Помогите перевести-2

[Tora]

Открываю новую тему, так как предыдущая была очень объемной. Добро пожаловать!

[french1]

Прошу помочь с переводом:

У тебя есть компьютер, а вот у меня нет компьютера.
Моя мама покупет яблоки, а мой друг не покупает яблоки.
У нее есть терпение, а у меня нет терпения.
Папа купил бутилку пива, а в холодильнике нет пива.
Я добавлю соль в салат, мама пришла и сказала в салате нет соли.
У тебя есть зеленый галстук, а у меня нет галстука.
Внизу идет толпа студентов.

[francame]

Переношу свой пост из старой темы, возможно, кто-нибудь, ответит.

Подскажите, пожалуйста, как перевести выражение conduite du changement в экономике предприятия? Управление *изменениями*?

Например:
UE 2 : Conduite du changement (5 ECTS)
• Gestion des RH et stratégies d’entreprise
• Socio-économie du travail
UE 3 : Outils du changement (5 ECTS)
• Analyse financière
• Méthodologie et statistiques

Определение
Le changement désigne la démarche qui accompagne la vie de toute entreprise face à l’instabilité et au développement de son environnement.
Conduire le changement c’est à la fois anticiper, définir et mettre en place cette démarche

Я не экономист, но, возможно, кто-нибудь знает такое определение в российской терминологии? Это название учебной дисциплины, смотрю, что придется изучать с сентября...

[TatianaT]

Скажите пожалуйста, есть ли переводчики в инете, которые сразу переводят текст...Понятно, что будут ошибки, но хоть что-то приближенное к корректному тексту.

[Oksy75]

Скажите пожалуйста, есть ли переводчики в инете, которые сразу переводят текст...Понятно, что будут ошибки, но хоть что-то приближенное к корректному тексту.

http://www.online-translator.com/tex...px?prmtlang=ru

[Elena Beau]

Скажите пожалуйста, есть ли переводчики в инете, которые сразу переводят текст...Понятно, что будут ошибки, но хоть что-то приближенное к корректному тексту.

Здравсвуйте
я переводчик
меня зовут Елена
чем могу помогу

[hobbes]

Здравсвуйте
я переводчик
меня зовут Елена
чем могу помогу

Elena Beau, вы, наверное, заметили, что в этой теме, да и воoбще в разделе о французском языке, форумчане помогают друг другу бескорыстно . Добро пожаловать, думаю, советы и варианты перевода присяжного переводчика будут очень кстати.

[Tora]

У тебя есть компьютер, а вот у меня нет компьютера.

Tu as un ordinateur et moi, j`en ai pas.

Моя мама покупает яблоки, а мой друг не покупает яблоки.

Ma maman achete des pommes, mon ami n`en achetes pas

И так далее...
Думаю, если это упражнение, так как одинаковая структура фраз, дальше сами справитесь?
У меня, к сожалению, нет французской клавиатуры, не могу надстрочные знаки ставить.

[MarinaR]

Моя мама покупает яблоки, а мой друг не покупает яблоки.

Ma maman achete des pommes, mon ami n`en achetes pas

mon ami n`en achete pas

[Juls]

UE 2 : Conduite du changement (5 ECTS)

Подруга-финансист думает, что это может быть "Антикризисное управление".

• Gestion des RH et stratégies d’entreprise

Управление человеческими ресурсами (кадрами) и стратегия предприятия.

• Socio-économie du travail

Социо-экономика труда (?)

UE 3 : Outils du changement (5 ECTS)

Средства антикризисного управления

• Analyse financière

Финансовый анализ

• Méthodologie et statistiques

Методология и статистика

Во всем - сомневаюсь, конечно..

[francame]

Подруга-финансист думает, что это может быть "Антикризисное управление".

О, спасибо большое! Вероятнее всего, что это именно оно и есть Теперь можно хоть литературу почитать заранее

[la nuit]

Скажите, а какая разница между j'aurais voulu etre un artiste и j'aurai_ voulu etre un artiste ? Мне кажется, я всегда употребляю фразы только с j'aurais voulu.

[francame]

Скажите, а какая разница между j'aurais voulu etre un artiste и j'aurai_ voulu etre un artiste ? Мне кажется, я всегда употребляю фразы только с j'aurais voulu.

