001/Adam...02011.avi.html

Enjoy
есть еще кое-какие petits riens для пополнения наших коллекций еще но не все сразу

[amorine]

Аморин за Грегуара гран мерси, очень оперативно в развитие нашей вечерней беседы

И тебе Vassili огромное спасибо за царские подарки.
А наша беседа, (обсуждение статьи о закулисье Sidaction
" Visite sur scène et dans les coulisses d’une grosse machine bien rodée.
Il est 19h30. Le chanteur Grégoire fait la bise à M. Pokora. Le premier doit chanter en duo avec l’intemporel Salvatore Adamo. La nouvelle amuse visiblement les deux jeunes hommes.")
увы, имеет подтверждение. На мой взгляд, получился не совсем дуэт. Если Сальваторе делает акцент на "vie", то Грегуар на "ma". Рада была бы ошибаться, но это заметили и другие зрители. И мизансцена какая-то была неудачная, прямо искусственный барьер между певцами.
Но все равно, может кто-то пожелает иметь это видео в коллекции. Поклонница Грегуара выложила его здесь http://narod.ru/disk/9156980001/14_1...Adamo.avi.html

[Vassili]

И тебе Vassili огромное спасибо за царские подарки.

на здоровье оживаем помаленьку

А наша беседа, (обсуждение статьи о закулисье Sidaction
" Visite sur scène et dans les coulisses d’une grosse machine bien rodée.
Il est 19h30. Le chanteur Grégoire fait la bise à M. Pokora. Le premier doit chanter en duo avec l’intemporel Salvatore Adamo. La nouvelle amuse visiblement les deux jeunes hommes.")
увы, имеет подтверждение. На мой взгляд, получился не совсем дуэт. Если Сальваторе делает акцент на "vie", то Грегуар на "ma". Рада была бы ошибаться, но это заметили и другие зрители. И мизансцена какая-то была неудачная, прямо искусственный барьер между певцами.

дуэт скачал конечно
послушал и посмотрел и с тобой Amorine соглашусь - ИМХО дуэт не самый удачный, да Грегуар акцентик на "MA" четко делает (ну, так он из поколения сумрачных нонешних времен, там чем дальше тем больше этого самого ma ), а СА опять ИМХО ударение ставит даже не на vie, а на "mavie" (специально вместе написал) потому что его творческая оптика наполнена духовной диалектикой, когда полноценные и самодостаточные есть и "ma", и "vie", и "ma vie" и они сами по себе. Но одновременно все это составляет единое "mavie" (назовем так для удобства ), находится в нем и при этом нисколько в этом самом едином не "растворяется". Это и есть творческая многомерность Сальваторе. Грегуар же, при своих несомненных способностях, пребывает в одной плоскости своей "ma". И очень это рядом с Сальваторе заметно и в глаза бросается, не говоря уже о трудно сопоставимых масштабах личностей-певцов.
Обратил еще внимание, как Сальваторе внимательно следит за партнером, чтобы все от начала и до конца было в унисон, как бережно относится к со-исполнителю, исполнению и самому произведению (и не суть, что это его песня).
Снова и снова поражаюсь, насколько СА безгранично свободен внутри самого себя и и опять на этом фоне видна человеческая зажатость его партнера по дуэту. И мизансцена, согласен, мало удачная, хотя она в конечном счете непроизвольно вывела во вне внутренний барьер между ними, и ИМХО он совсем не искуственный, он изначальный (с чего бы тогдa "la nouvelle - chanter en duo avec l’intemporel Salvatore Adamo - amuse visiblement les deux jeunes hommes").
Словечко l’intemporel очень даже знаковое здесь, потому что помечает складывающееся внутреннее отношение определенных слоев showbiz к СА. Но в духовном аспекте, где черпает свое вдохновение и творит Сальваторе, все предельно многозначно и это самое l’intemporel ИМХО очень точно характеризует нынешние состояние и процесс Сальваторе - он духовно и душевно действительно "вне времени", возможно, даже "над". ))) Отсюда проистекает его сегодняшняя беспредельная творческая и внутренняя свобода, которую нельзя не чувствовать и которой нельзя не восхищаться.
Как Сальваторе Адамо не могли с самого начала и потом на протяжении десятилетий поместить на понятную эстрадную полочку, чтобы всем было удобно, так и не могут до сих пор. Не получается. Альбом De Toi a Moi в очередной раз является этому свидетелем и доказательством. Но альбом вроде как уже отдельная тема

