Сальваторе Адамо

[Irina O.]

Какой закон не полетит вверх тормашками из-за(ради) обалденного зада!

А вот это, пожалуй, САМОЕ ТО! И вполне совпадает с моим внутренним ощущением, что для Адамо такое произнести второй раз выше сил. Здорово! Находка оказалась в прилагательном, "добирающем" некую дозу "сниженности".

"ради" точнее, чем "из-за".

...ses fantasmes coquins": а может быть что-нибудь вроде "озорные мысли, видения" или даже "желания"?

Наверное, все-таки "игривые фантазии" (вместо "фантазмы").

И еще одно: "sans doute".

Как говорили китайцы,
А персы уж точно

Меня настойчиво учили в университете, что sans doute - это "наверное" (а "без сомнения" - это "sans aucun doute"). И вроде бы с тех пор этому нашлось множество подтверждений. Но, мне кажется, в данном контексте вообще лучше всего смотрелось бы "может быть":

Как говорили китайцы
А, может быть, и персы... - Но не будет ли это слишком уж большой "отсебятиной"?

Vocabulaire - может, лучше не "словарь", а "словарный запас"?

Да здравствуют ломовые ИЗВОЗЧИЦЫ,
Их прекрасная манера выражаться,
Их словарный запас
И их плутовской взгляд!