Тем, кто оформляет визу невесты (и документы для мэрии) 2

[FANDA]

По телефону попросили переводчика написать certificat de coutume, чтобы у мэрии не возникли лишние вопросы.

какая-то новость..... Такого не может быть! certificat de coutume выдается только в Консульстве России во Франции, а не переводчиком!

[Petite Pauline]

ФАНДА, да, но тут просто переводчик пошел навстречу и перевел этот документ нашего нотариуса как certificat de coutume. А в мэрии первый раз видели этот документ и все им подошло, они же точно не знали, что должно быть в содержании. Повезло с переводчиком и с мэрией и это здорово!

[olya-la]

Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, как быть - виза заканчивается в конце марта, а в парижском консульстве запись уже на апрель. Я видела на форуме несколько историй, где девушки писали, что можно оформить справку о незамужестве в Марселе и в Страсбурге (я так поняла, что у них была возможность выбрать). Позвонила сейчас в Страсбург, описала ситуацию, мне сказали, что справку можно получить только в ВАШЕМ консульском округе. В Марсель еще не звонила...Подскажите, как поступить? Да, забыла сказать - жених мой родом из Бордо, может быть попробовать тогда в местную мерию, а не в Парижскую...?

[aileen]

olya-la, не совсем поняла чем Вам может помочь парижская или местная мэрия?

[olya-la]

olya-la, не совсем поняла чем Вам может помочь парижская или местная мэрия?

Я имею ввиду, что если жених из Бордо, то может быть нам там и подавать документы, соответственно - мы бы могли обратиться в другой консульский округ (не парижский)..Но мы живем в Париже, и ездить в мерию Бордо несколько раз неудобно - ему не дадут столько отгулов. Как же попасть в консульство Марселя или Страсбурга? А может позвонить в Парижское консульство и слезно попросить принять меня до конца марта?

[aileen]

olya-la, ох, я бы не надеялась на понимание парижского Консульства. Проверяйте даты регулярно, вдруг что-то освободится. Ну и попробуйте дозвонится до других Консульств. Есть еще в Ницце и, кажется, в Биарицце.
А Бордо тоже относится к Парижскому округу

[olya-la]

Спасибо, попробую еще позвонить в Марсель! Я не знала про Биариц) Как вы думаете,
можно так и объяснить ситуацию?

[Petite Pauline]

olya-la, а я бы позвонила в Парижское консульство, особенно, чтобы жених позвонил. Был прецедент вот недавно, что место для невесты нашлось 19 января. Когда я там была, мне показалось, что люди там работают очень адекватные и понимающие. А если живете в Париже, то завтра можете рискнуть без записи пойти в среду, может, в порядке исключения примут в последний раз, хотя там охранник вот есть, он смотрит запись обязательно на входе, но думаю, что могут они пойти на встречу, не звери же. Тем более, если вы в Париже живете, вам на дорогу не надо тратиться и рисковать.

А у меня хорошие новости - наконец-то мне прислали сертификат. Задержка в неделю была вызвана тем, видимо, что они почту по понедельникам отправляют, а у меня сертификат был готов во вторник. Чего мы с женихом не передумали за эту неделю, уже приготовились им звонить. Но, теперь слава Богу! В целом, у меня о посольстве РФ в Париже сложилось очень благоприятное впечатление и я очень им благодарна, что мне пошли навстречу и отправили сертификат по почте.

В качестве небольшого оффтопа добавлю - теперь становится очень актуальным во время подготовки визы невесты усиленно учить французский, английским не обойтись. В России тоже теперь требуют сдачу теста на знание французского для получения визы жены в дальнейшем, а если не знаешь, то будешь минимум 2 месяца ходить на курсы бесплатные (особенно интересно, если ты живешь в городе, где нет посольства Франции) и муж бедный будет горевать в разлуке. Я очень рада была, что уже говорю по-французски.

[olya-la]

Поздравляю вас, первый этап пройден! Желаю удачи и дальше!!!))
Я позвонила в Марсель - в отличие от Страсбурга они сказали, что сертификат они делают, причем - в порядке живой очереди. Ура! Но мы попробуем еще все-таки до Парижского консульства дозвониться, и рискну завтра туда сходить....А ко скольки лучше походить, не знаете? Совсем утром, часам к семи?

