Тем, кто оформляет визу невесты (и документы для мэрии) 2

[aileen]

olya-la, не совсем поняла чем Вам может помочь парижская или местная мэрия?

[Nastichka]

какая-то новость..... Такого не может быть! certificat de coutume выдается только в Консульстве России во Франции, а не переводчиком!

Документ я получила у российского нотариуса, а переводчик, чтобы облегчить всем жизнь, написала в заголовке волшебные слова certificat de coutume И с мэрией действительно повезло.

[Petite Pauline]

Nastichka, а что в документе нотариус написал? писал про то, что нет у нас публикации объявления о бракосочетании, или о порядке вступления в брак в России?

[Nastichka]

Nastichka, а что в документе нотариус написал? писал про то, что нет у нас публикации объявления о бракосочетании, или о порядке вступления в брак в России?

Это-то зачем писать в сертификате? Пишется так называемое ЗАЯВЛЕНИЕ от вашего имени "я такая-то такая-то со всеми выходными данными заявляю, что в данный момент в браке не состою и препятствий к всуплению в брак не имею...." что-то там еще, у нотариусов точная формулировка есть. Просите сделать это заявление на гербовой бумаге для консульства Франции. Они такие заявления еще для покупки недвижимости в России оформляют (зачем - не знаю). Удачи

[jejeje]

Здравствуйте, дорогие фрумчане! Хочу поделиться опытом замужества во Франции.
В первую очередь, выражаю огромную благодарность создателям форума, т.к. ВСЮ информацию о ВСЕХ процедурах я нашла на ЗДЕСЬ. В консульстве Екатеринбурга никакую информацию не дают, более того, на сайте висит устаревшая информация, иной раз не соответствующая действительности. Ну, начну по порядку.
Мой жених живет в небольшом городке, и мы тоже были первой интернациональной парой, регистрирующей брак в этой мэрии. Т.к. со своим будущим мужем я познакомилась в Греции и во Франции ни разу до тех пор не была, впервые я приехала в ноябре 2011 по обычной туристической визе. С собой прихватила: 1. Нотариально заверенную копию своего свидетельства о рождении с апостилем (на копии), 2. нотариально заверенное заявление о безбрачии (делает любой нотариус в России на гербовой бумаге), 3. загран и российский паспорт. Приехав во францию отправили по электронке присяжному переводчику сканкопии свидетельства с апостилем и заявление о безбрачии. По телефону попросили переводчика написать certificat de coutume, чтобы у мэрии не возникли лишние вопросы.
Изначально хотели перестраховаться и взять сертификат в российском консульстве в Париже, пока были там. Но запись заранее не попадала в наши планы и мы пришли в среду, когда принимают без записи. Огромная очередь на улице! стояли часа 2. В результате позвонили в мэрию узнать будет ли достаточно заявления с переводом и получив положительный ответ с легким сердцем убежали дальше гулять по Парижу. Так что будущие невесты, готовьте документы в России, по деньгам стоит то же самое, а нервов меньше.
Итак, получив переводы документов мой жених взял в мэрии досье, заполнил, к моим документам приложил свои: свидетельство о рождении, счета за телефон и электричество (как доказательство места жительства) и отнес в мэрию. И тут мы столкнулись с проблемой! Наша мэрия publication выдать на руки может, но non-oposition они выдают ТОЛЬКО ПОСЛЕ СВАДЬБЫ! и еще, свадьба может состоятся в период по окончании 10 дней после публикации и в течение 2 недель после. Т.е. визу невесты мне никак не сделать и времени у меня на возвращение в Россию, получение новой визы всего-то 2 недели. было решено делать просто гостевое приглашение. НО на сайте консульства мы запутались и дважды делали приглашение как от российского гражданина, а в консульстве не объясняли в чем причина, просто говорили "исправьте приглашение".... причем, приглашение высылались dhl...те еще цены... И вот уже в третий раз, когда срок уже поджимал и билеты на руках я нашла КАКИМ должно быть приглашение. Это Attestation d’accueil выданное мэрией города, где живет приглашающий. (кстати, пока пишу пост, залезла на сайт консульства и увидела много изменений, которых мне так не доставало. Видимо не зря озвучила свои претензии в консульстве при подаче документов).
Итак, приглашение, наконец, было сделано и прислано в очередной раз dhl, которые подвели и прислали на день позже и поэтому пришлось менять билеты.... Но приглашение сработало. в консульстве лишних вопросов не задавали и выдали годовую туристическую визу. Улетела я во Францию 8 декабря, а свадьба состоялась 10 декабря, т.е. в первую же субботу после окончания срока публикации.
Кстати о собеседовании. Будучи во Франции в ноябре, мы пришли на встречу к мэру нашего города, но не на собеседование, а просто пообщаться, познакомиться и задать пару вопросов о предстоящей свадьбе. Мэр был очень любезен и сильно обрадован новой молодой парой, еще и с готовым ребенком (моей дочери 3 года). Для маленьких городков очень важен приток молодого населения))))) собеседования никакого не назначил, сказал, что ему достаточно этого приятного знакомства. Тем более он знает родственников моего, теперь уже, мужа. Единственное, попросил оформить документы очень четко, т.к. брак интернациональный.
Вот и все. Свадьба сыграна и предстояло вернуться в Россию за новой визой и за ребенком. Об этом, в другой, соответствующей теме о получении визы жены. Но тут добавлю, что вопросов по предыдущей гостевой визе при получении визы D не возникло. Никто не требовал визы невесты) Всем невестам удачи и еще раз спасибо форуму!