[Vassili]

спасибо Аморин за информацию. Как только ты это все находишь, а? Я уже тебе много раз говорил, цитируя СА - ты vrai chercheur d'or . продолжай, не покладай рук, а мы тебя поддержим своей благодарностью.
Программа просто слюной изошел... уж ооочень охота посмотреть... уж больно друзья там хороши... и даже мой любимый Ленорман, что-то совсем затихший

В pendant темы Грегуара.... послушал я все же два его альбома Toi+Moi 2008 и Le Meme Soleil 2010... мне он увы никак... даже не очень понимаю, откуда такой вокруг него ажиотаж... правда, переводить его песни - одно удовольствие . Почему Сальваторе с ним спел не очень понимаю, но наверное все в русле политики Пиара и мальчик ноне среди топ популярных и аудитория молодежная захватывается. На дисках есть песни, которые хоть как-то прикасаются к слуху, но в целом ровный поток французской попсы... Да, и второй альбом, мне показалось, скучнее и монотоннее первого... трудновато что-то из его творчества вытащить для обсуждения. Но в любом случае, если у него способности есть, пожелаю ему ими заняться серьезно.
А так - спеть с Сальваторе для Грегуара - большая честь и неоценимая школа. Вот только не знаю, понимает ли это сам Грегуар...

[amorine]

Программа просто слюной изошел... уж ооочень охота посмотреть...

Аналогично, вот первая ласточка, но боюсь, их будет немного. На официальном форуме все захлебываются от восторга (а я от ).


Christophe chez Adamo Jours de lumiéres



http://www.youtube.com/watch?v=WeIHeG23Q4M

Причем, что любопытно, видео выложил поклонник Кристофа (у него там много чего "от Кристофа" есть), а франко-, бельгийские товарищи предпочитают "над златом чахнуть" в одиночестве .

[Irina O.]

Огромное спасибо за "спасибо", но особенно за замечания и советы!
Итак, "вырвала" меняю на "оборвала", "doux" - вот она, гениальная находка, не удавшаяся мне!! - перевожу как "сладостный". Про "душу, сжавшуюся в комок" я тоже думала, но почему-то не решилась в этот раз "расхрабриться" и уйти от буквализма. Исправляю.

Когда я написала про "спорный подход", я имела в виду решение, найденное для "F... comme...", просто я выразилась, видимо, неудачно. А что подстрочникам место должно находиться, это несомненно.

На сайте переводов появилась "заявка": перевести "Une mèche de cheveux"... Как насчет "Une mèche de cheveux", ИОС? Развлечемся?

а франко-, бельгийские товарищи предпочитают "над златом чахнуть" в одиночестве

А что если им адресовать пламенные призывы поделиться? Правда, не совсем четко представляю, кому именно адресовать и где... На официальном форуме это делать рискованно, а вот в комментариях к чему-нибудь, уже размещенному на ю-тюбе... Ну, и в личных письмах, разумеется - тем, у кого есть такие контакты...

[amorine]

Почему Сальваторе с ним спел не очень понимаю, но наверное все в русле политики Пиара и мальчик ноне среди топ популярных и аудитория молодежная захватывается. ...
А так - спеть с Сальваторе для Грегуара - большая честь и неоценимая школа. Вот только не знаю, понимает ли это сам Грегуар...

