Помогите перевести

[Lara777]

это может быть еще Corbeille fruit/pain

[Virgula]

Скажите, пожалуйста, если написано grillé - это подразумевает непременно обжарку на гриле или может быть на сковороде? Если учесть, что в другом случае употреблено слово poêlé.

И еще: кто-нибудь точно знает, как называется по-французски говяжья вырезка? Я знаю, что в свинине это filet-mignon, а с говядиной так и не разобралась до сих пор.

[svinka]

говяжья вырезка?

Filet de bœuf

(https://en.m.wikipedia.org/wiki/Cut_of_beef)

[Лека]

Пожалуйста, помогите перевести что такое DGE ( Аббревиатура из налоговой отчетности, что-то связанное с предприятиями).

[Mustique]

Пожалуйста, помогите перевести что такое DGE ( Аббревиатура из налоговой отчетности, что-то связанное с предприятиями).

Direction Générale des Entreprises может быть?

[elfine]

Mustique, direction des grandes entreprises?

https://www.impots.gouv.fr/portail/p...chement-la-dge

[ana1965]

Пожалуйста, помогите перевести что такое ДГЕ ( Аббревиатура из налоговой отчетности, что-то связанное с предприятиями).

Дирецтион дес грандес ентреприсес. Дирецтион qуи гèре лес мултинатионалес.

[ana1965]

[QUOTE=ana1965;1061998977]Direction Générale des entreprises

[Лека]

Большое спасибо !

[MarinaR]

Кто-нибудь знает, как на современном русском языке сказать animateur/animatrice dans une colonie de vacances ?

Мне кажется, сейчас существует такое слово в русском языке и оно не то же самое, что "вожатый". Вот, например:https://kid.travel/vacancies/

[Yesli]

Добрый день. Подскажите, пожалуйста, как перевести на русский reçu fiscal. Я абсолютно не знаю этих терминов на русском, понимаю, о чем идёт речь, но как сказать не знаю.

[Bikulina]

Добрый день. Подскажите, пожалуйста, как перевести на русский reçu fiscal. Я абсолютно не знаю этих терминов на русском, понимаю, о чем идёт речь, но как сказать не знаю.

Не совсем уверена, но по-моему, это социальный налоговый вычет по расходам на благотворительность.

[Yesli]

Спасибо, да, речь идёт об этом. Не знаю как назвать на русском термин reçu fiscal

[svinka]

Не знаю как назвать на русском термин reçu fiscal

Не знаю, есть ли специальный термин. На русскоязычных сайтах о налогах и получении налогового вычета на благотворительность используют -
документы, подтверждающие расходы на благотворительность ( https://verni-nalog.ru/nalogovye-vyc...otvoritelnost/ https://www.nalogia.ru/deductions_v/charity.php ...)

[Yesli]

Спасибо! Интересно, посмотрю.

[Inostranka]

Спасибо, да, речь идёт об этом. Не знаю как назвать на русском термин reçu fiscal

налоговая квитанция

[Yesli]

Спасибо большое

[aileen]

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, где найти в интернете историю выражений
Il se LA joue
On EN est là
Студенты спросили, что заменяют местоимения LA в первой фразе и EN во второй. И я зависла ...
Merci!!!

[kerogaz]

Не мог бы кто-то вразумительно объяснить чем качественно отличается l'ombre от l'ombrage?

[realnost]

Не мог бы кто-то вразумительно объяснить чем качественно отличается l'ombre от l'ombrage?

l'ombre - тень (всякая), темнота
l'ombrage - тень, создаваемая листьями деревьев. Я думаю, что по-русски (в некоторых случаях) это соответствует "под сенью пышных крон (деревьев)", т.е. не под тенью, а именно под сенью.

[musjaster]

Не мог бы кто-то вразумительно объяснить чем качественно отличается l'ombre от l'ombrage?

Une ombre est une zone sombre créée par l'interposition d'un objet opaque entre une source de lumière et une surface qu'éclaire cette lumière

Ombrage - Ce qui produit de l’ombre.

[svinka]

Larousse -
ombrage -
- Feuillage qui donne une ombre assez étendue : Se promener sous les ombrages.
- Ombre produite : Cet arbre donne trop d'ombrage.
- Transformation d'un élément transparent en un élément opaque pour l'observation au microscope.
Кроме того -
Littéraire. Porter ombrage, faire ombrage à quelqu'un, lui inspirer de l'inquiétude, du dépit, etc.
Prendre ombrage, ressentir de l'inquiétude, de la jalousie à propos de quelque chose, de quelqu'un ; s'offenser.
(https://www.larousse.fr/dictionnaire.../ombrage/55929 )

[kerogaz]

То есть ombrage это ombre но больше и расплывчатей а ombre меньше и четче и определенней

[kerogaz]

ombre относится к конкретному объекту а ombrage к более абстрактному ?

