Тем, кто оформляет визу невесты (и документы для мэрии) 2

[Oniko]

mira-colo, сочувствую вам. Исходя из опыта форумчан: кто-то загран менял, чтобы чистенький был, и собирал-подавал документы на визу невесты. Вам посидеть и почитать нужно, по-разному бывало. Я вам ничего посоветовать не могу, к сожалению, т.к. опасаясь именно отказа (много таких случаев на форуме вычитала), подавать буду на визу невесты по всем правилам. Удачи вам, не отчаивайтесь! И терпения побольше.

[Элисса]

mira-colo, здравствуйте. А Вы не рассматриваете вариант оформления не визы невесты, а обычной туристической визы? Я в ноябре прошлого года выходила замуж по тур. визе, оформленной через Финляндию. В нашей мэрии вопросов по этому поводу не возникло совершенно, самое главное, что ты на территории Франции легально. Тоже городок небольшой (если судить по тому, что я в СПб жила, то вообще крошечный ). До этого мы с мужем подумали-подумали, посмотрели сколько бумажек нужно собрать для визы невесты и решили рискнуть по тур. визе брак оформить. Еще и без certificate de coutumе, но это уже другая история.
Попробуйте оформить визу через другую страну шенгена. Нужно посмотреть, какие страны документов для тур. визы просят меньше

[KristinaZ]

Девочки, подскажите, в списке необходимых документов для заключения брака (виза невесты) есть такой пункт: частное приглашение от будущего супруга-гражданина Франции, оригинал будет завизирован печатью консульства. Что за частное приглашение? Это в вольной форме написанная бумажка о том, что он приглашает меня выйти замуж? Мой друг говорит, что это какая то сложная бумага, которую нужно брать в мэрии, месяц ждать и бла бла... разъясните, пожалуйста.

[KristinaZ]

Девочки, подскажите, в списке необходимых документов для заключения брака (виза невесты) есть такой пункт: частное приглашение от будущего супруга-гражданина Франции, оригинал будет завизирован печатью консульства. Что за частное приглашение? Это в вольной форме написанная бумажка о том, что он приглашает меня выйти замуж? Мой друг говорит, что это какая то сложная бумага, которую нужно брать в мэрии, месяц ждать и бла бла... разъясните, пожалуйста.

[olena_k]

KristinaZ, обычное приглашение, как для турвизы. Берется в мэрии (обязательно), стоит 30 евро. В нашей мэрии оформляется за два дня (департамент довольно большой, то есть мэрия обслуживает огромное количество жителей).

[KristinaZ]

В нашей мэрии оформляется за два дня

Если не секрет какой город? Нам сказали месяц ждать не меньше.

[olena_k]

В нашей мэрии оформляется за два дня

Если не секрет какой город? Нам сказали месяц ждать не меньше.

Город Кретей, регион Иль де Франс

[FrenchAir]

Подскажите, пжст, если не по адресу тему выбрала -сорри! Для свадьбы нужно свид-во и апостиль. Свид-во обязательно менять по новому образцу? И подскажите, кто с этим уже сталкивался, сколько раз еще потом понадобиться свидетельство о рождении или апостиль? нужно делать просто дубликат или копии? Как лучше?

[Oniko]

KristinaZ, эта бумага берется в мэрии, для нее есть отдельный список документов. По срокам не подскажу - нам только предстоит ее заказывать (Renescure 59).

[Oniko]

FrenchAir, свидетельство с апостилем вам еще пригодится для разных документов. Форумчане советуют ставить апостиль на оригинал, а потом обновлять переводы. Конкретно для мэрии попросите у вашего присяжного переводчика приписку о том, что у нас этот документ один раз и на всю жизнь. Если есть географическая возможность взять свидетельство нового образца - почему бы и нет, и на него апостиль ставить. Воспользуйтесь поисковиком на сайте, было много написано про апостиль.

[FrenchAir]

Oniko, спасибо! значит буду менять на нового образца и апостиль ставить на него. А Вы дубликат заказывали или это не нужно?

[Oniko]

FrenchAir, можно заказать и на дубликат поставить. Я не стала делать, т.к. родной город далековато. Хотя, люди в Ухту запрос умудряются отправить, и им ставят апостиль и по почте присылают...

[Elena Beau]

FrenchAir, можно заказать и на дубликат поставить. Я не стала делать, т.к. родной город далековато. Хотя, люди в Ухту запрос умудряются отправить, и им ставят апостиль и по почте присылают...

В родной город ездить совсем не обзательно. Посмотрите в теме "Как получить повторный документ ЗАГС". Процедура получения подробно описана, также Вы можете попросить сделать апостиль.

[FrenchAir]

Спасибо большое!

[Nadine_]

И подскажите, кто с этим уже сталкивался, сколько раз еще потом понадобиться свидетельство о рождении или апостиль? нужно делать просто дубликат или копии?

Вам как минимум оно еще понадобится в страховой SECU и в CAF, для оформления семейных пособий.

Если есть возможность, сделайте повторное, а не нот копию. И его же апостилируйте.

И будет у вас "свежее св о рождении " для французской мэрии.

[kobra1990]

Помогите, пожалуйста, разобраться с документами (для подачи заявления в мэрию). Сама мэрия требует три документа: certificat de coutume, подтверждение места проживания, свидетельство о рождении.
Как я до этого думала, апостиль из всего этого перечня доков нужен только на свид-во о рождении. Но вчера меня сбил с толку присяжный переводчик, который сказал, что на все три документа нужен апостиль. Я в шоке.
На каких документах требуется апостиль (как правило)? При условии, что я не была замужем, и у меня нет лишних бумаг вроде свидетельства о разводе, перемене фамилии и т.д.
И на какие бумаги нужны перевод и нотариальное заверение?