Насколько я правильно понимаю - conditionnel passé - употребляется, когда есть какое-то нереальное условие в прошлом, при котором данное действие сегодня невозможно.
J'aurais voulu être un artiste - тут в песне нет si, но подразумевается из контекста, что сегодня этот человек бизнессмен и не сделал того, что хотел, но если бы он мог, он бы тогда стал художником, певцом...

Или еще пример, который всегда держу в голове - si j'étais à ta place, j'aurais fait pareil - если бы я был на твоем месте, я бы поступил точно также.
Т.е. всегда присутствует какая-то нереальность, при которой сделать что-то в прошлом было невозможно.

Второе - futur antétieur - употребляется в случае, когда действие будет закончено к какому-то моменту в будущем.

J'aurai voulu être un artiste quand j'aura 40 ans - мне захочется стать художником, когда мне исполнится 40.

Вот примеры на этот счет из википедии

Le futur antérieur peut exprimer :

* un fait considéré comme accompli dans le futur de manière certaine.
EX : Dans cinq minutes j'aurai fini de manger.
* un fait futur, antérieur à un autre présenté au futur simple.
EX : Lorsque j'aurai mangé, je débarrasserai la table si vous le permettez.
* une hypothèse à propos d'un événement déjà passé.
EX : Ils se seront encore égarés en ville.
* une récapitulation, un bilan.
EX : Toute sa carrière n'aura été qu'une longue suite de succès.


***меня что-то в грамматику утянуло

[sunnycboy]

Скажите, а какая разница между j'aurais voulu etre un artiste и j'aurai_ voulu etre un artiste ? Мне кажется, я всегда употребляю фразы только с j'aurais voulu.

Что-то "j'aurai_ voulu etre" мне режет слух. Я бы не стал употреблять vouloir в futur antérieur (даже ни одного примера сейчас не могу придумать с "хотеть", чтобы "по-русски" звучало)

[Svet]

Что-то "j'aurai_ voulu etre" мне режет слух. Я бы не стал употреблять vouloir в futur antérieur

Это из песни. Автор - француз, он решил, ххто ему употребить стоит.

[mikeyves]

Разница в том, что в первом случае (j'aurais voulu...) использован Conditionnel "Я хотел бы быть артистом", но высказыванеи отнесено к прошлому эпизоду жизни. Во втором же случае (J'aurai voulu) использован действительный залог? будущее время ("Я захочу...", хотя без контекста странно видеть здесь употребление futur interieur)

[Explosion]

Пожалуйста, посмотрите, правильно ли я перевел:

1. Изготовление растительных экстрактов и их композиций. - La préparation des extraits végétaux. La préparation des mixtures sur la base des eux.

2. Изучение влияния отдельных растительных экстрактов и их композиций на пролиферативную активность культуры опухолевых клеток человека. - L'étude de l'influence des extraits séparés végétaux et les mixtures sur l'activité prolifique de la culture des cellules de tumeur d'homme.

3. Оценка результатов и выбор наиболее перспективных фитокомпозиций для дальнейшего изучения. - L'analyse des résultats et le choix des phytocompositions les plus perspectives pour l'étude ultérieure.

***

1. Изучение рынка средств по уходу за домашними животными. - L'étude du marché des moyens pour des soins médicaux des animaux.

2. Груминг домашних животных. - Le toilettage des animaux domestiques.

3. Консультации по уходу и лечению домашних животных. - Les consultations médicales sur des soins et sur la cure des animaux.

4. Исследование и разработка новых средств по уходу за домашними животными. - L'étude et l'élaboration des nouveaux moyens sur des soins des animaux domestiques.

5. Работа с клубами и питомниками. - La collaboration avec les clubs et les pépinières.

6. Участие в выставках животных. - La participation aux expositions des animaux.

7. Участие в выставках био и зоопрепаратов для животных. - La participation aux expositions des préparations biologiques et zoologiques pour les animaux.

Буду очень признателен!

[Juls]

1. Изготовление растительных экстрактов и их композиций. - La préparation des extraits végétaux. La préparation des mixtures sur la base des eux.

