Тем, кто оформляет визу невесты (и документы для мэрии) 2

[Элисса]

Taniki, я про справку из ЗАГСа тоже думала также, но здесь, во Франции, не очень-то и вдаются в подробности, что в другом ЗАГСе города или страны можно иметь зарегистрированный брак. Или может не знают таких деталей. Нам наша переводчица присяжная посоветовала такую справку взять. Мы предоставили, все прошло. В ЗАГСе форма такой справки есть, видимо, часто обращаются женщины, выходящие замуж за иностранцев)))

[Элисса]

Taniki, кстати, почитала ваши предыдущие сообщения, относительно визы, по которой замуж выходить: я выходила по туристической годовой финской мультивизе. Думала, при подаче документов на визу жены у Консульства французского в СПб будут вопросы. Ничего подобного не случилось, даже не спросили, почему визу невесты не получала. А мэрии самое главное, что я была во Франции в момент заключения брака на законных основаниях, а виза невесты это или обычная шенгенская - не так уж и важно

[lady1183]

Добрый день, подскажите пожалуйста, кто прошел процедуру бракосочетания во Франции, если я решила выйти замуж по турист визе, мэрия все равно обязана высылать этот документ non opposition во французское посольство? Чтобы уведомить посольство о нашем браке? Получить визу невесты я не могу из за политики где я живу (( Мэр отказывает нам в браке, так как сказал, что необходимо согласовать с французским посольством, но в моем случае я никогда не выйду теперь замуж из за этой политики (((. Я по документам россиянка, но все мои документы не действительны для Франции, для них я украинка, но к Украине я не имею никакого отношения сейчас... Что же делать, как быть ? Может попытаться пойти в мэрию крупного города? У нас деревня и я так поняла, чем меньше город или поселок тем больше требований почему то ..

[Oniko]

lady1183, нам его на руки дали, по нашей просьбе. С другой стороны, у нас ни один документ в консульство не пересылался, мы у мэрии просили только те, которые мне для визы нужны были. Попробуйте обратиться в другую мэрию, может там меньше волокиты будет.

[Alicanta]

Мэр отказывает нам в браке, так как сказал, что необходимо согласовать с французским посольством

Если мэр решил отказать вам в браке, то лучше всего поменять мэрию...

[Douce-Douce]

Добрый день! Я понимаю, что задаются примерно одни и те же вопрос, но все таки, если есть возможность, то посоветуйте, пожалуйста.
1) Свидетельство о рождении старое. СССР. Нужно ли мне брать дубликат со свежей датой или не обязательно?
2) Апостиль можно ставить в нотариальных конторах или нужно обязательно гос. учреждениях?
3) Coutume et celibat я могу получить без наличия свидетельства о рождении и его переводе? Или надо сперва все подготовить, а потом получать этот документ?
4) На университетские дипломы для работы во франции нужно ли ставить апостиль?
5) у меня 5-летняя свежая тур. виза. Нужно ли мне делать визу невесты? Или не обязательно?
Спасибо!

[Nancy]

Douce-Douce,
Не поленитесь, почитайте тему "часто задаваемые вопросы", а также по ссылкам пройдитесь (почти по каждому Вашему вопросу есть отдельная тема).
Заодно и следующие десять вопросов сами собой отпадут, я надеюсь...

[yulcha76]

1) желательно поменять. Дело не в дате - негде ставить апостиль;
2) нотариальные конторы не занимаются апостилем, только гос.учрежд.
3)св-во о рождении не надо, его перевод тоже. Список необходимых документов можете найти на официальном сайте посольства вашей страны во Франции;
4) планируете работать - нужен апостиль;
5) можно и по тур.визе, но лучше,как все говорят, по визе невесты
До этого набирала очень подробное сообщение, но оно не сохранилось, поэтому сократила данный вариант. Если надо распишу подробнее, т.к. сама нахожусь в процессе оформления документов

[Элисса]

Douce-Douce, здравствуйте,
1) если проблематично взять дубликат свидетельства о рождении, можно апостиль ставить на копию. Я родилась в одной из союзных республик тоже во времена СССР, делать запрос о выдаче мне дубликата по месту рождения было нереально. Обратилась в нотариальную контору, там мне сделали копию и
2) отправили эту копию в Министерство Юстиции, где и поставили апостиль (я нотариальной конторе за услуги заплатила, естественно, но мне так было удобнее, чем самой обращаться в МинЮст). В мэрии копию с апостилем и переводом приняли, вопросов не возникло (кстати, перевод всех документов лучше делать уже во Франции, у присяжного переводчика)
3) Coutume et celibat не получала, достаточно было апостилированных справок, которые получила в России ("заявление" в нотариальной конторе и справка о том, что не замужем из районного ЗАГСа)
4) не знаю про дипломы, самой интересно
5) у меня виза была шенгенская, годовая, причем финская. Замуж выходила по этой визе (ноябрь 2014). В дальнейшем, при получении визы жены, вопросов по этому поводу во французском Консульстве не было