нотариально заверенное заявление о безбрачии (делает любой нотариус в России на гербовой бумаге),

Это значит что не надо делать заявление о безбрачии именно в посольстве россии во франции? Просто все тут пишут что надо обязательно во франции делать. Я уже запуталась

[Petroskoilainen]

Это значит что не надо делать заявление о безбрачии именно в посольстве россии во франции?

Сделать можно, всё, что угодно (в том числе и всё перечисленное Вами). Вопрос в том, примет ли это мэрия.

[Марина2010]

Вот такой список нам дали в мерии...А я ничего не могу понять, что нужно и как...Голова кругом идет , перечитала весь форум-еще больше запуталась...
copie integrale de l'acte de naissance original accompagne de la traduction visee soit par le consul de France dans le pay etranger ou l'acte a ete dresse, soit par les consuls etrangers en france , soit par un traducteur figurant sur les listes d'experts judiciaires etablies par les cours d'appel et la cour de cassation. certificate de celibate vise soit par le consul de france dans le pays etranger ou le certificate a ete dresse, soit par les consuls e'trangers en france. Certificate de coutume vise soit par un ministere ou le consul du pays conceme, soit par des juristes francais ou etrangers( professeurs ou assistants de facultes de droit, avocats inscrits a un barreau, coseillers juridiques des ambassades et consulats, tc...) et contenant l'indication des actes ou documents, d'etat civil qui permettent de connaitre avec exactitude l'etat civil de l'interesse, et notamment l'existence d'une precedente union.
Подскажите, что делать и как? Пожалуйста!

[vtimide]

Марина2010, вам просто нужно свидетельство о рождении с апостилем, переведенное присяжным переводчиком (лучше всего во Франции делать перевод, русский они не принимают) и certificat de coutume, который берется в Консульстве России во Франции

[Марина2010]

Марина2010, вам просто нужно свидетельство о рождении с апостилем, переведенное присяжным переводчиком (лучше всего во Франции делать перевод, русский они не принимают) и certificat de coutume, который берется в Консульстве России во Франции

Спасибо большое за ответ. А если я из Украины, я иду в посольство и говорю, что мне нужен этот документ? А если они спросят--зачем?Что говорить?Визу невесты получать не планировала, мне хватило двух отказов..Как объяснить, что этот документ мне нужен?

[Nancy]

я иду в посольство и говорю

Да, идете - в Париже в консульство Украины. Отдельная тема по поводу получения сертификата: Как получить certificat de coutume в консульстве Украины

[Марина2010]

Да, идете - в Париже в консульство Украины. Отдельная тема по поводу получения сертификата: Как получить certificat de coutume в консульстве Украины

Наконец-то я все поняла! Спасибо!!!

