Всё об апостиле

[Trubakovy]

Огромнейшее спасибо! Теперь у матросов нет вопросов

[Lera]

Переводчики, и другие знатоки фр.администрации , помогите, пожалуйста, разобраться.

Исходные данные: есть заверенная нотариусом ксерокопия свидетельства о рождении (зеленой книжечки). При заверении, нотариус просто поставил штампик, что копия соответствует оригиналу.
Апостиль ставить на нее не отказываются, но предупреждают, что за рубежом (в частности в Германии) требуют, чтобы был не штамп нотариуса, а отпечатан этот же текст на компьютере. Так ли это во Франции?
Или просто "фотография" зел.книжечки+штамп нотариуса, переведенные на фр., подходят мэриям/префектурам во Франции?

[Nadine_]

то за рубежом (в частности в Германии) требуют, чтобы был не штамп нотариуса, а отпечатан этот же текст на компьютере. Так ли это во Франции?

Во Франции ситуация противопложная, я вижу 99% нот копий из России именно не перепечатанными,а просто заверенными печатью нотариуса, с апостилем на обратной стороны. Все прекрасно принимается во всех госучреждениях Франции.

[Lera]

Во Франции ситуация противопложная, я вижу 99% нот копий из России именно не перепечатанными,а просто заверенными печатью нотариуса, с апостилем на обратной стороны. Все прекрасно принимается во всех госучреждениях Франции.

Спасибо большое, Надин! Успокоили!

Апостиль должен быть на оригинале (лист А4, пристегнутый к зеленой книжечке). Апостиль на копии для Франции не имеет смысла, все равно заставят на оригинал ставить.

"Борис, ты не прав"
Печкин, вы слишком категоричны: мой личный опыт показывает обратное !

[Ptu]

Апостиль ставить на нее не отказываются, но предупреждают, что за рубежом (в частности в Германии) требуют, чтобы был не штамп нотариуса, а отпечатан этот же текст на компьютере. Так ли это во Франции?

Апостиль не имеют право не поставить, если нотариус заверил эту копию. А нотариус заверяет только читабельные документы. Если он не читабален, то просто нотариус не заверит. Но действительно , спрашивают в какую страну. ЗАчем же вы сказали, что в Германию?
Действительно, якобы они "знают как лучше " в зависимости от страны. А на самом деле я сильно сомневаюсь в их компетенции. Их дело - поставиль апостиль на нотариальную копию, которую сделал нотариус. Это ваше дело разобраться, примут ли ее во Франции.

[Печкин]

Апостиль должен быть на оригинале (лист А4, пристегнутый к зеленой книжечке). Апостиль на копии для Франции не имеет смысла, все равно заставят на оригинал ставить.

[Ptu]

Апостиль на копии для Франции не имеет смысла, все равно заставят на оригинал ставить.

Это не так.

[karuda]

Я,гражданка РФ,но родилась в Казахстане. Свое испорченное свидетельство о рождении недавно поменяла на дубликат нового образца. На нем стоит круглая печать органа,выдавшего этот дубликат на казахском языке,а сам текст в СР на русском.
Заказала в юстиции апостиль на СР в Казахстане. Его ставят на 3-х языках:английском,русском и казахском.Сказала,что нужен для Франции.
Нужны ли перевод печати (казахский), и самого апостиля,если он будет на 3-х языках.
Поеду по делам в Казахстан и тогда заберу этот документ. Поэтому интересует:нужно ли еще чего делать в самом Казахстане по этому СР.
Чтоб ничего не упустить. Ездить все же далековато из РФ в Казахстан.

[fille77]

Заказала в юстиции апостиль на СР в Казахстане. Его ставят на 3-х языках:английском,русском и казахском.Сказала,что нужен для Франции.

в Казахстане на штампике апостиля пишут на французском, казахском и английском языках, на русском надписей нет.

Нужны ли перевод печати (казахский), и самого апостиля

- да, перевод будете делать во Франции.

[Aubenas]

Поэтому интересует:нужно ли еще чего делать в самом Казахстане по этому СР.
Чтоб ничего не упустить. Ездить все же далековато из РФ в Казахстан.[/QUOTE]

Советую взять 3-4 апостилированные копии с.р. т.к.администрация, она везде администрация: имеет обыкновение терять документы... А в кз апостиль стоит недорогои не имеет срока давности.

[Ptu]

Aubenas, а сколько стоит апостиль в Казахстане?

