Помогите перевести-2

[piumosa]

Меня вот de смущает... не говоря уже о Suggestions, может речь идет о книге? Тогда советовать не пойдет. Сложно без контекста.

Я поискала "контекст" в интернете. Вот, что нашла (в Википедии):

"...François Pinault acquiert finalement le Palazzo Grassi de Venise ... La direction générale du musée échoit à Jean-Jacques Aillagon (ancien directeur du centre national d'art et de culture Georges-Pompidou et ancien ministre de la Culture français entre 2002 et 2004) ...
Le musée est inauguré en avril 2006 avec l'exposition Where Are We Going ? (ou allons nous ?) sous les feux de la presse internationale avec de nombreux invités étrangers venant d'horizons variés..."

Явно в тексте Брюнетки Венеция, Жан-Жак Айагон и выставка "where are we going" упоминаются именно в этой связи.

Почему Suggestions с большой буквы - неясно. Книжки или статьи с таким заголовком вроде нет.

[marmelado4ka]

как сказать " в соответствиями с условиями, я должна делать все что связано с бумагами. ???
спасибо!!!!

[piumosa]

как сказать " в соответствиями с условиями, я должна делать все что связано с бумагами. ???
спасибо!!!!

переведите, пожалуйста, сами вначале эту фразу на человеческий язык... Ведь вариантов масса, непонятно абсолютно о чем речь.

Как первый "черновой" вариант:
Conformément aux conditions, je dois faire (préparer) tout ce qui est en rapport avec les papiers.

[marmelado4ka]

переведите, пожалуйста, сами вначале эту фразу на человеческий язык... Ведь вариантов масса, непонятно абсолютно о чем речь.

Как первый "черновой" вариант:
Conformément aux conditions, je dois faire (préparer) tout ce qui est en rapport avec les papiers.

Спасибо пойдет))))))

[Alena_Minsk]

Как будет бок у рыбы? Côté?

Спасибо

[Nathaniel]

Alena_Minsk, flanc, по-моему.

[Alena_Minsk]

Натханиел, вот и у меня в словаре так же написано, но засомневалась, потому как почему-то странным показалось употребление этого слова в данном контексте
Спасибо

[sam17]

Всем добрый вечер!
Уважаемые форумчане, помогите, пожалуйста, перевести несколько фраз. Это часть договора аренды жилья. Я обычно пользуюсь переводчиком на google, но здесь он мне не помог. Вот эти фразы:

g) Le locataire s'engage à s'assurer contre les risques locatifs (incendie, dégât des eaux). Le défaut
d'assurance, en cas de sinistre, donnera lieu à des dommages et intérêts.

d) Obligation d’occuper les lieux personnellement, de les habiter « en bon père de famille » et de les
entretenir. Toutes les installations sont en état de marche et toute réclamation les concernant survenant
plus de 24 h après l’entrée en jouissance des lieux, ne pourra être admise. Les réparations rendues
nécessaires par la négligence ou le mauvais entretien en cours de location, seront à la charge du
locataire. Obligation de veiller à ce que la tranquillité du voisinage ne soit pas troublée par le fait du
locataire ou de sa famille.

[piumosa]

Всем добрый вечер!
Уважаемые форумчане, помогите, пожалуйста, перевести несколько фраз. Это часть договора аренды жилья. Я обычно пользуюсь переводчиком на google, но здесь он мне не помог. Вот эти фразы:

g) Le locataire s'engage à s'assurer contre les risques locatifs (incendie, dégât des eaux). Le défaut
d'assurance, en cas de sinistre, donnera lieu à des dommages et intérêts.

d) Obligation d’occuper les lieux personnellement, de les habiter « en bon père de famille » et de les
entretenir. Toutes les installations sont en état de marche et toute réclamation les concernant survenant
plus de 24 h après l’entrée en jouissance des lieux, ne pourra être admise. Les réparations rendues
nécessaires par la négligence ou le mauvais entretien en cours de location, seront à la charge du
locataire. Obligation de veiller à ce que la tranquillité du voisinage ne soit pas troublée par le fait du
locataire ou de sa famille.

g) Арендатор обязуется заключить договор страхования, покрывающий риски пожара, затопления. Если при наступлении страхового случая окажется, что страховки нет, то арендатор должен будет покрыть ущерб.

d) Арендатор обязан лично проживать в арендуемом помещении, следить за поддержанием помещения в хорошем состоянии. Все оборудование находится в рабочем состоянии, о любой неисправности необходимо заявить в течение 24 часов (позднее такие заявления не принимаются). Арендатор будет обязан покрыть расходы на ремонт, если необходимость в этом ремонте вызвана небрежным отношением арендатора к поддержанию помещения в хорошем состоянии. Арендатор и его семья также обязуются не мешать соседям, не шуметь...

Перевод далеко не всегда литературный, и уж тем более не юридический!! Исключительно для вашего понимания пунктов договора.

[sam17]

piumosa, спасибо большое за помощь!
по поводу пункта g меня как раз интересовало: обязуется ли арендатор безусловно застраховать эти риски или может не делать этого под свою ответственность. Как я понял из вашего перевода, может не делать.

[piumosa]

piumosa, спасибо большое за помощь!
по поводу пункта g меня как раз интересовало: обязуется ли арендатор безусловно застраховать эти риски или может не делать этого под свою ответственность. Как я понял из вашего перевода, может не делать.

ну..... я бы не стала так трактовать...... В принципе, страховка обязательна и арендодатель требует ее подтверждения (говорю по собственному опыту)
Теоретически, можно избежать заключения договора страхования, но стоит ли это того?? Если будет пожар или трубу прорвет и вас затопит, то возмещение ущерба будет огромным.