[matreshkina]

kobra1990, апостиль на подтверждение проживания должно домоуправление что ли ставить?))) Только на свидетельство о рождении апостиль нужен в Вашем случае. У меня требовались такие же документы.

[matreshkina]

kobra1990, кутюм выдают на французском сразу.

[kobra1990]

kobra1990, апостиль на подтверждение проживания должно домоуправление что ли ставить?))) Только на свидетельство о рождении апостиль нужен в Вашем случае. У меня требовались такие же документы.

Нет, я так понимаю, что надо делать нот. заверение, а на него - апостиль. Хотя я не узнавала, может, управление ЗАГС ставит апостили и на Форму 9.
Еще вопрос: видела много раз, что с девушек требовали российскую справку о незамужестве. Я взяла эту Форму 35. Нужно ее апостилировать? Брала ее на "всякий пожарный".

[kobra1990]

kobra1990, кутюм выдают на французском сразу.

Я то это знаю. Но переводчик смуту навел...Вот и сижу теперь с головой распухшей. 2 недели до отъезда, а ты сиди и думай, на что бы еще апостилей понаставить, чтобы все остались довольны =(

[Elena Beau]

Помогите, пожалуйста, разобраться с документами (для подачи заявления в мэрию). Сама мэрия требует три документа: certificat de coutume, подтверждение места проживания, свидетельство о рождении.
Как я до этого думала, апостиль из всего этого перечня доков нужен только на свид-во о рождении. Но вчера меня сбил с толку присяжный переводчик, который сказал, что на все три документа нужен апостиль. Я в шоке.
На каких документах требуется апостиль (как правило)? При условии, что я не была замужем, и у меня нет лишних бумаг вроде свидетельства о разводе, перемене фамилии и т.д.
И на какие бумаги нужны перевод и нотариальное заверение?

Как правило, на всех документах ЗАГС требуется апостиль.
Если Вы не были замужем, то Вам требуется только свидетельство о рождении с апостилем и нотариально заверенное заявление о том, что Вы не состоите в браке ( если потребует мэрия).
certificat de coutume выдает консульство России во Франции.

[matreshkina]

kobra1990, У меня требовались точно такие же три документа. Если справку у Вас такую не требуют в перечне, то не нужна она. В итоге: я взяла справку из домоуправления, поставила апостиль на св-во о рождении, поехала во Францию, получила кутюм. Во Франции же отдала первые два дока на перевод у присяжного переводчика. Вот и всё, что требовалось сделать. Если переводите у фр-го присяжного переводчика, то в России не надо ничего нотариально заверять из этих бумаг.

[Elena Beau]

управление ЗАГС ставит апостили и на Форму 9.

Управление ЗАГС на форме 9 апостиль не поставит

[kobra1990]

Как правило, на всех документах ЗАГС требуется апостиль.
Если Вы не были замужем, то Вам требуется только свидетельство о рождении с апостилем и нотариально заверенное заявление о том, что Вы не состоите в браке ( если потребует мэрия).
certificat de coutume выдает консульство России во Франции.

Да, слава Богу, замужем я еще побывать не успела. Все впервой, как говорится =)
Нотариально заверенное заявление - это, как я поняла, неоднократно обсуждавшийся здесь документ declaration sur l'honneur / decalaration affidavit ? То есть его нужно подготовить здесь и взять с собой, на всякий пожарный? И переводить уже, в случае чего, у присяжного переводчика?

[kobra1990]

kobra1990, У меня требовались точно такие же три документа. Если справку у Вас такую не требуют в перечне, то не нужна она. В итоге: я взяла справку из домоуправления, поставила апостиль на св-во о рождении, поехала во Францию, получила кутюм. Во Франции же отдала первые два дока на перевод у присяжного переводчика. Вот и всё, что требовалось сделать. Если переводите у фр-го присяжного переводчика, то в России не надо ничего нотариально заверять из этих бумаг.

о, даже так...
Справку-то не требуют, но дело в том, что мэрия наша, как я поняла, не особо компетентна во всех этих брачных вопросах. БФ там был уже не знаю сколько раз, каждый раз - разная инфа.

[Elena Beau]

о, даже так...
Справку-то не требуют, но дело в том, что мэрия наша, как я поняла, не особо компетентна во всех этих брачных вопросах. БФ там был уже не знаю сколько раз, каждый раз - разная инфа.

Никакая не новая инфа.
Есть национальный список утвержденный Дирекцией ЗАГС Нанта.
Он един для всех регионов. Другое дело, что работники мэрии могут трактовать его по-разному.

[matreshkina]

kobra1990, а что за город, если не секрет?

[kobra1990]

kobra1990, а что за город, если не секрет?

Loudun (округ Vienne)

[Elena Beau]

Loudun (округ Vienne)

Понятно, это недалеко от Пуатье. Там действительно ну очень глубокая французская провинция ....

[kobra1990]

Понятно, это недалеко от Пуатье. Там действительно ну очень глубокая французская провинция ....

Да, до Poitiers там час езды. Просто моего МЧ уже столько раз посылали...Он пошел за списком доков, ему сказали, что без выбранной даты свадьбы ему его не выдадут. Выбрали. Он пошел сказал, дали книжку по заключению брака. На след. день ему позвонили и сказали, что выбранная дата - слишком ранняя, могут не успеть они там с документами что-то, решили с МЧ, что перенесут на пару дней. Перенесли. На следующий день позвонила из мэрии уже другая тетка и сказала, что никакой даты выбрано быть не может, все после личного визита и собеседования...и...дату отменила.
Так что, я уже ничему не удивлюсь.