Чуть более продленное видео
Grégoire duo avec Adamo (не правда ли, говорящий заголовок поклонника Грегуара)
http://www.youtube.com/watch?v=xY5mr-V1VME

видно как расстаются после песни. Сальваторе благодарит Грегуара, Грегуар благодарит Сальваторе - очень тихо и впечатление, что «зажато». Кто-то на официальном форуме встал на защиту Грегуара - «он всегда такой».

А вот другой дуэт. Та же песня, тот же проект. Но такая «химия» в ДУЭТЕ. Почувствуйте разницу.

SIDACTION 2009 - C'est ma vie

Isabelle Boulay & Salvatore Adamo - Place de l'Opéra

http://www.youtube.com/watch?v=Pk0rEmLSosE

[Иос]

На днях перевела (сделала подстрочник) любимейшей F... comme Femme ... Хоть это, вероятно, и спорный подход.

Ну, почему же. Подстрочникам всегда есть место Мне кажется даже, что подстрочник-то должен быть обязательно, а поэтический перевод, конечно, желателен, но это уже как получится. А эту песню, действительно, вряд ли можно достаточно адекватно перевести в стихах.
А подстрочник вышел отличный! Абсолютно точный и звучит очень поэтично, а не так, как порой бывает с подстрочниками.
У меня только два маленьких сомнения есть:
Во-первых, в строчках " она приковывала меня к нежному столбу своей слабости"( au doux poteau de sa tendresse ) может, все-таки tendresse перевести буквально " нежность", а чтобы не было повтора, doux можно было бы перевести как , например, "сладостный". " К сладостному столбу своей нежности" ?
Во-вторых: "Я свернулся клубочком внутри своей души". По-моему, звучит чуть-чуть странновато, хотя и абсолютно точно соответствует оригиналу. Может быть как-то так "Душа моя свернулась в клубок/ сжалась в комок" ? Смысл-то именно такой.
И согласна с Амориной по поводу "вырвала". "Оторвала", "оборвала" мне кажется будет лучше.
А в остальном все безупречно. Спасибо.
PS: Число переводов песен Адамо на приводимом сайте перевалило за сотню, что не может не радовать. И за это спасибо Ирине О.

[amorine]

Сегодня, похоже, вечер анонсов.
Может, у кого-то есть возможность это увидеть...

Tous vos amis sont là... Salvatore Adamo” lundi 4 avril sur France 3
Lundi 4 avril à 20:35, Laurent Boyer mettra à l'honneur sur France 3 l'un des chanteurs préférés des Français dans “Tous vos amis sont là... Salvatore Adamo”.



Plus de 500 chansons, 100 millions d'albums vendus dans le monde entier, 22 disques d'or... Pour fêter les 50 ans de carrière de Salvatore Adamo, tous ses amis nous convient à une grande fête dont il ignore tout ! Une soirée exceptionnelle, orchestrée par Laurent Boyer, placée sous le signe de la chanson, de la nostalgie, de l'émotion et bien sûr des surprises !

De "Vous permettez monsieur ?" à "Ce Georges" en duo avec Olivia Ruiz, nous allons revivre tous les plus grands succès du plus belge des Français. Nous découvrirons des images d'archives étonnantes de Salvatore Adamo : dans un duo avec son double Thierry Le Luron, ou encore déguisé en hippie aux côtés de son ami Patrick Sébastien et un autre duo avec Bonnie Tyler ! Grâce à des documents inédits, nous reviendrons sur son enfance en Sicile, son arrivée en Belgique, ses premiers pas de chanteur et ses débuts en France. Il était une fois Salvatore Adamo raconté par sa marraine de métier et grande amie Annie Cordy !

