Помогите перевести

[Bikulina]

ombre относится к конкретному объекту а ombrage к более абстрактному ?

По-моему лучшее объяснение дала realpost. Ombre - это тень от всех предметов, а ombrage - это тень от листьев деревьев.

[Lara777]

Ombre - это тень от всех предметов, а ombrage - это тень от листьев деревьев.

Здесь не только тень от деревьев.
https://www.cnrtl.fr/definition/ombrage

A. −
1.
a) Ce qui produit de l'ombre.
− Ensemble d'arbres, masse de feuillage faisant écran à la lumière du soleil. Ombrages épais, verts; beaux, vastes, vieux ombrages; l'ombrage des bois. Les longues murailles d'ombrages que forment les haies épaisses des lauriers taillés (...) nous dérobaient à tous les regards

− Système de protection contre la lumière solaire. Un double ombrage [pour les serres] au moment des grandes chaleurs sera nécessaire. Il se fera soit par badigeonnage des vitres, soit par l'emploi de toiles à ombrer

− Littér. Ce qui couvre d'une masse sombre, ce qui assombrit. Tes cheveux noirs hérissant ton visage, Sur ton manteau troué répandent leur ombrage (Barbier,Ïambes,1840, p.151).
2. Vieilli ou littér. Ombre produite par des arbres. Ombrages frais. La route est à l'ombrage et douce au pied (Giono,Baumugnes,1929, p. 119).Sur les derniers degrés de marbre, (...) les feuilles d'un tremble font cet ombrage vivant, si pareil au reflet sur un mur d'une eau agitée (Gracq,Syrtes,1951, p.54).
B. − Au fig. Sentiment de méfiance, de susceptibilité, de jalousie, etc., provoqué par la crainte d'être éclipsé, mal traité, etc. La crainte et les terreurs sont le partage des tyrans; je suis sans défiance et sans ombrage, parce que je hais le despotisme
[Des mélancoliques] ne sont aussi que trop habiles à faire leur propre tourment et celui de tout ce qui les approche, par leurs ombrages et leurs soupçons chimériques .Vous étiez loin de cet abandon où votre cœur bien inspiré vous porte, mais dont vous éloignent je ne sais quels ombrages d'une raison faussement alarmée (M. de Guérin, Corresp.,1837, p. 287).
− Loc. verb.
♦ [Le suj. désigne un animal] Prendre ombrage. S'effaroucher, prendre peur. Tel un coursier rétif qui soudain prend ombrage, Ta mémoire recule, ô spectre épouvanté
♦ [Le suj. désigne une pers. ou une chose]
Avoir de l'ombrage/beaucoup d'ombrage de (qqc.); prendre ombrage de (qqc.). S'inquiéter, s'offusquer de, jalouser. Nous ne pouvons souffrir aucune réputation; nos vanités prennent ombrage de tout; chacun se réjouit intérieurement quand un homme de mérite vient à mourir

Donner, faire, porter ombrage à qqn; causer, donner de l'ombrage à qqn. Indisposer, inspirer de l'effroi, du dépit. Je crains tout, tout me fait ombrage; je me dis: «Il m'aime, mais demain m'aimera-t-il? (...)» Ce livre ne gêne personne, ne porte ombrage à aucun talent

[musjaster]

Здесь не только тень от деревьев.
https://www.cnrtl.fr/definition/ombrage

я тоже оттуда брала

ombre - это тень
ombrage - это источник тени

[Bikulina]

я тоже оттуда брала

ombre - это тень
ombrage - это источник тени

Вы правы, я немного погорячилась и переиначила объяснения realpost, ombrage - это не тень от деревьев, а то что даёт тень: крона, листья и т.д.

[kerogaz]

Что значит свежая тень

Здесь не только тень от деревьев.
https://www.cnrtl.fr/definition/ombrage

Здесь интересная фраза Ombrage frals как это понимать Что значит свежая тень?

[Lara777]

Что значит свежая тень

Здесь интересная фраза Ombrage frals как это понимать Что значит свежая тень?

прохладная, освежающая, бодрящая, живительная, если хотите

[kerogaz]

прохладная, освежающая, бодрящая, живительная, если хотите

Понятно . Здесь frais характеризует климатические условия.. Но контекст слабый. frais может также относиться и к качественно-временному интервалу : Lait frais - в смысле свежее

[Lara777]

Понятно . Здесь frais характеризует климатические условия.. Но контекст слабый. frais может также относиться и к качественно-временному интервалу : Lait frais - в смысле свежее

Я не поняла, что вы хотите. Мы обсуждаем ombrage или frais? Понятно, что значение слова меняется в зависимости от контекста. Без него вообще невозможно сделать перевод.

[musjaster]

По-моему лучшее объяснение дала realpost. Ombre - это тень от всех предметов, а ombrage - это тень от листьев деревьев.

вот по этому тексту ясно, что деревья - это только частный случай
https://www.edfenr.com/lexique/ombrages/