Помогите перевести-2

[Magic300]

Один знакомый попросил перевести краткое приветствие, в котором фигурирует "Son Excellence Alexandre Orlov, ambassadeur de la Fédération de Russie en France", будет ли верно, если я это "переведу" просто, как "господин Александр Орлов, Посол России (чтоб легче выговорить, вместо РФ) во Франции". Благодарю всех, кто ответит!! А то я не знаю этих тонкостей дипломатических

[Annesyl]

Один знакомый попросил перевести краткое приветствие, в котором фигурирует "Сон Ехцелленце Алехандре Орлов, амбассадеур де ла Фéдéратион де Руссие ен Франце", будет ли верно, если я это "переведу" просто, как "господин Александр Орлов, Посол России (чтоб легче выговорить, вместо РФ) во Франции". Благодарю всех, кто ответит!! А то я не знаю этих тонкостей дипломатических

Его Превосходительство (господин) Александр Орлов, Посол Российской Федерации во Франции

[svinka]

Magic300,
Наименования Российская Федерация и Россия равнозначны.
http://www.constitution.ru/10003000/10003000-3.htm

[marmelado4ka]

как сказать " в соответствиями с условиями, я должна делать все что связано с бумагами. ???
спасибо!!!!

[piumosa]

как сказать " в соответствиями с условиями, я должна делать все что связано с бумагами. ???
спасибо!!!!

переведите, пожалуйста, сами вначале эту фразу на человеческий язык... Ведь вариантов масса, непонятно абсолютно о чем речь.

Как первый "черновой" вариант:
Conformément aux conditions, je dois faire (préparer) tout ce qui est en rapport avec les papiers.

[marmelado4ka]

переведите, пожалуйста, сами вначале эту фразу на человеческий язык... Ведь вариантов масса, непонятно абсолютно о чем речь.

Как первый "черновой" вариант:
Conformément aux conditions, je dois faire (préparer) tout ce qui est en rapport avec les papiers.

Спасибо пойдет))))))

[Alena_Minsk]

Как будет бок у рыбы? Côté?

Спасибо

[Nathaniel]

Alena_Minsk, flanc, по-моему.

[Alena_Minsk]

Натханиел, вот и у меня в словаре так же написано, но засомневалась, потому как почему-то странным показалось употребление этого слова в данном контексте
Спасибо

[sam17]

Всем добрый вечер!
Уважаемые форумчане, помогите, пожалуйста, перевести несколько фраз. Это часть договора аренды жилья. Я обычно пользуюсь переводчиком на google, но здесь он мне не помог. Вот эти фразы:

g) Le locataire s'engage à s'assurer contre les risques locatifs (incendie, dégât des eaux). Le défaut
d'assurance, en cas de sinistre, donnera lieu à des dommages et intérêts.

d) Obligation d’occuper les lieux personnellement, de les habiter « en bon père de famille » et de les
entretenir. Toutes les installations sont en état de marche et toute réclamation les concernant survenant
plus de 24 h après l’entrée en jouissance des lieux, ne pourra être admise. Les réparations rendues
nécessaires par la négligence ou le mauvais entretien en cours de location, seront à la charge du
locataire. Obligation de veiller à ce que la tranquillité du voisinage ne soit pas troublée par le fait du
locataire ou de sa famille.

[piumosa]

Всем добрый вечер!
Уважаемые форумчане, помогите, пожалуйста, перевести несколько фраз. Это часть договора аренды жилья. Я обычно пользуюсь переводчиком на google, но здесь он мне не помог. Вот эти фразы:

g) Le locataire s'engage à s'assurer contre les risques locatifs (incendie, dégât des eaux). Le défaut
d'assurance, en cas de sinistre, donnera lieu à des dommages et intérêts.

d) Obligation d’occuper les lieux personnellement, de les habiter « en bon père de famille » et de les
entretenir. Toutes les installations sont en état de marche et toute réclamation les concernant survenant
plus de 24 h après l’entrée en jouissance des lieux, ne pourra être admise. Les réparations rendues
nécessaires par la négligence ou le mauvais entretien en cours de location, seront à la charge du
locataire. Obligation de veiller à ce que la tranquillité du voisinage ne soit pas troublée par le fait du
locataire ou de sa famille.

g) Арендатор обязуется заключить договор страхования, покрывающий риски пожара, затопления. Если при наступлении страхового случая окажется, что страховки нет, то арендатор должен будет покрыть ущерб.

d) Арендатор обязан лично проживать в арендуемом помещении, следить за поддержанием помещения в хорошем состоянии. Все оборудование находится в рабочем состоянии, о любой неисправности необходимо заявить в течение 24 часов (позднее такие заявления не принимаются). Арендатор будет обязан покрыть расходы на ремонт, если необходимость в этом ремонте вызвана небрежным отношением арендатора к поддержанию помещения в хорошем состоянии. Арендатор и его семья также обязуются не мешать соседям, не шуметь...

Перевод далеко не всегда литературный, и уж тем более не юридический!! Исключительно для вашего понимания пунктов договора.