Я бы сказала:
La préparation des extraits végétaux et des mixtures a leur base.

2. L'étude de l'influence des extraits séparés végétaux et les mixtures sur l'activité prolifique de la culture des cellules de tumeur d'homme.

L'étude de l'influence des extraits végétaux séparés et des mixtures sur l'activité prolifique de la culture des cellules tumorales de l'homme

3. Оценка результатов и выбор наиболее перспективных фитокомпозиций для дальнейшего изучения.

L'analyse des résultats et la sélection des phytocompositions les plus perspectives pour l'étude ultérieure.

***

1. Изучение рынка средств по уходу за домашними животными.

- L'étude du marché de produits de soins des animaux.

3. Консультации по уходу и лечению домашних животных.

Conseils médicaux sur les soins et sur le traitement des animaux.

4. Исследование и разработка новых средств по уходу за домашними животными.

- La prospection et l'élaboration de nouveaux soins pour les animaux domestiques.

7. Участие в выставках био и зоопрепаратов для животных.

Participation aux expositions des produits biologiques et zoologiques pour les animaux.
[/QUOTE]

[Svet]

Juls,
Мне кажется, если нет грубых ошибок, то стоит оставить в первоначальном варианте: автор темы собирается наизусть заучиват ответы. Не нужно, чтобы они звучали слишком уж правильно, ИМХО. Я про те предложения, где он смог сам перевести.

[Juls]

Juls,
Мне кажется, если нет грубых ошибок, то стоит оставить в первоначальном варианте: автор темы собирается наизусть заучиват ответы. Не нужно, чтобы они звучали слишком уж правильно, ИМХО. Я про те предложения, где он смог сам перевести.

А, ок. Я не знала.

[Explosion]

Juls, огромное Вам спасибо!

[Rrroso4ka]

Catherine a les yeux bleus, et sa sœur a les yeux gris.

никогда не изучала французскую пунктуацию, кто-нибудь знает, нужна ли здесь по правилам запятая и где можно почитать о пунктуации?

[El'ka]

Catherine a les yeux bleus, et sa sœur a les yeux gris.

никогда не изучала французскую пунктуацию, кто-нибудь знает, нужна ли здесь по правилам запятая и где можно почитать о пунктуации?

Очень хорошие упражнения по правилам фр. пунктуации выложены здесь:

http://ccdmd.qc.ca/fr/jeux_pedagogiq...&action=animer

5-я закладка слева - раздел "Пунктуация", упражнения 7,8,9. Когда их выполняешь, они тут же проверяются и подводя курсор мышки к каждому знаку препинания получаешь исчерпывающее объяснение правила.

А сами правила пунктуации находятся здесь:

http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl....id=321&niveau=


В частности, правила на употребление запятой с союзом et:

http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl....=2&t1=&id=3446

[Rrroso4ka]

El'ka, спасибо за ссылку! Буду изучать.
Про свой пример нашла: Une virgule précède et lorsqu'il introduit une phrase qui s'oppose à la première.

[Denius]

Скажите, как правильно перевести примерно такую фразу:

У меня осталось яблока.

Нпр, спрашивают:

У вас еще остались яблоки (штаны, конфеты, дома и т.д.).

Я отвечаю:

У меня осталось два яблока.

Не "имею", а именно "осталось", вот такая форма мне нужна. Спасибо за помощь.

[Rrroso4ka]

Il me reste encore deux pommes.

[sunnycboy]

Il me reste encore deux pommes.

А если в ответ на вопрос

У вас еще остались яблоки (штаны, конфеты, дома и т.д.).

то я бы перевел как "Il m'en reste deux".

[Rrroso4ka]

http://fr.lyrics-copy.com/starmania/...usinessman.htm
в песне как раз cond.passé
Честно говоря, тоже с трудом представляю глагол vouloir в futur antérieur...
А в целом, разницу futur antérieur и passé composé francame очень грамотно об"яснила.

[Svet]

в песне как раз cond.passé

Но на слух идентично , а по тексту проверять недосуг было

[Rrroso4ka]

кстати, если углубиться в дебри фонетики , то в cond.passé (j'aurAIS) будет открытый звук в окончании, а в futur antérieur (j'aurAI) - закрытый... o kak!