[Bikulina]

ombre относится к конкретному объекту а ombrage к более абстрактному ?

По-моему лучшее объяснение дала realpost. Ombre - это тень от всех предметов, а ombrage - это тень от листьев деревьев.

[Lara777]

Ombre - это тень от всех предметов, а ombrage - это тень от листьев деревьев.

Здесь не только тень от деревьев.
https://www.cnrtl.fr/definition/ombrage

A. −
1.
a) Ce qui produit de l'ombre.
− Ensemble d'arbres, masse de feuillage faisant écran à la lumière du soleil. Ombrages épais, verts; beaux, vastes, vieux ombrages; l'ombrage des bois. Les longues murailles d'ombrages que forment les haies épaisses des lauriers taillés (...) nous dérobaient à tous les regards

− Système de protection contre la lumière solaire. Un double ombrage [pour les serres] au moment des grandes chaleurs sera nécessaire. Il se fera soit par badigeonnage des vitres, soit par l'emploi de toiles à ombrer

− Littér. Ce qui couvre d'une masse sombre, ce qui assombrit. Tes cheveux noirs hérissant ton visage, Sur ton manteau troué répandent leur ombrage (Barbier,Ïambes,1840, p.151).
2. Vieilli ou littér. Ombre produite par des arbres. Ombrages frais. La route est à l'ombrage et douce au pied (Giono,Baumugnes,1929, p. 119).Sur les derniers degrés de marbre, (...) les feuilles d'un tremble font cet ombrage vivant, si pareil au reflet sur un mur d'une eau agitée (Gracq,Syrtes,1951, p.54).
B. − Au fig. Sentiment de méfiance, de susceptibilité, de jalousie, etc., provoqué par la crainte d'être éclipsé, mal traité, etc. La crainte et les terreurs sont le partage des tyrans; je suis sans défiance et sans ombrage, parce que je hais le despotisme
[Des mélancoliques] ne sont aussi que trop habiles à faire leur propre tourment et celui de tout ce qui les approche, par leurs ombrages et leurs soupçons chimériques .Vous étiez loin de cet abandon où votre cœur bien inspiré vous porte, mais dont vous éloignent je ne sais quels ombrages d'une raison faussement alarmée (M. de Guérin, Corresp.,1837, p. 287).
− Loc. verb.
♦ [Le suj. désigne un animal] Prendre ombrage. S'effaroucher, prendre peur. Tel un coursier rétif qui soudain prend ombrage, Ta mémoire recule, ô spectre épouvanté
♦ [Le suj. désigne une pers. ou une chose]
Avoir de l'ombrage/beaucoup d'ombrage de (qqc.); prendre ombrage de (qqc.). S'inquiéter, s'offusquer de, jalouser. Nous ne pouvons souffrir aucune réputation; nos vanités prennent ombrage de tout; chacun se réjouit intérieurement quand un homme de mérite vient à mourir

Donner, faire, porter ombrage à qqn; causer, donner de l'ombrage à qqn. Indisposer, inspirer de l'effroi, du dépit. Je crains tout, tout me fait ombrage; je me dis: «Il m'aime, mais demain m'aimera-t-il? (...)» Ce livre ne gêne personne, ne porte ombrage à aucun talent

[musjaster]

Здесь не только тень от деревьев.
https://www.cnrtl.fr/definition/ombrage

я тоже оттуда брала

ombre - это тень
ombrage - это источник тени

[musjaster]

По-моему лучшее объяснение дала realpost. Ombre - это тень от всех предметов, а ombrage - это тень от листьев деревьев.

вот по этому тексту ясно, что деревья - это только частный случай
https://www.edfenr.com/lexique/ombrages/

[Bikulina]

я тоже оттуда брала

ombre - это тень
ombrage - это источник тени

Вы правы, я немного погорячилась и переиначила объяснения realpost, ombrage - это не тень от деревьев, а то что даёт тень: крона, листья и т.д.

[kerogaz]

Что значит свежая тень

Здесь не только тень от деревьев.
https://www.cnrtl.fr/definition/ombrage

Здесь интересная фраза Ombrage frals как это понимать Что значит свежая тень?