[fille77]

а сколько стоит апостиль в Казахстане?

http://www.adilet.gov.kz/ru/node/16341 В соответствии с Налоговым Кодексом РК государственная пошлина за проставление апостиля составляет 706 тенге 50 тиын за каждый документ. В рублях по курсу 5,0406 выходит 140 руб. 16 копеек за каждый документ.

[karuda]

Спорить по языкам на апостиле,не буду. Сама его еще не видела. Если там и французский,то зачем же его переводить во Франции?
А круглую печать на СР (там казахский язык), почему бы не перевести на русский или французский в бюро переводов или ему подобной организации именно в Казахстане? Официального переводчика с казахского на русский или на французский не просто отыскать ,если не живешь поблизости с Парижем или консульством РК во Франции?
Пусть,просто на русский,а во Франции сделать перевод у сертифицированного переводчика затем уже на французский?
Хотелось знать мнение тех,кто сталкивался с такими делами. Если переводили,то что именно и где?
Еще раз повторюсь: из РФ в Казахстан и обратно,просто не наездишься.
Исправлять или дополнять потом,себе дороже выходит.

[fille77]

Пусть,просто на русский,а во Франции сделать перевод у сертифицированного переводчика затем уже на французский?
Хотелось знать мнение тех,кто сталкивался с такими делами. Если переводили,то что именно и где?

я регулярно сталкиваюсь с такими документами, обращаюсь к переводчикам русско-французским, сама перевожу с казахского на русский, а переводчик просто пишет, что осуществлял перевод с русского. Если документы нужны для Франции, то переводить надо во Франции. С французского на французский надо для администрации, так мне объяснил присяжный переводчик. Чистая формальность. Документы на перевод отправляю переводчикам по почте, поэтому проблем с местонахождением во Франции нет.

[Ptu]

Спасибо. А где его ставят?

[fille77]

Спасибо. А где его ставят?

http://www.adilet.gov.kz/ru/node/48900

Структура называется ЦОН - Центр обслуживания населения, есть в каждом городе Казахстана, можно заказать услугу через сайт ЦОН конкретного города в Казахстане.
Для примера:
http://con.gov.kz/index.php/ru/gosud...kh-cherez-tson

[Ptu]

можно заказать услугу через сайт ЦОН конкретного города в Казахстане.

\
Не в каждый город можно попасть без пропуска.
То есть можно заказать в любом городе, не зависимо от места рождения?

[fille77]

То есть можно заказать в любом городе, не зависимо от места рождения?

попробовать можно, в Казахстане лояльно к этому относятся. Хотя в закрытых городах есть свои нюансы.

[Ptu]

fille77, вы сами из Казахстана?

[Aubenas]

А где его ставят?

Мне сестра по доверенности проставляла в областной юстиции

[Ptu]

Aubenas, а вы на оригинал ставили? высылали сестре? мне копии не нужны. Я на копии могу и в Питере сделать.

[Ptu]

Не поняла поста. Какие нюансы родного города могут помешать, если обращаться в другой? И потом речь не о пробе. Уж если лететь в Казахстан, то речь не идет о "попробовать".

[Ptu]

Да, речь о городе в Казахстане, поэтому ваш пост не понятен, при чем тут нюансы другого города?
ЦОН есть ведь не в каждом городе, а в областных. ТАк где же ставить апостиль?

[fille77]

Да, речь о городе в Казахстане, поэтому ваш пост не понятен, при чем тут нюансы другого города?

я не знаю специфику закрытых городов, если в закрытом городе нет ЦОН, то в областном центре вам поставят апостиль.

[Ptu]

Да, я уже поняла, что вы не из Казахстана, и точно не можете ответить.

[fille77]

Ptu, так позвоните в ЦОН ближайшего областного центра к вашему закрытому городу, вам там дадут точную информацию. Всего доброго.

[Ptu]

Я дала первоисточник, сайт самой Гаагской конвенции. А на сайте консульства нечно заплесневелое висит и никто не убирает. Это не в новинку.. Зачем искать инфо непонятно где?

[Marine Saf]

Ptu, Спасибо Вам больше, я чуть в Фергану не полетела :-)

[Ptu]

Я вот тоже бы не хотела рвануть в Казахстан по непроверенной информации "попробовать".

[Marine Saf]

Ptu, мне только сегодня вечером подключили интернет и домашний телефон, не успела ещё сама покопаться в инете толком. Зато уже уже второй день переживаю.