#2131
18.02.2020, 22:54
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 30.07.2012
Сообщения: 454
|
это может быть еще Corbeille fruit/pain
|
|
|
#2132
20.02.2020, 11:53
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 31.08.2006
Откуда: Bretagne (29)
Сообщения: 840
|
Скажите, пожалуйста, если написано grillé - это подразумевает непременно обжарку на гриле или может быть на сковороде? Если учесть, что в другом случае употреблено слово poêlé.
И еще: кто-нибудь точно знает, как называется по-французски говяжья вырезка? Я знаю, что в свинине это filet-mignon, а с говядиной так и не разобралась до сих пор. |
|
|
#2133
20.02.2020, 14:43
Последний раз редактировалось svinka; 20.02.2020 в 14:48..
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.617
|
__________________
…Будущего не будет …… censuré… Mal nommer les choses c'est ajouter au malheur du monde. - Albert Camus Сон разума рождает чудовищ |
|
|
#2134
06.04.2020, 21:02
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 26.03.2008
Откуда: Москва -Le Luc
Сообщения: 1.172
|
Пожалуйста, помогите перевести что такое DGE ( Аббревиатура из налоговой отчетности, что-то связанное с предприятиями).
|
|
|
#2135
06.04.2020, 21:06
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 26.05.2019
Сообщения: 798
|
||
|
#2136
06.04.2020, 21:10
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 28.05.2007
Откуда: Clamart
Сообщения: 26.831
|
||
|
#2137
07.04.2020, 08:48
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 08.01.2006
Откуда: Москва Бордо
Сообщения: 910
|
||
|
#2138
07.04.2020, 08:57
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 08.01.2006
Откуда: Москва Бордо
Сообщения: 910
|
[QUOTE=ana1965;1061998977]Direction Générale des entreprises
|
|
|
#2139
07.04.2020, 21:12
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 26.03.2008
Откуда: Москва -Le Luc
Сообщения: 1.172
|
Большое спасибо !
|
|
|
#2140
09.04.2020, 09:51
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 26.03.2005
Откуда: Дубна (Моск. обл) - Meaux
Сообщения: 7.153
|
__________________
Если вы заметили, что вы на стороне большинства, это верный признак того, что пора меняться ( М. Твен). ****** Ах, земля моя Расея - чёрный беспредел, От тебя я чем далече, тем к тебе я ближе. ( А. Городницкий) |
|
|
#2141
13.04.2020, 09:45
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 05.10.2018
Сообщения: 161
|
Добрый день. Подскажите, пожалуйста, как перевести на русский reçu fiscal. Я абсолютно не знаю этих терминов на русском, понимаю, о чем идёт речь, но как сказать не знаю.
|
|
|
#2142
13.04.2020, 13:26
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 20.02.2018
Откуда: France
Сообщения: 843
|
||
|
#2143
14.04.2020, 15:12
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 05.10.2018
Сообщения: 161
|
Спасибо, да, речь идёт об этом. Не знаю как назвать на русском термин reçu fiscal
|
|
|
#2144
14.04.2020, 15:50
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.617
|
Не знаю, есть ли специальный термин. На русскоязычных сайтах о налогах и получении налогового вычета на благотворительность используют -
документы, подтверждающие расходы на благотворительность ( https://verni-nalog.ru/nalogovye-vyc...otvoritelnost/ https://www.nalogia.ru/deductions_v/charity.php ...)
