|
|
|
#1
14.07.2009, 20:58
|
|
|
Мэтр
 
Дата рег-ции: 30.05.2005
Откуда: Франция, недалеко от Лилля
Сообщения: 3.191
|
Помогите перевести, пожалуйста фразу: "Общие - значит, ничьи"! Спасибо заранее!
__________________
Когда говоришь, что думаешь, думай, что говоришь. |
|
|
|
#2
14.07.2009, 21:31
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 30.05.2005
Откуда: Франция, недалеко от Лилля
Сообщения: 3.191
|
 Le Queshoy пишет:
__________________
Когда говоришь, что думаешь, думай, что говоришь. |
|
|
|
|
|
|
#3
14.07.2009, 21:33
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 20.07.2006
Откуда: London
Сообщения: 3.513
|
Le Queshoy пишет:
__________________
It is ok for me to have everything I want «Модель хороша, если она приносит пользу. Если она начинает вас ограничивать, от нее следует отказаться» |
|
|
|
|
|
|
#4
14.07.2009, 21:35
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 30.05.2005
Откуда: Франция, недалеко от Лилля
Сообщения: 3.191
|
Juls пишет:
__________________
Когда говоришь, что думаешь, думай, что говоришь. |
|
|
|
|
|
|
#5
14.07.2009, 21:39
|
||
|
Мэтр
Дата рег-ции: 20.07.2006
Откуда: London
Сообщения: 3.513
|
Le Queshoy пишет:
Les enfants communs (les enfants de tous) - se sont les enfants de personne, en fait. Извините, значков нету.
__________________
It is ok for me to have everything I want «Модель хороша, если она приносит пользу. Если она начинает вас ограничивать, от нее следует отказаться» |
|
|
|
|
|
|
#6
14.07.2009, 21:52
|
||
|
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 26.10.2006
Сообщения: 349
|
Juls пишет:
__________________
Le seul, le vrai, l'unique voyage c'est de changer de regard |
|
|
|
|
|
|
#7
14.07.2009, 21:54
|
|
|
Мэтр
Дата рег-ции: 30.05.2005
Откуда: Франция, недалеко от Лилля
Сообщения: 3.191
|
Juls,
Tanais -спасибо большое!
__________________
Когда говоришь, что думаешь, думай, что говоришь. |
|
|
|
|
#8
14.07.2009, 21:59
|
|
|
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 26.10.2006
Сообщения: 349
|
Le Queshoy, если речь идет о детях, то не уверена, что подойдет прилагательное commun...
enfants communs - совместные дети (в хорошем смысле слова)
__________________
Le seul, le vrai, l'unique voyage c'est de changer de regard |
|
|
|
|
#10
14.07.2009, 21:51
|
||
|
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 26.10.2006
Сообщения: 349
|
Le Queshoy пишет:
les choses communes (publiques) n'appartiennent à personne
__________________
Le seul, le vrai, l'unique voyage c'est de changer de regard |
|
|
|
|
|
| Закладки |
| Здесь присутствуют: 3 (пользователей - 0 , гостей - 3) | |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
| Помогите перевести | Tom | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 2441 | 09.04.2025 18:20 |
| Помогите перевести | Girlie | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 37 | 22.12.2008 16:41 |
| Аттестат о полном среднем образовании - перевод | perla | Учеба во Франции | 6 | 14.05.2006 18:29 |
| Помогите перевести | Dashunya | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 11 | 08.02.2005 20:40 |
Комбинированный вид