Nous évoquerons ses premiers pas dans "Les Arnaud" où il a donné la réplique à un monstre sacré du cinéma : Bourvil. Nous retrouverons les deux séquences désormais incontournables de "Tous vos amis sont là" : "La minute de M. Bouvard", au cours de laquelle Philippe Bouvard et sa plume aiguisée croqueront le portrait de Salvatore Adamo et bien sûr "L'enquête" de Fabien Delettres qui s'est amusé à vérifier la popularité de Salvatore en Belgique. Une soirée placée sous le signe de la chanson avec de nombreuses variétés en plateau : Line Renaud, Christophe, Isabelle Boulay, mais aussi de l'humour avec une Chantal Ladesou dans un tango endiablé !

Tous ses amis seront là :
Patrick Sébastien, Line Renaud, Isabelle Boulay, Patrick Fiori, Annie Cordy, Gérard Lenorman, Maurane, Olivia Ruiz, Richard Cocciante, Laurent Baffie, Christophe, Amélie Adamo, Chantal Ladesou, Christine Delaroche, Patrick Poivre d'Arvor, Albert Uderzo, Yves Simon, André Torrent, Jacques Mercier...

[S_Milla]

Tous vos amis sont là... Salvatore Adamo” lundi 4 avril sur France 3
.[/B]

Вы, наверное, не знаете о форуме http://www.nabbox.com/ ?
Здесь выкладываются французские телевизионные передачи. Чтобы их скачивать, необходимо зарегистрироваться и в соответствующей теме написать сообщение (можно просто "merci").
Так вот, упомянутая передача находится по адресу: http://www.nabbox.com/index.php?/top...042011p-fiori/
Там есть передача целиком, порезанная архиватором, и нарезки выступлений гостей.

Пользуйтесь на здоровье

[Irina O.]

Вы, наверное, не знаете о форуме http://www.nabbox.com/ ?... Пользуйтесь на здоровье

Вот уж спасибо так спасибо! Действительно, лично я о таком форуме узнала впервые. И впечатлилась!! После нескольких минут на регистрацию (получилось долго, потому что я не сразу разобралась, куда писать merci, и немного погуляла там кругами) - столько удовольствия! Все скачивается!!! Замечательно!!!
Можно предполагать, что там еще целые пещеры Али-бабы с многочисленными сокровищами! Оставила на завтра, буду дальше изучать.
С П А С И Б О S_Milla за бесценную информацию!

[Irina O.]

Все скачивается!!! Замечательно!!!

Все скачивается, но не все воспроизводится. Все мелкие фрагменты ("нарезка", это первые 6 сюжетов) воспроизвелись без проблем, а остальные ("intégrale"), которые по 450 Мб, не хотят воспроизводиться. А у вас?

[Irina O.]

мелкие фрагменты ("нарезка", это первые 6 сюжетов):

http://narod.ru/disk/9501106001/Adam....2011.rar.html

[amorine]

Irina O., спасибо огромное , вечером обязательно скачаю.

А пока нечто вроде рекламы . 2 фрагмента из программы.

tous vos amis sont là -adamo- "l'enquête"

http://www.youtube.com/watch?v=S8gLKdXWP8E

Сюжет о юных годах Сальваторе

Salvatore ADAMO 2011 si ricorda Comiso e suo padre Antonino

http://www.youtube.com/watch?v=IJ6CWFeaffg

Впечатление, что это вообще снято с экрана (защита авторских прав?), но общее представление получить можно.

И в качестве бонуса фото юного Сальваторе.

[amorine]

Irina O. пишет:
мелкие фрагменты ("нарезка", это первые 6 сюжетов):

http://narod.ru/disk/9501106001/Adam....2011.rar.html

Спасибо еще раз, наконец удалось скачать и просмотреть, качесто отличное.
Вот какие видеофрагменты программы "Tous vos amis sont là... Salvatore Adamo”

1. Isabelle Boulay C'est Ma Vie (она неоднократно пела эту песню с Адамо дуэтом)
2. Patrick Fiori Parlami d'amore Mariu (эту песню Адамо пел с бельгийским тенором Хельмутом Лотти).
3. Richard Cocciante (композитор мюзикла “Notre Dame de Paris”) Marguerite
4. Адамо при поддержке Richard Cocciante и Жерома поет песню Элвиса Пресли "That's All Right, Mama".
5. Christophe "Jours de lumière"
6. Дуэт с Amélie «T’aimer quelque part».