[Douce-Douce]

1) желательно поменять. Дело не в дате - негде ставить апостиль;
2) нотариальные конторы не занимаются апостилем, только гос.учрежд.
3)св-во о рождении не надо, его перевод тоже. Список необходимых документов можете найти на официальном сайте посольства вашей страны во Франции;
4) планируете работать - нужен апостиль;
5) можно и по тур.визе, но лучше,как все говорят, по визе невесты
До этого набирала очень подробное сообщение, но оно не сохранилось, поэтому сократила данный вариант. Если надо распишу подробнее, т.к. сама нахожусь в процессе оформления документов

Спасибо большое за ответ! Последних два вопроса )
1) Апостиль на оригиналы ставить и потом переводить? Или можно на переведенную копию?
2) Перевод Вы делаете у себя в стране или во Франции? Надо ли заверять печать и подпись нотариуса на переведенных доках?

[Douce-Douce]

Douce-Douce, здравствуйте,
1) если проблематично взять дубликат свидетельства о рождении, можно апостиль ставить на копию. Я родилась в одной из союзных республик тоже во времена СССР, делать запрос о выдаче мне дубликата по месту рождения было нереально. Обратилась в нотариальную контору, там мне сделали копию и
2) отправили эту копию в Министерство Юстиции, где и поставили апостиль (я нотариальной конторе за услуги заплатила, естественно, но мне так было удобнее, чем самой обращаться в МинЮст). В мэрии копию с апостилем и переводом приняли, вопросов не возникло (кстати, перевод всех документов лучше делать уже во Франции, у присяжного переводчика)
3) Coutume et celibat не получала, достаточно было апостилированных справок, которые получила в России ("заявление" в нотариальной конторе и справка о том, что не замужем из районного ЗАГСа)
4) не знаю про дипломы, самой интересно
5) у меня виза была шенгенская, годовая, причем финская. Замуж выходила по этой визе (ноябрь 2014). В дальнейшем, при получении визы жены, вопросов по этому поводу во французском Консульстве не было

Спасибо большое!
Вот написали, что надо на дипломы апостиль ставить.
А как вы нашли поверенного переводчика?

[yulcha76]

Спасибо большое за ответ! Последних два вопроса )
1) Апостиль на оригиналы ставить и потом переводить? Или можно на переведенную копию?
2) Перевод Вы делаете у себя в стране или во Франции? Надо ли заверять печать и подпись нотариуса на переведенных доках?

1) совершенно верно: сначала - апостиль, потом - перевод. Никак не наоборот;
2)хочу на Украине, но нашла в своем городе только одного и он сейчас в отпуске и возьмется ли еще не знаю. Пока под вопросом. Если не получится, то мой любимый оформит все во Франции
и тут немного не поняла про нотариуса....

[Элисса]

Douce-Douce, попросите своего будущего мужа обратиться в мэрию, там должны знать контакты всех присяжных переводчиков. Мой так и сделал
Кстати, апостиль на перевод Вам не поставят. Его проставляют на оригинале или копии документа, а перевод прикладывается вместе со всеми контактными данными переводчика (штампик переводчика и подпись с датой)
Про дипломы понятно. Надо задуматься об апостилировании и переводе...

[Douce-Douce]

Douce-Douce, попросите своего будущего мужа обратиться в мэрию, там должны знать контакты всех присяжных переводчиков. Мой так и сделал
Кстати, апостиль на перевод Вам не поставят. Его проставляют на оригинале или копии документа, а перевод прикладывается вместе со всеми контактными данными переводчика (штампик переводчика и подпись с датой)
Про дипломы понятно. Надо задуматься об апостилировании и переводе...

Вот, наконец до меня дошло. Перевод просто прикладывает. Спасибо Вам большое! Всю жизнь работаю с документами, а как дело касается лично меня, то голова отключается. ))))

[Douce-Douce]

1) совершенно верно: сначала - апостиль, потом - перевод. Никак не наоборот;
2)хочу на Украине, но нашла в своем городе только одного и он сейчас в отпуске и возьмется ли еще не знаю. Пока под вопросом. Если не получится, то мой любимый оформит все во Франции
и тут немного не поняла про нотариуса....

Спасибо большое! До меня все дошло...как до жирафа... )))) Удачи Вам!

[Oniko]

Douce-Douce,

1) Апостиль на оригиналы ставить и потом переводить? Или можно на переведенную копию?
2) Перевод Вы делаете у себя в стране или во Франции? Надо ли заверять печать и подпись нотариуса на переведенных доках?

Апостиль на оригинал или нотариально заверенную копию.
Переводить я бы вам посоветовала у присяжного переводчика во Франции, чтобы не возникло вопросов и придирок, и заверять не придется. (Здесь на форуме есть контакты) Все со сканами работают.

