Помогите перевести-2

[Le Queshoy]

А кто или что - общие? Так трудно перевести

Речь идёт о детях...

[Juls]

Речь идёт о детях...

Я бы как-то так перефразировала:

Les enfants communs (les enfants de tous) - se sont les enfants de personne, en fait.

Извините, значков нету.

[titan]

Пожалуйста, обратите внимание! Так срочно нужно перевести... Заранее благодарю за помощь!

15мин уже голову ломаю
à tous et à personne?

[Tanais]

Помогите перевести, пожалуйста фразу: "Общие - значит, ничьи"! Спасибо заранее!

как вариант:
les choses communes (publiques) n'appartiennent à personne

[svinka]

Denius,
Glossaire Marseillo-Français -
Parpeleger : clignoter. Par extension: cligner des yeux
http://membres.lycos.fr/mauricegouiran/hobbies.html

[Denius]

Denius,
Glossaire Marseillo-Français -
Parpeleger : clignoter. Par extension: cligner des yeux
http://membres.lycos.fr/mauricegouiran/hobbies.html

Спасибо большое! Выходит, в литературе привычно использование местных жаргонов (не в разговоре персонажей, а именно в описании, в словах от автора)?

[frank]

Нужно найти французский аналог для анкеты должности
управляющий Товариществом собственников жилья:-вероятно что-то типа
Le directeur du service
Des bâtiments
или
Le directeur du groupe des bâtiments?
Что ближе французам?

[Juls]

Нужно найти французский аналог для анкеты должности
управляющий Товариществом собственников жилья:-вероятно что-то типа
Le directeur du service
Des bâtiments
или
Le directeur du groupe des bâtiments?
Что ближе французам?

По-моему, это будет "association de co-propriete".. черт, мультитран мой любимый сломался, без него - как без рук!

[Tanais]

frank, Juls,

directeur de copropriété

[frank]

frank, Juls,

directeur de copropriété

Спасибо

[Explosion]

Скажите, пожалуйста, как правильно сказать по французски "я заканчивал вечернюю химическую школу при университете". У меня вариант "j'ai sorti de l'école chimique du soir près de l'université", похоже?

[Clisson]

Скажите, пожалуйста, как правильно сказать по французски "я заканчивал вечернюю химическую школу при университете". У меня вариант "j'ai sorti de l'école chimique du soir près de l'université", похоже?

Je suis sorti - как бы в значении вышел из школы,из здания...
Может быть так сказать-
J'ai fait 1 an/2,3 années/ d'études de soir à l'école de chimie à l'Université de....

[Explosion]

Ой, спасибо вам всем огромное! Я уже отправил письмо, где эта фраза присутствует. В итоге "вечерняя" я вообще убрал (действительно, какая разница), спросят, скажу. В итоге написал так: "...j'ai terminé l'école de chimie auprès de l'université...", по-моему понятно. Еще раз, спасибо!

[titan]

frank, Juls,

directeur de copropriété

Если позволите, добавлю от себя:
Ко- собственники дома выбирают методом голосования общего призедента, для общения от их имени в течении определенного промежутка времени с "домоуправлением". Как правило, нет такого понятия "директор", т.к. все они являются равноправными собственниками и расчет голосов при принятии решений идет от каждого владельца (ну а плата с кв.м) (кроме тех случаев, где собсвенники решают сами вести работу домоуправления, а не доверяют ее специализированному агенству)
я бы скромно предложила président des copopriétaires, если речь о нем, но мне судя по объяснению Франка больше кажется, что имеется в виду
directeur/résponsable de syndiс de copropriété

[Tu4ka]

Подскажите, пожалуйста, как перевести на французский?

Быть этого не может.

[Rrroso4ka]

часто в подобных случаях французы говорят: C'est pas vrai!

[Tu4ka]

часто в подобных случаях французы говорят: C'est pas vrai!

Да, я понимаю, что можно вывернуться.

Просто у меня тут упражнение на сюбжонктиф, я тут что-то написала, но мне кажется это очень сложным

[Rrroso4ka]

если оч надо с сюбж., то: Pas possible que ce soit vrai
но так не говорят, а говорят, как я написала

[Rrroso4ka]

я бы сказала: j'ai terminé l'école de chimie du soir auprès de l'université
но на 100% не уверена... (но уж точно не sortir)

[Explosion]

я бы сказала: j'ai terminé l'école de chimie du soir auprès de l'université
но на 100% не уверена... (но уж точно не sortir)

Спасибо большое! Я подумал, что не сильно ошибусь, если скажу "l'école du soir de chimie à l'université", излишне не мудрствуя , или я не прав?

[Rrroso4ka]

вообще "при университете" - "auprès de l'université"...

[Explosion]

вообще "при университете" - "auprès de l'université"...

Спасибо, буду теперь знать

[Juls]

Еще, наверное, по аналогии с Institut Universitaire, можно сказать Ecole Universitaire. А вот "du soir" как-то режет глаз, во Франции не уделяют так много внимания времени, проведенному в учебном заведении, а уж тем более - в какое время дня. Я бы вообще эту деталь опустила. Учились и учились. Замечательно. Но если уж очень хочется уточнить, то я бы выбрала выражение "a temps partiel" или эквивалент.

[MarinaR]

Может быть, вечернюю школу перевести как "en alternance", потому что выражения "вечерняя" во Франции нет?

[Ксения Moineau]

Не подскажите, в куплете:
http://frmusique.ru/texts/p/piaf_edith/fetecontinue.htm
La fête continue

La fête bat son plein,
musique et manèges,
Nougats, carabines, voyantes, femmes nues.

слово carabines (досл. карабины) можно ли переводить как "тир"?

и La fête continue - переводится "Праздник продолжается", правильно?

или (как вариант) "сплошной праздник" от прилагательного со значениями "постоянная, непрерывная, безостановочная, сплошная", или формы глагола "continuer" "продолжаться"...?

Спасибо!

[Juls]

слово carabines (досл. карабины) можно ли переводить как "тир"?

Да, думаю можно.

и La fête continue - переводится "Праздник продолжается", правильно?

Да.

или (как вариант) "сплошной праздник" от прилагательного со значениями "постоянная, непрерывная, безостановочная, сплошная", или формы глагола "continuer" "продолжаться"...?

Думаю, это будет немного вольная интерпретация..

[Ксения Moineau]

Да, думаю можно.


Да.

.

Спасибо

[lureme]

Как перевести "у меня завышенная планка к себе и я никогда не позволяю себе такого" ?

[titan]

Как перевести "у меня завышенная планка к себе и я никогда не позволяю себе такого" ?

дословно: Je suis très exigeant(e) envers moi-même et je ne me permets jamais des choses pareilles.

"у меня завышенная планка к себе и я никогда не позволю себе такого/этого" (того, о чем идет речь выше)
Je suis très exigeant(e) envers moi-même et je ne me le permettrais jamais

[MarinaR]

Как перевести "у меня завышенная планка к себе и я никогда не позволяю себе такого" ?

Je mets la barrière trés haut...
причем, так говорит моя подруга, буквально. Речь шла, когда мы говорили о дружбе и знакомствах, о выборе друзей.