[sam17]

piumosa, спасибо за комментарий.
Offtopic:
это уже не совсем по теме получается, но данный вопрос меня очень интересует (требование страховать жилье на время краткосрочной аренды и ответственность арендатора). Я вам в личку написал. Буду очень признателен за ответ.
Уважаемые форумчане, если у кого-то есть, чем поделиться по этому вопросу, ответьте, пожалуйста. Можно мне в личку.

[piumosa]

Offtopic:
sam17, я вам ответила в личку.

Можете задать ваш вопрос в теме "Вопросы туристов" или "Жилье во Франции", кто-нибудь наверняка сталкивался с подобной ситуацией.

Здесь это оффтоп...

[Elena Beau]

J'ai une demande qui peut vous paraitre indiscrète. Est-ce que votre connaissance pourrait signer une autre carte pour mon amie? Elle en a très besoin et sera très contente au cas de son accord.

Ваш вариант мне кажтся более удачным!!!

[Elena Beau]

есть ли у нас специалисты в области математики? как это будет по французски

физические основы вычислительных машин и устройств управляющих систем

[Elena Beau]

а математические вопросы механики сплошных сред?
спасибо заранее

[Elena Beau]

а может кто подскажет как будет
вычислительный практикум?
Спасибо

[Rrroso4ka]

а математические вопросы механики сплошных сред?

Elena Beau, а как же google c yandex-ом?
http://fr.wikipedia.org/wiki/M%C3%A9...lieux_continus - механика сплошных сред.
Donc, problèmes mathématiques de la mécanique des milieux continus.

[Lilith]

Дамы и господа! Можно ли, на Ваш взгляд, перевести выражение "замирая от радостных волнений" таким образом : "en se mourant des émois joyeux"?

[EvMorf]

Добрый день, помогите пожалуйста перевести на французский несколько предложений, некоторые слова можно заменить, главное чтобы смысл остался понятен, очень надо, заранее спасибо. А то боюсь со своим французским напишу муру )))

Здравствуйте, подскажите в связи с чем связано изменение в расписании в отправлении автобусов по маршруту Париж – Прага ? Раньше автобусы ходили каждый день, хотел купить билеты на 30.07.10 но буквально недавно расписание изменилось и теперь в этот день автобусы не отправляются. Планируется ли ещё какое-нибудь изменение расписания в движении автобусов на июль месяц ?

Спасибо.

[marmelado4ka]

А как перевести: привожу ссылку, кликнув по которой, вы узнаете...
- en cliquant sur lequel ??
спасибо!!

[Elena Beau]

Elena Beau, а как же google c yandex-ом?
http://fr.wikipedia.org/wiki/M%C3%A9...lieux_continus - механика сплошных сред.
Donc, problèmes mathématiques de la mécanique des milieux continus.

Спрасибо, я думала может кто знает как это в дипломе по специальности математика.
Ну я я за ваш вариант.

[piumosa]

А как перевести: привожу ссылку, кликнув по которой, вы узнаете...
- en cliquant sur lequel ??
спасибо!!

я б сказала немного иначе:

Voici le lien.... En cliquant dessus vous trouverez...

[aydan]

Дамы и господа! Можно ли, на Ваш взгляд, перевести выражение "замирая от радостных волнений" таким образом : "en se mourant des émois joyeux"?

нет

[marmelado4ka]

я б сказала немного иначе:

Voici le lien.... En cliquant dessus vous trouverez...

Спасибо!!!!!!!!

[Lilith]

aydan, merci! Вы подтвердили мои сомнения. Хотелось сохранить ассоциацию, существующую между однокоренными глаголами "замирать" и "умирать". Tant pis

[ulitochka]

физические основы вычислительных машин и устройств управляющих систем_________________

principes physiques des calculateurs et des appareils de systèmes de gestion

математические вопросы механики сплошных сред

problèmes mathématiques de la mécanique des milieux continus

вычислительный практикум

stage en informatique

[Hayat]

Здравствуйте. Помогите, пожалуйста.

Я правильно понимаю, что мадам будет ждать нас В 20,30?
Sans soucis je vous attendau адрес Paris. À 20h30

И как правильно и деликатно ответить, что мы приезжаем днем, рейс по расписанию приземляется в 12,30, о чем я ее информировала заранее, и мы, естественно, будем с багажем, так что хотелось бы встретиться пораньше и не терять пол дня.

Спасибо заранее.

[thesard]

... et des appareils de systèmes de gestion

sans vouloir pinailler, не могу с вами согласиться. Если не ошибаюсь, речь здесь идет об Asservissement (Contrôle/Commande) des systèmes. Так что скорее всего здесь имеется в виду аппаратная часть этих систем. Если хотите правильно перевести, просмотрите что-нибудь по теме Automate programmable. А gestion здесь скорее всего ни при чем...

[МаринаК]

Добрый день! Помогите, пожалуйста, перевести следующее предложение:

Les parts des associés étant incessiable pendant la construction, il s'opérera une attribution à l'achévement du programme ou encore, ce que la loi permet, une vente qui doit obligatoirement etre en l'état futur d'achévement si la cooperative n'a pas pris la précaution de conclure un contrat de promotion immobiliér.

Здесь описывается механизм работы кооператива. Речь идёт о долях, внесённых с целью приобретения недвижимости. Не могу правильно перевести всё предложение, и особенно интересует термин "une vente en l'état futur d'achévement".