[musichka1]

Здравствуйте девчонки!!хотела бы спросить,может кто то сталкивался с такой ситуацией:я собираю документы на визу невесты,единственное не могу предоставить справку о работе,так как не работаю уже в Украине давно,может кто знает как поступить в такой ситуации,если шанс на открытие визы,счёт из банка смогу предоставить,хотя незнаю какая должна быть сумма.И ещё вопрос:может кто знает:как писать письмо консулу,от моего БМ,может у кого то есть пример,или видели где то,ато у меня не получается найти.Извените если что то не по теме.заранее спасибо

[Anka-Partizanka]

Здравствуйте девчонки!!хотела бы спросить,может кто то сталкивался с такой ситуацией:я собираю документы на визу невесты,единственное не могу предоставить справку о работе,так как не работаю уже в Украине давно,может кто знает как поступить в такой ситуации,если шанс на открытие визы,счёт из банка смогу предоставить,хотя незнаю какая должна быть сумма.И ещё вопрос:может кто знает:как писать письмо консулу,от моего БМ,может у кого то есть пример,или видели где то,ато у меня не получается найти.Извените если что то не по теме.заранее спасибо

Я как то звонила в посольство спрашивала этот вопрос, что если я без работы. Ответ был таков : Тогда справка с центра занятости о том, что вы стоите там на учете. Но все таки лучше позвонить им и уточнить.

[musichka1]

Я как то звонила в посольство спрашивала этот вопрос, что если я без работы. Ответ был таков : Тогда справка с центра занятости о том, что вы стоите там на учете. Но все таки лучше позвонить им и уточнить.

спасибо.что ж буду узнавать,хотя не понимаю зачем им такая справка,если я собираюсь выходить замуж во франции,и естественно работать в всвоей стране не могу

[Ksunichka]

Ух! Наконец-то дочитала всю тему до конца... спасибо огромное! Поняла, что с документами для мерии у нас все в порядке, все есть и в нужном количестве... но все равно у меня затаился один вопрос... может кто-то уже сталкивался с такой ситуацией... Мой БМ живет в Париже, а его родители в Таверни, это недалеко от Парижа. Мы хотим пожениться там, т.е. в Таверни, а не в Париже. Еще в сентябре я прилетала и мы зарезервировали в мерии дату и время свадьбы и взяли список документов. Сначала не хотели делать визу невесты, так как у меня 4х годовая бизнес виза, но тут настрощали нас, что могут быть потом проблемы с получением визы жены, и мы решили все как положено делать, по закону. Но теперь ему нужно будет делать приглашение для меня, а его он может сделать только в мерии по месту проживания, т.е. в Париже. Вот тут у меня и возник вопрос, а не прикопаются ли ко мне в консульстве, почему он меня приглашает в Париж, но жениться будем в Таверни... Просто тогда получается, что высплывет его обман, он же в Таверни предоставил документы, что живет там, а в Париже будет доказывать, что живет в Париже.... Подскажите, пожалуйста, кто что знает по этому поводу... и как нам быть?? Заранее очень благодарна!

[jinnlefou]

Вот тут у меня и возник вопрос, а не прикопаются ли ко мне в консульстве, почему он меня приглашает в Париж, но жениться будем в Таверни... Просто тогда получается, что высплывет его обман, он же в Таверни предоставил документы, что живет там, а в Париже будет доказывать, что живет в Париже.... Подскажите, пожалуйста, кто что знает по этому поводу... и как нам быть?? Заранее очень благодарна!

А по этому поводу - очень просто. Ваш будущий муж может иметь квитанции об оплате жилищных и разных там услуг и у родителей и в Париже. У меня так у сына было. Он со мной не живёт уже, но некоторые квитанции приходят на мой адрес, а некоторые на его новый, в Париже. Так ему сказали, что он может и там и там жениться, главное предоставить или там или там квитанции. Он женился у меня, т.к. у него и налоговой ещё нет, так мы решили не рисковать.. Так что если будете всё-таки брать визу невесты (хотя она Вам не так уж необходима, чтобы выйти замуж, зная о наличии бизнес-визы), то Ваш будущий муж может смело приглашать Вас в Париж, а жениться в Таверни у родителей, и даже если у него нет квитанций, просто по месту жительства родителей (тогда родители предоставляют квитанции и пишут "мы, нижеподписавшиеся, клянёмся, что сын у нас живёт..."), я так писала для своего. Он недавно женился, в декабре. Не волнуйтесь, всё будет хорошо. Он может вообще работать в Париже, в течение недели жить там, а на субботу-воскресенье "возвращаться" домой к родителям. В чем дело, никаких проблем. Вон у меня знакомый еле нашёл работу в Париже, а сам из Лилля, так он неделю в Париже, а на уик-енд - домой, многие так живут.