[Vassili]

Вы, наверное, не знаете о форуме http://www.nabbox.com/ ?
Здесь выкладываются французские телевизионные передачи. Чтобы их скачивать, необходимо зарегистрироваться и в соответствующей теме написать сообщение (можно просто "merci").
Так вот, упомянутая передача находится по адресу: http://www.nabbox.com/index.php?/top...042011p-fiori/
Там есть передача целиком, порезанная архиватором, и нарезки выступлений гостей.

Пользуйтесь на здоровье

S_Milla, WOW!!!! вот спасибо!!!! grand grand grand merci Радость доставили по высшему разряду. а то обдумались где же ее хотя бы посмотреть... а тут - сильвуплэ... Класс!

в развитие темы пара ссылок на то, что попалось в Сети... не видел ни разу, впечатлен, у кого нет, пользуйтесь свободно и в радость

http://narod.ru/disk/9404683001/Adam...oesia.flv.html

http://narod.ru/disk/9404990001/Salv...20pas.flv.html

Ирина: спасибо за восприятие моих размышлизмов... что мы совпадаем в восприятии СА, стало по-моему понятно уже при нашем первом знакомстве и общении И где делиться как не здесь, правда? Сальваторе очень естественно помогает углубляться внутри себя в то, что есть celeste и там россыпи удивительных открытий и между прочим, дополнительных перспектив и его творчества, и отдельных песен. Благодаря таким путешествиям многие песни его полнее и по-новому теперь воспринимаю и уверен, еще какие аспекты со временем добавятся.
За переводы СА перед теми, кто их творит (именно так) снимаю шляпу, при случае готов добавить свои усилия к общему делу. С Алисой вроде опыт получился ничего... Хотя я твердый сторонник только подстрочных переводов, потому как стихами хотя и хочется, но Сальваторе просто гениальный человек... здесь если внутреннюю многослойную и многоаспектную суть, смысл его стиха удастся бережно передать - уже праздник.

[amorine]

Сегодня день рождения Жака Бреля. Великого Жака Бреля. На днях Vassili давал ссылку на песню «Ne me quite pas» в исполнении Сальваторе.

пара ссылок на то, что попалось в Сети... не видел ни разу, впечатлен, у кого нет, пользуйтесь свободно и в радость
...
[http://narod.ru/disk/9404990001/Salv...20pas.flv.html

А вот фото. На котором Адамо, Брель и Бруно Кокатрикс (директор знаменитой парижской «Олимпии»)

[Vassili]

Сегодня день рождения Жака Бреля. Великого Жака Бреля. На днях Vassili давал ссылку на песню «Ne me quite pas» в исполнении Сальваторе.
А вот фото. На котором Адамо, Брель и Бруно Кокатрикс (директор знаменитой парижской «Олимпии»)]

Amorine, мерси за напоминание о дне рождения Le Grand Jacques. Сразу в голове всплыли Ne me quittes pas, Les bourgeois, Le plat pays... почему-то именно эти песни... так вдруг... и еще куски видео прощальной Олимпии Жака... где он в конце вышел к публике в халате...
И как всегда к месту у тебя - прекрасное фото ТЕХ времен (у меня его не было, добавил в альбом )

[amorine]

Вы, наверное, не знаете о форуме http://www.nabbox.com/ ?

Я о нем встречала упоминания, последний раз, когда нашла ссылку поклонницы Грегуара, но попасть туда не получалось (если уж Irina O. "гуляла кругами"), сработал стереотип - есть много мест, куда просто не пускают. Например, бельгийские ТВ сайты - программа выложена, а "извините, ваша страна...".
Так, что СПАСИБО огромное, что открыли для нас этот путь.