Тем, кто оформляет визу невесты (и документы для мэрии) 2

[Melanniya]

Мэрия просила только de coutume, я читала тему про эти сертификаты и принципиальных отличий так и не поняла! На моем сетрификате написано CERTIFICAT DE COUTUME, DE CAPACITE MATRIMONIALE ET DE CELIBAT.

Моя тоже просит только coutume.
А Вы были до этого в браке?
Просто я в разводе сама и думала, что один coutume без celibat это только для разведенных. Возможно я ошибаюсь.

[FANDA]

А Вы были до этого в браке?
Просто я в разводе сама и думала, что один coutume без celibat это только для разведенных. Возможно я ошибаюсь.

в браке не была!
по-моему, если вы разведены, нужно в посольство в Париже показать Свидетельство о расторжении брака (по-моему)...
да вот нашла на сайте мида, то что нужно для получения данного сертификата

ОФОРМЛЕНИЕ СПРАВОК

О гражданском состоянии
(certificat de coutume, de capacité matrimoniale et de célibat)

Для оформления данной справки необходимо предъявить:

- действительный заграничный паспорт и копию его страницы с фотографией;

- действительный внутренний общегражданский паспорт и копию его страницы с фотографией, а также страниц №№ 14-15 «Семейное положение»;

- действительный документ, подтверждающий легальность проживания во Франции, и его копию, или копию шенгенской визы;

- свидетельство о расторжении брака или свидетельство о смерти супруга (если имеется) и их копии. В данном случае необходимо также предъявить свидетельство о рождении и справку о заключении брака (и их копии).

[Melanniya]

в браке не была!
по-моему, если вы разведены, нужно в посольство в Париже показать Свидетельство о расторжении брака (по-моему)...
да вот нашла на сайте мида, то что нужно для получения данного сертификата

ОФОРМЛЕНИЕ СПРАВОК

О гражданском состоянии
(certificat de coutume, de capacité matrimoniale et de célibat)

Для оформления данной справки необходимо предъявить:

- действительный заграничный паспорт и копию его страницы с фотографией;

- действительный внутренний общегражданский паспорт и копию его страницы с фотографией, а также страниц №№ 14-15 «Семейное положение»;

- действительный документ, подтверждающий легальность проживания во Франции, и его копию, или копию шенгенской визы;

- свидетельство о расторжении брака или свидетельство о смерти супруга (если имеется) и их копии. В данном случае необходимо также предъявить свидетельство о рождении и справку о заключении брака (и их копии).

Спасибо за ответ! Я вот только что о том же самом читаю в другой теме!
Я так понимаю, что они принимают копию свид-ва о разводе на русском языке и перевод им не нужен на фр?

[FANDA]

Melanniya,
в нашем посольстве точно перевод не нужен!
Только вот я не знаю, нужен ли данный документ для мэрии вашей?

[Likusha]

Я так понимаю, что они принимают копию свид-ва о разводе на русском языке и перевод им не нужен на фр?

Только вот я не знаю, нужен ли данный документ для мэрии вашей?

Для мэрии точно понадобится перевод вашего свидетельства о разводе на французский, так как в вашем французском свидетельстве о браке будет отмечено, что вы разведены с таким-то.

[FANDA]

Melanniya,
Я думаю de coutume и de celibat это одна бумажка - где говорится что, такая то такая, не состоит в браке на территории РФ и может зарегистрировать брак на територии Франции. Мой французский конечно очень далек от совершенства, но примерно смысл я поняла такой! Если не так, пусть меня поправят, но лучше почитать данную тему на форуме для достоверности!