Помогите перевести-2

[Juls]

Pour lui prendre mesure

"Измерить его"? Нужен контекст. Вся фраза.

En train de

Вообще, это "во время того, как", "в процессе", но если дадите всю фразу, то будет проще.

Il se fout de moi

"Он издевается надо мной"

parpelégeant

Не знаю такого слова и не нашла.

[Denius]

Pour lui prendre mesure

"Измерить его"? Нужен контекст. Вся фраза.

Я так понял, что речь идет о том, чтобы оценить человека.

parpelégeant

Не знаю такого слова и не нашла.

Этого слова и я не нашел в словаре, потому и спросил. Это из книги Jean de Florette (Marcel Pagnol). Это слово встречается там часто, а также и другие, которых нет в словаре.