Помогите перевести

[Tanais]

Nadine_, возможно.. но... не знаю
вот на сайте репетиторов нашла - Подготовка по предметам: английский язык, фонетика, стилистика, СКГ, СКФ
то есть фонетика и СКФ отдельно идут

надо у "англичан" уточнить

нашла еще!!!
систематизирующий курс грамматики!!!

[Tanais]

Ну, вот, практически уверена:

Систематизирующий курс грамматики
Систематизирующий курс фонетики
(даже учебные пособия есть)

[Nadine_]

Tanais, Спасибо, Вы меня очень выручили !

[Tanais]

Nadine_, очень рада

[SvDid]

Подскажите пожалуйста, как на русский язык перевести - expression de la possession?
основа слова?
корень - radical? окончание - terminison? верно?

[svinka]

SvDid,
корень - radical
окончание -terminaison (f)
expression de la possession- (способы) выражение(я) посессивности

[Juls]

SvDid,
expression de la possession- (способы) выражение(я) посессивности

Может быть "способы вражения притяжательности"?

[svinka]

Juls, можно и так и так -
примеры -
http://www.krugosvet.ru/enc/gumanita...ESSIVNOST.html
http://www.gumer.info/bibliotek_Buks...opor/nekot.php

[Juls]

Juls, можно и так и так -
примеры -
http://www.krugosvet.ru/enc/gumanita...ESSIVNOST.html
http://www.gumer.info/bibliotek_Buks...opor/nekot.php

Ага. Ясно, спасибо.

[francame]

Подскажите, пожалуйста, как перевести выражение conduite du changement в экономике предприятия? Управление изменениями?

Вот пример в контексте названия дисциплин

UE 2 : Conduite du changement (5 ECTS)
• Gestion des RH et stratégies d’entreprise
• Socio-économie du travail

UE 3 : Outils du changement (5 ECTS)
• Analyse financière
• Méthodologie et statistiques

[SvDid]

svinka, Juls, большое вам спасибо

[El'ka]

Нет, только черешня. Наша вишня (кислая) -по-французски griotte или guigne, или merise, в зависимости от степени кислости и разновидности.

Разрешите поправить:
Черешня - merise! Сорта черешни со сладкой плотной мякотью - это бигарро - bigarreau, а сорта - со сладкой и нежной мякотью - гини - guigne.
Вишня - cerise! Сорта вишни с кислой мякотью и тёмно-окрашенным соком - это гриоты - griotte, а сорта, похожие на черешню - аморели.

[Explosion]

Скажите, пожалуйста, могу ли я сказать: "Je ne peux pas réussir à joindre qn" в значении "не могу дозвониться до ..." ?

[Вешалка]

Explosion, грамматически верно, но очень накручено, сказано больше, чем Вы хотели сказать. Лучше Je n'arrive pas à joindre qqn.

[Explosion]

Вешалка, Спасибо!

[Tu4ka]

Здравствуйте, помогите перевести, пожалуйста! Я вроде перевела, но меня смущает последние слова (что он шутит). Правильно ли там согласование? Вообще не знаю, что там ставить в конце =(

Если бы я не знал, что он присутствовал при этой сцене, я бы подумал, что он шутит.

Si je n`avais pas su qu`il avait assister a cette scene, j`aurais cru qu`il plaisantait.

[Svet]

qu`il avait assister

qu'il avait assisté
А так вроде верно. Почему слова что шутит вас смутили?

[Tu4ka]

qu'il avait assisté
А так вроде верно. Почему слова что шутит вас смутили?

ой, это я опечаталась, спасибо!

я просто думала их сначала вообще в present поставить почему-то

[Livi]

Подскажите плиз как переводятся на русский окошки на экране монитора:
- affichage
- repsonnaliser
- barre d'adresse

а если кто-нибудь даст ссылку на какой-нибудь спецсловарик, буду очень признательна.

[Explosion]

Подскажите плиз как переводятся на русский окошки на экране монитора:
- affichage
- repsonnaliser
- barre d'adresse

а если кто-нибудь даст ссылку на какой-нибудь спецсловарик, буду очень признательна.

- barre d'adresse - "Адресная строка"
- repsonnaliser (наверное все-таки "Personaliser..." ) - "Настройка..."
- affichage - "Вид"

Ссылки нет, у меня просто две винды, русская дома и французская - на работе.

[Vasilissa]

Подскажите, пожалуйста, как бы вы перевели эту фразу:
Du relais des urgences à leurs interprétations, les échanges entre les créations issues du format et le monde de l'information pourraient être des plus fructueux.

[totoll]

PersoNNaliser !

- barre d'adresse - "Адресная строка"
- repsonnaliser (наверное все-таки "Personaliser..." ) - "Настройка..."
- affichage - "Вид"

Ссылки нет, у меня просто две винды, русская дома и французская - на работе.

[totoll]

Si je n'avais pas su qu'il avait ASSISTE à cette scène...или " qu'il avait dû assister à cette scène " ...

Здравствуйте, помогите перевести, пожалуйста! Я вроде перевела, но меня смущает последние слова (что он шутит). Правильно ли там согласование? Вообще не знаю, что там ставить в конце =(

Если бы я не знал, что он присутствовал при этой сцене, я бы подумал, что он шутит.

Si je n`avais pas su qu`il avait assister a cette scene, j`aurais cru qu`il plaisantait.

[totoll]

По поводу этого выражения у нас есть шутка :
Две подруги встречаются :
- Où vas-tu ce matin ?
- Je vais au coiffeur ...
- Non, tu parles mal : on dit "mener la vache AU taureau" , mais "aller CHEZ le coiffeur , CHEZ le médecin...
- Non, non c'est bien cela : je vais AU coiffeur !!!!
Запомните !!!!....

это из серии "je vais au coiffeur". Неправильная это речь

[Алена_74]

totoll, прэлестно !

[Vasilissa]

[QUOTE=Vasilissa;1539886]Подскажите, пожалуйста, как бы вы перевели эту фразу:
Du relais des urgences à leurs interprétations, les échanges entre les créations issues du format et le monde de l'information pourraient être des plus fructueux.[/QUOTE]

Так никто и не может предложить какого-нибудь варианта?

[Virka]

девочки, кто может помочь перевести отрывок из мотивац.письма с русского на фр., а то у меня не клеится никак. Пару длинных предложений (всего строк 8-10).

[Rrroso4ka]

Virka, а вы сначала по-русски, а потом переводите? Мне не сложно, не немного странно, честно говоря...

[Juls]

Si je n'avais pas su qu'il avait ASSISTE à cette scène...или " qu'il avait dû assister à cette scène " ...

Люди, а почему нельзя сказать в данной ситуации просто - Si je ne savais pas...?

[Rrroso4ka]

Люди, а почему нельзя сказать в данной ситуации просто - Si je ne savais pas...?

Вот мне тоже, кстати, кажется, что вполне...