[Ksunichka]

А по этому поводу - очень просто. Ваш будущий муж может иметь квитанции об оплате жилищных и разных там услуг и у родителей и в Париже. У меня так у сына было. Он со мной не живёт уже, но некоторые квитанции приходят на мой адрес, а некоторые на его новый, в Париже. Так ему сказали, что он может и там и там жениться, главное предоставить или там или там квитанции. Он женился у меня, т.к. у него и налоговой ещё нет, так мы решили не рисковать.. Так что если будете всё-таки брать визу невесты (хотя она Вам не так уж необходима, чтобы выйти замуж, зная о наличии бизнес-визы), то Ваш будущий муж может смело приглашать Вас в Париж, а жениться в Таверни у родителей, и даже если у него нет квитанций, просто по месту жительства родителей (тогда родители предоставляют квитанции и пишут "мы, нижеподписавшиеся, клянёмся, что сын у нас живёт..."), я так писала для своего. Он недавно женился, в декабре. Не волнуйтесь, всё будет хорошо. Он может вообще работать в Париже, в течение недели жить там, а на субботу-воскресенье "возвращаться" домой к родителям. В чем дело, никаких проблем. Вон у меня знакомый еле нашёл работу в Париже, а сам из Лилля, так он неделю в Париже, а на уик-енд - домой, многие так живут.

Так это Вы делали приглашение от отчима? Или сын делал приглашение из Парижа ей или от Вас? Потому что мой из Таверни не может приглашение сделать... квитанции все на родителей...

[Ptu]

Родители могут пригласить, и никаких вопросов. В общем-то и обмана никакого нет.

[Ksunichka]

Родители могут пригласить, и никаких вопросов. В общем-то и обмана никакого нет.

Я читала на форуме, что кто-то так уже делал, но там у них же потом кучу документов запросили дополнительно еще и ждала она 2 недели... хотелось бы без этих заморочек получить за 15-20 минут...

[jinnlefou]

Ksunichka,

я тоже слышала, что, если выходишь замуж не по визе невесты, в посольстве при получении визы жены могут "пожурить", скажем так, но визу открывают всё-равно. Но я вообще-то не понимаю, почему мы все позволяем такое отношение к себе? По французским законам иностранные граждане могут расписываться с французскими гражданами с любой визой и даже без визы! Это - легально. Свобода жениться или выйти замуж - это одна из фондаментальных свобод во Франции. Вот что написано здесь:http://sos-net.eu.org/etrangers/interne/mariage.htm

"il n'est pas besoin que l'étranger soit en situation régulière et en justifie (c'est-à-dire qu'il ait un titre de séjour en cours de validité)
les époux doivent être de sexe opposé (homme et femme)
le futur époux doit être majeur (avoir au moins 18 ans) et la future épouse doit être âgée de 15 ans au moins (le mariage doit être consenti par les parents si elle a moins de 18 ans)
Au-dessous de ces âges, le mariage peut être autorisé, après avoir obtenu une dispense du procureur de la République, en cas de grossesse."

Так что на Вашем месте я бы спокойно выходила замуж в очередной приезд во Францию и не волновалась о получении визы жены. А если посмеют что-то сказать потом Вам, Вы им напомните, что свои права Вы знаете, ссылаясь на эти данные выше. Интересно, можно ли найти номер закона и всё-такое, попробую поискать...

Желаю счастья )

[Ksunichka]

Ksunichka,

я тоже слышала, что, если выходишь замуж не по визе невесты, в посольстве при получении визы жены могут "пожурить", скажем так, но визу открывают всё-равно. Но я вообще-то не понимаю, почему мы все позволяем такое отношение к себе? По французским законам иностранные граждане могут расписываться с французскими гражданами с любой визой и даже без визы! Это - легально. Свобода жениться или выйти замуж - это одна из фондаментальных свобод во Франции. Вот что написано здесь:http://sos-net.eu.org/etrangers/interne/mariage.htm

"il n'est pas besoin que l'étranger soit en situation régulière et en justifie (c'est-à-dire qu'il ait un titre de séjour en cours de validité)
les époux doivent être de sexe opposé (homme et femme)
le futur époux doit être majeur (avoir au moins 18 ans) et la future épouse doit être âgée de 15 ans au moins (le mariage doit être consenti par les parents si elle a moins de 18 ans)
Au-dessous de ces âges, le mariage peut être autorisé, après avoir obtenu une dispense du procureur de la République, en cas de grossesse."

