Помогите перевести-2

[frank]

frank, Juls,

directeur de copropriété

Спасибо

[titan]

frank, Juls,

directeur de copropriété

Если позволите, добавлю от себя:
Ко- собственники дома выбирают методом голосования общего призедента, для общения от их имени в течении определенного промежутка времени с "домоуправлением". Как правило, нет такого понятия "директор", т.к. все они являются равноправными собственниками и расчет голосов при принятии решений идет от каждого владельца (ну а плата с кв.м) (кроме тех случаев, где собсвенники решают сами вести работу домоуправления, а не доверяют ее специализированному агенству)
я бы скромно предложила président des copopriétaires, если речь о нем, но мне судя по объяснению Франка больше кажется, что имеется в виду
directeur/résponsable de syndiс de copropriété

[Tu4ka]

Подскажите, пожалуйста, как перевести на французский?

Быть этого не может.

[Rrroso4ka]

часто в подобных случаях французы говорят: C'est pas vrai!

[Tu4ka]

часто в подобных случаях французы говорят: C'est pas vrai!

Да, я понимаю, что можно вывернуться.

Просто у меня тут упражнение на сюбжонктиф, я тут что-то написала, но мне кажется это очень сложным

[Rrroso4ka]

если оч надо с сюбж., то: Pas possible que ce soit vrai
но так не говорят, а говорят, как я написала

[perla]

Je prierai pour toi, car tu ne sais pas ce que tu fais
car tu ne comprends pas ce que tu fais
car tu ne te rends pas compte de tes actions

merci

[Denius]

Denius,
Glossaire Marseillo-Français -
Parpeleger : clignoter. Par extension: cligner des yeux
http://membres.lycos.fr/mauricegouiran/hobbies.html

Спасибо большое! Выходит, в литературе привычно использование местных жаргонов (не в разговоре персонажей, а именно в описании, в словах от автора)?

[Explosion]

Скажите, пожалуйста, как правильно сказать по французски "я заканчивал вечернюю химическую школу при университете". У меня вариант "j'ai sorti de l'école chimique du soir près de l'université", похоже?

[Rrroso4ka]

я бы сказала: j'ai terminé l'école de chimie du soir auprès de l'université
но на 100% не уверена... (но уж точно не sortir)

[Explosion]

я бы сказала: j'ai terminé l'école de chimie du soir auprès de l'université
но на 100% не уверена... (но уж точно не sortir)

Спасибо большое! Я подумал, что не сильно ошибусь, если скажу "l'école du soir de chimie à l'université", излишне не мудрствуя , или я не прав?

[Rrroso4ka]

вообще "при университете" - "auprès de l'université"...

[Explosion]

вообще "при университете" - "auprès de l'université"...

Спасибо, буду теперь знать

[Juls]

Еще, наверное, по аналогии с Institut Universitaire, можно сказать Ecole Universitaire. А вот "du soir" как-то режет глаз, во Франции не уделяют так много внимания времени, проведенному в учебном заведении, а уж тем более - в какое время дня. Я бы вообще эту деталь опустила. Учились и учились. Замечательно. Но если уж очень хочется уточнить, то я бы выбрала выражение "a temps partiel" или эквивалент.

[Clisson]

Скажите, пожалуйста, как правильно сказать по французски "я заканчивал вечернюю химическую школу при университете". У меня вариант "j'ai sorti de l'école chimique du soir près de l'université", похоже?

Je suis sorti - как бы в значении вышел из школы,из здания...
Может быть так сказать-
J'ai fait 1 an/2,3 années/ d'études de soir à l'école de chimie à l'Université de....

[MarinaR]

Может быть, вечернюю школу перевести как "en alternance", потому что выражения "вечерняя" во Франции нет?

[Explosion]

Ой, спасибо вам всем огромное! Я уже отправил письмо, где эта фраза присутствует. В итоге "вечерняя" я вообще убрал (действительно, какая разница), спросят, скажу. В итоге написал так: "...j'ai terminé l'école de chimie auprès de l'université...", по-моему понятно. Еще раз, спасибо!

[Ксения Moineau]

Не подскажите, в куплете:
http://frmusique.ru/texts/p/piaf_edith/fetecontinue.htm
La fête continue

La fête bat son plein,
musique et manèges,
Nougats, carabines, voyantes, femmes nues.

слово carabines (досл. карабины) можно ли переводить как "тир"?

и La fête continue - переводится "Праздник продолжается", правильно?

или (как вариант) "сплошной праздник" от прилагательного со значениями "постоянная, непрерывная, безостановочная, сплошная", или формы глагола "continuer" "продолжаться"...?

Спасибо!

[Juls]

слово carabines (досл. карабины) можно ли переводить как "тир"?

Да, думаю можно.

и La fête continue - переводится "Праздник продолжается", правильно?

Да.

или (как вариант) "сплошной праздник" от прилагательного со значениями "постоянная, непрерывная, безостановочная, сплошная", или формы глагола "continuer" "продолжаться"...?

Думаю, это будет немного вольная интерпретация..

[lureme]

Как перевести "у меня завышенная планка к себе и я никогда не позволяю себе такого" ?

[titan]

Как перевести "у меня завышенная планка к себе и я никогда не позволяю себе такого" ?

дословно: Je suis très exigeant(e) envers moi-même et je ne me permets jamais des choses pareilles.

"у меня завышенная планка к себе и я никогда не позволю себе такого/этого" (того, о чем идет речь выше)
Je suis très exigeant(e) envers moi-même et je ne me le permettrais jamais

[MarinaR]

Как перевести "у меня завышенная планка к себе и я никогда не позволяю себе такого" ?

Je mets la barrière trés haut...
причем, так говорит моя подруга, буквально. Речь шла, когда мы говорили о дружбе и знакомствах, о выборе друзей.

[Nathaniel]

Je mets la barrière trés haut...

Я чаще слышу je mets la barre très haut.

[lureme]

Nathaniel,

je mets la barre très haut.

тогда получается je mets la barre très haut à moi-même ? (если я хочу сказать "к себе", а не в общем.)

[Nathaniel]

lureme, мне вообще это выражение кажется достаточно персональным (в смысле, уже в таком виде речь идёт именно о себе, если не уточняется обратное). Возможно, je mets la barre très haut pour moi?

Кстати, у меня сложилось впечатление, что существуют два варианта: je mets la barre haut и je mets la barre haute. В интернете чёткого ответа не нашла, а словарей под рукой нет. Сама бы сказала именно так, как в первом сообщении (без е).

[Ксения Moineau]

Да, думаю можно.


Да.

.

Спасибо

[Rrroso4ka]

подскажите, пожалуйста, как перевести фигуральное выражение я умываю руки?

[Nathaniel]

Rrroso4ka, так и будет: se laver les mains (я умываю руки: je m'en lave les mains).

[Rrroso4ka]

Nathaniel, оперативно, спасибо большое, я где-то так и подозревала, но не была уверена

[Artiom]

Возможна ли такая фраза в значении "Не предавайся несбыточным мечтам":
Ne tu te repais pas de chimères
?