[sam17]

piumosa, спасибо большое за помощь!
по поводу пункта g меня как раз интересовало: обязуется ли арендатор безусловно застраховать эти риски или может не делать этого под свою ответственность. Как я понял из вашего перевода, может не делать.

[piumosa]

piumosa, спасибо большое за помощь!
по поводу пункта g меня как раз интересовало: обязуется ли арендатор безусловно застраховать эти риски или может не делать этого под свою ответственность. Как я понял из вашего перевода, может не делать.

ну..... я бы не стала так трактовать...... В принципе, страховка обязательна и арендодатель требует ее подтверждения (говорю по собственному опыту)
Теоретически, можно избежать заключения договора страхования, но стоит ли это того?? Если будет пожар или трубу прорвет и вас затопит, то возмещение ущерба будет огромным.

[sam17]

piumosa, спасибо за комментарий.
Offtopic:
это уже не совсем по теме получается, но данный вопрос меня очень интересует (требование страховать жилье на время краткосрочной аренды и ответственность арендатора). Я вам в личку написал. Буду очень признателен за ответ.
Уважаемые форумчане, если у кого-то есть, чем поделиться по этому вопросу, ответьте, пожалуйста. Можно мне в личку.

[piumosa]

Offtopic:
sam17, я вам ответила в личку.

Можете задать ваш вопрос в теме "Вопросы туристов" или "Жилье во Франции", кто-нибудь наверняка сталкивался с подобной ситуацией.

Здесь это оффтоп...

[marmelado4ka]

А как перевести: привожу ссылку, кликнув по которой, вы узнаете...
- en cliquant sur lequel ??
спасибо!!

[piumosa]

А как перевести: привожу ссылку, кликнув по которой, вы узнаете...
- en cliquant sur lequel ??
спасибо!!

я б сказала немного иначе:

Voici le lien.... En cliquant dessus vous trouverez...

[marmelado4ka]

я б сказала немного иначе:

Voici le lien.... En cliquant dessus vous trouverez...

Спасибо!!!!!!!!

[Hayat]

Здравствуйте. Помогите, пожалуйста.

Я правильно понимаю, что мадам будет ждать нас В 20,30?
Sans soucis je vous attendau адрес Paris. À 20h30

И как правильно и деликатно ответить, что мы приезжаем днем, рейс по расписанию приземляется в 12,30, о чем я ее информировала заранее, и мы, естественно, будем с багажем, так что хотелось бы встретиться пораньше и не терять пол дня.

Спасибо заранее.

[МаринаК]

Добрый день! Помогите, пожалуйста, перевести следующее предложение:

Les parts des associés étant incessiable pendant la construction, il s'opérera une attribution à l'achévement du programme ou encore, ce que la loi permet, une vente qui doit obligatoirement etre en l'état futur d'achévement si la cooperative n'a pas pris la précaution de conclure un contrat de promotion immobiliér.

Здесь описывается механизм работы кооператива. Речь идёт о долях, внесённых с целью приобретения недвижимости. Не могу правильно перевести всё предложение, и особенно интересует термин "une vente en l'état futur d'achévement".

[Nadine_]

"une vente en l'état futur d'achévement".

Продажа/покупка (еще) непостроенного жилья

[Kisa-Alisa]

Помогите, пожалуйста, перевести:

Maison de la pédagogie

Лучше будет "дом педагогии" или "педагогический дом" или другой вариант ?

Спасибо!

[Annesyl]

Добрый день, нужно перевести фразу в украинском паспорте, я-то перевела, но не знаю, такой ли официальный перевод.
Может кто подскажет? Merci.

Au nom de l'Ukraine, le Ministre des Affaires étrangères de l'Ukraine appelle toute personne concernée à faciliter par tous les moyens possibles le voyage du titulaire de ce passeport et lui fournir l'aide et la protection nécessaires.

[svinka]

Maison de la pédagogie - Дом педагогики

[Kisa-Alisa]

svinka, спасибо огромное!

[Nadine_]

Если в теме военные переводчики ?

Чему соответстует чин "капитан милиции " во Франции ?

заранее спасибо

[thesard]

Если в теме военные переводчики ?

Чему соответстует чин "капитан милиции " во Франции ?

заранее спасибо

Capitaine de police? Идет после лейтенанта как и у нас

http://fr.wikipedia.org/wiki/Police_...e_%28France%29


Хотя grades у них что-то маловато... пардон за поспешный ответ.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Officie...e_%28France%29

[Alojka]

Помогите, пожалуйста, перевести - Plante non vivance. Это заключающая фраза на бирке продаваемого растения.

[Annesyl]

Помогите, пожалуйста, перевести - Планте нон виванце. Это заключающая фраза на бирке продаваемого растения.

Я так понимаю, речь идет об однолетних растениях (plantes non vivaces), то есть выросло, отцвело и померло...

[Alojka]

Plante non vivance - это надпись на бирке мандаринового деревца. До этой фразы рассказывалось что растению от 5 до 10лет, как поливать и где размещать.