Так что на Вашем месте я бы спокойно выходила замуж в очередной приезд во Францию и не волновалась о получении визы жены. А если посмеют что-то сказать потом Вам, Вы им напомните, что свои права Вы знаете, ссылаясь на эти данные выше. Интересно, можно ли найти номер закона и всё-такое, попробую поискать...

Желаю счастья )

Спасибо большое за Ваш совет и ссылку! Но, к сожалению, мы уже не сможем так сделать... Я работаю тут в представительстве ЭДФ и мой босс уже писал письмо консулу с просьбой объяснить процедуру женитьбы и тд... поэтому про меня уже вкурсе и журить будут конкретно, что наплевала на то, что мне консул сказал сделать... Жаль вот только, что не могу к ним с этим вопросом обратиться, который написала тут вам... но решила завтра позвонить в консульство и спросить какие документы нужны в случае, если приглашение от отца. Отпишусь потом, что ответили.

[jinnlefou]

...но решила завтра позвонить в консульство и спросить какие документы нужны в случае, если приглашение от отца. Отпишусь потом, что ответили.

Не надо никуда звонить, мой сожитель - даже не муж - делал нашей русской невестке приглашение, в мэрии сказали написать для "belle-fille", а документы все, что надо на приглашение. Попробуйте найти мои посты за ноябрь - я всё подробно отписала. У сожителя - фамилия другая, сыну моему он фактически никто - вообще никаких проблем не было. У нас скорее были проблемы из-за налоговых деклараций, которых у сына не было - но это другая история. Пусть папа или мама Вашего будущего мужа делает фотокопии необходимых документов - можно найти в Интернете - потом там марки надо купить в киоске, я не помню на 30 евро или на 60, и всё. Обычно требуют - налоговые декларации, квитанции за коммунальные услуги, фотокопию паспорта да и всё...

[Ksunichka]

Не надо никуда звонить, мой сожитель - даже не муж - делал нашей русской невестке приглашение, в мэрии сказали написать для "belle-fille", а документы все, что надо на приглашение. Попробуйте найти мои посты за ноябрь - я всё подробно отписала. У сожителя - фамилия другая, сыну моему он фактически никто - вообще никаких проблем не было. У нас скорее были проблемы из-за налоговых деклараций, которых у сына не было - но это другая история. Пусть папа или мама Вашего будущего мужа делает фотокопии необходимых документов - можно найти в Интернете - потом там марки надо купить в киоске, я не помню на 30 евро или на 60, и всё. Обычно требуют - налоговые декларации, квитанции за коммунальные услуги, фотокопию паспорта да и всё...

Ааа, ну вот я Ваш пост даже скопировала себе)) Но проблема то не в том, чтобы приглашение сделать, а в том, чтобы потом в Консульстве не прикопались... И жених и его родители готовы сделать приглашение, просто узнать бы что будет лучше, чтобы потом не оказалось, что в последний момент нет необходимых документов... Вы там вроде писали, что у нее запросили справки о его зарплате и декларации по доходам, это все? Или что-то еще дополнительно требовали?

[jinnlefou]

Вы там вроде писали, что у нее запросили справки о его зарплате и декларации по доходам, это все? Или что-то еще дополнительно требовали?

Нет, ничего больше. Ну, я дала бумагу, что сын, мол, действительно проживает у нас, а они её даже не смотрели. Дала мои декларации о доходах, отчима, наши копии Carte d'Identité, все документы отчима, что требовались на приглашение+ фотокопии и всё. Они взяли декларации отчима, наши с ним копии удостоверения личности, а остальное не захотели.

[jinnlefou]

Но проблема то не в том, чтобы приглашение сделать, а в том, чтобы потом в Консульстве не прикопались...