[natali_2015]

Добрый день, уважаемые дамы. Поделитесь опытом. Кто заключал брак во Франции, сколько времени рассматриваются документы в мерии??? У меня виза поджимает по срокам. Боимся не вложиться. (Муж будущий не гражданин Франции. Не гражданин ЕС. Работает во Франции 5 лет официально.)

[miloe_sozdanie]

Добрый день, уважаемые дамы. Поделитесь опытом. Кто заключал брак во Франции, сколько времени рассматриваются документы в мерии??? У меня виза поджимает по срокам. Боимся не вложиться. (Муж будущий не гражданин Франции. Не гражданин ЕС. Работает во Франции 5 лет официально.)

Если вы оба во Франции и все документы готовы - то очень быстро, самое долгое - это 10 дней publication. Пройдете собеседование - назначите дату - выждите 10 дней публикации - женитесь. думаю, при огромном желании и помощи мэрии за 2 недели можно уложиться.

[lady1183]

Если вы оба во Франции и все документы готовы - то очень быстро, самое долгое - это 10 дней publication. Пройдете собеседование - назначите дату - выждите 10 дней публикации - женитесь. думаю, при огромном желании и помощи мэрии за 2 недели можно уложиться.

Я надеюсь тоже в 2 , максимум в 3 недели уложиться. Документы все готовы, осталось только приехать во Францию и получить сертификаты в нашем посольстве. Девушки, а расписывают в мэрии только по субботам ? Другой день недели можно выбрать?

[natali_2015]

Если вы оба во Франции и все документы готовы - то очень быстро, самое долгое - это 10 дней publication. Пройдете собеседование - назначите дату - выждите 10 дней публикации - женитесь. думаю, при огромном желании и помощи мэрии за 2 недели можно уложиться.

Спасибо!!! Надеюсь успеем. Мы во Франции, все нужные документы собрали. У меня на все про все всего лишь 12 дней. Но сейчас не можем документы подать. В Марселе, в мерии сейчас период vacances. Выходят в сентябре. Будем просить слезно, в случаее заминки.

[olena_k]

Спасибо!!! Надеюсь успеем. Мы во Франции, все нужные документы собрали. У меня на все про все всего лишь 12 дней. Но сейчас не можем документы подать. В Марселе, в мерии сейчас период ваканс. Выходят в сентябре. Будем просить слезно, в случаее заминки.

12 дней недостаточно. На publication des bans нужно 10-11 дней, раньше расписать не имеют права.

[Oniko]

natali_2015, от мэрии зависит. У нас (Renescure 59) месяц рассматривали все документы, с публикацией банов и т.д.

[Oniko]

lady1183, вроде расписывают в любой день недели, кроме воскресенья и гос. праздников.

[natali_2015]

12 дней недостаточно. На publication des bans нужно 10-11 дней, раньше расписать не имеют права.

Если недостаточно 12 дней, то не знаем как выйти из ситуации(((( Прийдеться переносить дату mariage....

[olena_k]

Если недостаточно 12 дней, то не знаем как выйти из ситуации(((( Прийдеться переносить дату марьяжа....

Это еще при условии, что документы примут в тот же день, как вы принесете. Тут тоже бывают сюрпризы. И да, как выше написали от мэрии зависит.

[ShadrinaOlga]

Делюсь опытом, кому будет интересно как прошло собеседование в мэрии. У нас оно назначено на завтра, но сказали прийти заранее, чтобы просмотреть все ли есть документы. Просмотрели наши док-ты, и сначала сказали что нужно прикладывать оригинал св-ва о рождении, а не его копию. но я сказала что если они его заберут, то я опять должна ехать за ним в Россию, и что оно выдается в России один раз, а не как во Франции-по запросу. Дядечка, который принимал док-ты, был не очень доволен, но оригинал мне вернул)))))) Потом записали наши данные для объявления и спросили какая дата нас устраивает. и Все)))) и еще, т.к. я сказала что понимаю по фран., то на церемонии можно идти без переводчика.

[lady1183]

Делюсь опытом, кому будет интересно как прошло собеседование в мэрии. У нас оно назначено на завтра, но сказали прийти заранее, чтобы просмотреть все ли есть документы. Просмотрели наши док-ты, и сначала сказали что нужно прикладывать оригинал св-ва о рождении, а не его копию. но я сказала что если они его заберут, то я опять должна ехать за ним в Россию, и что оно выдается в России один раз, а не как во Франции-по запросу. Дядечка, который принимал док-ты, был не очень доволен, но оригинал мне вернул)))))) Потом записали наши данные для объявления и спросили какая дата нас устраивает. и Все)))) и еще, т.к. я сказала что понимаю по фран., то на церемонии можно идти без переводчика.

А какие документы от свидетелей Вы подавали в мэрию?

[ShadrinaOlga]

А какие документы от свидетелей Вы подавали в мэрию?

для свидетелей надо только копию их паспорта или ID карты, это все

[lady1183]

для свидетелей надо только копию их паспорта или ID карты, это все

Спасибо

[ShadrinaOlga]

lady1183, пожалуйста)))