[Karin MO]

а я бы позвонила в Парижское консульство, особенно, чтобы жених позвонил.

мой МЧ звонил туда 2 раза (ответили ему). на все его вопросы отвечали что всю интересующую нас информацию можно найти на сайте. тоже самое ответили и нашей мэрии когда они хотели помочь с сертификатом

[Melanniya]

olya-la,

А у меня хорошие новости - наконец-то мне прислали сертификат. Задержка в неделю была вызвана тем, видимо, что они почту по понедельникам отправляют, а у меня сертификат был готов во вторник. Чего мы с женихом не передумали за эту неделю, уже приготовились им звонить. Но, теперь слава Богу! В целом, у меня о посольстве РФ в Париже сложилось очень благоприятное впечатление и я очень им благодарна, что мне пошли навстречу и отправили сертификат по почте.

извините, а Вы не могли бы рассказать,сколько стоит certificat de coutume et de celibat сейчас?
я в понедельник записана на прием в посольство,там действительно сейчас нет очередей и пускают строго по записи? не знаете ли Вы, может ли за меня готовые сертификаты другой человек забрать? Вам легко пошли навстречу согласившись отправить документы почтой?

[jejeje]

olya-la, а я бы позвонила в Парижское консульство, особенно, чтобы жених позвонил. Был прецедент вот недавно, что место для невесты нашлось 19 января. Когда я там была, мне показалось, что люди там работают очень адекватные и понимающие. А если живете в Париже, то завтра можете рискнуть без записи пойти в среду, может, в порядке исключения примут в последний раз, хотя там охранник вот есть, он смотрит запись обязательно на входе, но думаю, что могут они пойти на встречу, не звери же. Тем более, если вы в Париже живете, вам на дорогу не надо тратиться и рисковать.

А у меня хорошие новости - наконец-то мне прислали сертификат. Задержка в неделю была вызвана тем, видимо, что они почту по понедельникам отправляют, а у меня сертификат был готов во вторник. Чего мы с женихом не передумали за эту неделю, уже приготовились им звонить. Но, теперь слава Богу! В целом, у меня о посольстве РФ в Париже сложилось очень благоприятное впечатление и я очень им благодарна, что мне пошли навстречу и отправили сертификат по почте.

В качестве небольшого оффтопа добавлю - теперь становится очень актуальным во время подготовки визы невесты усиленно учить французский, английским не обойтись. В России тоже теперь требуют сдачу теста на знание французского для получения визы жены в дальнейшем, а если не знаешь, то будешь минимум 2 месяца ходить на курсы бесплатные (особенно интересно, если ты живешь в городе, где нет посольства Франции) и муж бедный будет горевать в разлуке. Я очень рада была, что уже говорю по-французски.

а как узнать в каких городах во франции находятся эти бесплатные курсы?

[Nastichka]

какая-то новость..... Такого не может быть! certificat de coutume выдается только в Консульстве России во Франции, а не переводчиком!

Документ я получила у российского нотариуса, а переводчик, чтобы облегчить всем жизнь, написала в заголовке волшебные слова certificat de coutume И с мэрией действительно повезло.

[Petite Pauline]

Nastichka, а что в документе нотариус написал? писал про то, что нет у нас публикации объявления о бракосочетании, или о порядке вступления в брак в России?

[Nastichka]

Nastichka, а что в документе нотариус написал? писал про то, что нет у нас публикации объявления о бракосочетании, или о порядке вступления в брак в России?

Это-то зачем писать в сертификате? Пишется так называемое ЗАЯВЛЕНИЕ от вашего имени "я такая-то такая-то со всеми выходными данными заявляю, что в данный момент в браке не состою и препятствий к всуплению в брак не имею...." что-то там еще, у нотариусов точная формулировка есть. Просите сделать это заявление на гербовой бумаге для консульства Франции. Они такие заявления еще для покупки недвижимости в России оформляют (зачем - не знаю). Удачи