Да расслабьтесь - кому мы нужны.. Отчим всё предоставил для приглашения, главное, чтобы документы были все в порядке, да, кстати, на приглашение мой любимый носил ещё акт о купле продаже его дома, где мы все живём, они в мэрии делают копии 3-х первых страничек, там цена, сколько кв. метров и т.д. И, конечно, для приглашения нужны квитанции о страховке дома. Мы эти копии тоже невесте высылали. Ну, как я уже и говорила, всё, что на приглашение требовалось - все копии ей выслали. Даже без оригиналов, кстати... И что самое смешное, у меня даже не требовали в мэрии доказательства, кто мы вообще все друг другу - у нас у всех разные фамилии. Можно так вообще знакомых попросить ))) Но это я шучу.

[Petite Pauline]

Ksunichka, точно зря вы заморачиваетесь с визой невесты, если у вас 4хгодовая бизнес-виза. Виза невесты ничем не отличается от туристической. В префектуре вот недавно мы ее показывали - на меня прямо там кричали, что ничего не знают, надо другую визу, а это у вас туристическая, а не невесты и езжайте в Москву за долгосрочной визой жены после брака. Мы грешным делом думали может, повезет, и не надо будет возвращаться за визой жены, поэтому и спрашивали. А в посольстве вообще пойдете получать визу жены и скажете - работаю там 4 года вот и поженились, что очень логично. Вы же не турист. Логично, если вы работаете, то встречаете там свою любовь и женитесь. Охота вам сейчас мотаться с лишними бумагами. А ваш начальник может чем угодно интересоваться у консула. Это не влияет на решение посольства - это точно.

[Ksunichka]

Ksunichka, точно зря вы заморачиваетесь с визой невесты, если у вас 4хгодовая бизнес-виза. Виза невесты ничем не отличается от туристической. В префектуре вот недавно мы ее показывали - на меня прямо там кричали, что ничего не знают, надо другую визу, а это у вас туристическая, а не невесты и езжайте в Москву за долгосрочной визой жены после брака. А в посольстве вообще скажите - работаю там 4 года вот и поженились, что очень логично. Вы же не турист.

Ну так она ж у меня тоже краткосрочная, просто на 4 года, но ограничение на 90 дней есть и работать я по ней права не имею, просто в бизнес поездки ездить... да и за визой жены все равно возвращаться надо будет, разнцы нет... будем уже делать по правилам как сказал консул... уже и не выкрутишься...

[olya-la]

Добрый день! Прошу не судить строго, если снова "залезла" не в ту тему - этот форум для меня первый и единственный, - не всегда удается попасть "в точку" со своим вопросом. Мы с женихом, начинавшись историй бюрократической возни решили, что нужно готовить документы заранее, и, наверное, очень основательно взялись за дело (тем более, что виза моя на исходе), и вот документы почти готовы и в довольно короткий срок, так уж получилось) И теперь у меня обратный вопрос - может мы слишком ускорили события, - ведь хотелось пожениться в конце июля-августе, а сейчас только февраль...Скажите, правильно ли я поняла, что после выдачи publication de ban et certificat de non opposition, мы должны пожениться в течение 3-х месяцев, и никак не позже? Или мы можем попросить мерию о сроках позже, просто потом принести свежий апостиль на свидетельство и свежую справку о незамужестве? Просто виза заканчивается, а потом мне нужно бытьв России как минимум 2 месяца для получения водительских прав, потом мы хотели спокойно все подготовить и пожениться в конце июля... но выходит, что это невозможно?

[Petite Pauline]

olya-la, пусть жених спросит в вашей мэрии, можно ли назначить дату свадьбы на такое-то число. Они вам лучше всего ответят. Там скорее будет вопрос в свежести свидетельства о рождении вашего МЧ, нежели в вашем - ваше можно грамотно перевести у присяжного переводчика и он напишет, что оно бессрочное. А вот у МЧ свидетельство имеет ограниченный срок действия.

[olya-la]

olya-la, пусть жених спросит в вашей мэрии, можно ли назначить дату свадьбы на такое-то число. Они вам лучше всего ответят. Там скорее будет вопрос в свежести свидетельства о рождении вашего МЧ, нежели в вашем - ваше можно грамотно перевести у присяжного переводчика и он напишет, что оно бессрочное. А вот у МЧ свидетельство имеет ограниченный срок действия.

Если все так, то это не такая уж проблема! Спасибо!!!