__________________
…Будущего не будет …… censuré… Mal nommer les choses c'est ajouter au malheur du monde. - Albert Camus Сон разума рождает чудовищ |
|
|
#2145
14.04.2020, 19:57
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 05.10.2018
Сообщения: 161
|
Спасибо! Интересно, посмотрю.
|
|
|
#2146
15.04.2020, 14:14
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 23.03.2010
Откуда: SPB
Сообщения: 317
|
||
|
#2147
15.04.2020, 21:19
|
||
Бывалый
Дата рег-ции: 05.10.2018
Сообщения: 161
|
Спасибо большое
|
|
|
#2148
16.04.2020, 23:15
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 31.03.2008
Откуда: Nantes
Сообщения: 5.345
|
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, где найти в интернете историю выражений
Il se LA joue On EN est là Студенты спросили, что заменяют местоимения LA в первой фразе и EN во второй. И я зависла ... Merci!!! |
|
|
#2149
22.04.2020, 07:49
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 28.01.2014
Сообщения: 80
|
Не мог бы кто-то вразумительно объяснить чем качественно отличается l'ombre от l'ombrage?
|
|
|
#2150
22.04.2020, 14:05
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 24.01.2010
Откуда: на севере. холодно. иногда темно.
Сообщения: 615
|
l'ombrage - тень, создаваемая листьями деревьев. Я думаю, что по-русски (в некоторых случаях) это соответствует "под сенью пышных крон (деревьев)", т.е. не под тенью, а именно под сенью. |
|
|
#2151
22.04.2020, 16:02
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 18.07.2016
Откуда: 06
Сообщения: 2.717
|
||
|
#2152
22.04.2020, 16:10
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 14.09.2003
Откуда: Toronto
Сообщения: 4.617
|
Larousse -
ombrage - - Feuillage qui donne une ombre assez étendue : Se promener sous les ombrages. - Ombre produite : Cet arbre donne trop d'ombrage. - Transformation d'un élément transparent en un élément opaque pour l'observation au microscope. Кроме того - Littéraire. Porter ombrage, faire ombrage à quelqu'un, lui inspirer de l'inquiétude, du dépit, etc. Prendre ombrage, ressentir de l'inquiétude, de la jalousie à propos de quelque chose, de quelqu'un ; s'offenser. (https://www.larousse.fr/dictionnaire.../ombrage/55929 )
__________________
…Будущего не будет …… censuré… Mal nommer les choses c'est ajouter au malheur du monde. - Albert Camus Сон разума рождает чудовищ |
|
|
#2153
22.04.2020, 20:06
Последний раз редактировалось kerogaz; 22.04.2020 в 20:10..
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 28.01.2014
Сообщения: 80
|
То есть ombrage это ombre но больше и расплывчатей а ombre меньше и четче и определенней
|
|
|
#2154
23.04.2020, 09:39
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 28.01.2014
Сообщения: 80
|
ombre относится к конкретному объекту а ombrage к более абстрактному ?
|
|
|
#2155
23.04.2020, 10:47
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 20.02.2018
Откуда: France
Сообщения: 843
|
||
|
#2156
23.04.2020, 11:22
|
||
Кандидат в мэтры
Дата рег-ции: 30.07.2012
Сообщения: 454
|
Здесь не только тень от деревьев.
https://www.cnrtl.fr/definition/ombrage Цитата:
|
|
|
#2157
23.04.2020, 11:35
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 18.07.2016
Откуда: 06
Сообщения: 2.717
|
ombre - это тень ombrage - это источник тени |
|
|
#2158
23.04.2020, 11:38
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 18.07.2016
Откуда: 06
Сообщения: 2.717
|
https://www.edfenr.com/lexique/ombrages/ |
|
|
#2159
23.04.2020, 13:32
|
||
Мэтр
Дата рег-ции: 20.02.2018
Откуда: France
Сообщения: 843
|
||
|
#2160
23.04.2020, 22:12
Последний раз редактировалось kerogaz; 23.04.2020 в 22:15..
|
||
Дебютант
Дата рег-ции: 28.01.2014
Сообщения: 80
|
Что значит свежая тень
|
|
|
Закладки |
Метки |
перевод |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Помогите перевести | Girlie | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 37 | 22.12.2008 16:41 |
Помогите перевести | me | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 16 | 27.08.2006 00:41 |
Аттестат о полном среднем образовании - перевод | perla | Учеба во Франции | 6 | 14.05.2006 18:29 |
Помогите перевести | Dashunya | Французский язык - вопросы изучения и преподавания | 11 | 08.02.2005 20:40 |