Тем, кто оформляет визу невесты (и документы для мэрии) 2

[Oniko]

mira-colo, сочувствую вам. Исходя из опыта форумчан: кто-то загран менял, чтобы чистенький был, и собирал-подавал документы на визу невесты. Вам посидеть и почитать нужно, по-разному бывало. Я вам ничего посоветовать не могу, к сожалению, т.к. опасаясь именно отказа (много таких случаев на форуме вычитала), подавать буду на визу невесты по всем правилам. Удачи вам, не отчаивайтесь! И терпения побольше.

[KristinaZ]

Девочки, подскажите, в списке необходимых документов для заключения брака (виза невесты) есть такой пункт: частное приглашение от будущего супруга-гражданина Франции, оригинал будет завизирован печатью консульства. Что за частное приглашение? Это в вольной форме написанная бумажка о том, что он приглашает меня выйти замуж? Мой друг говорит, что это какая то сложная бумага, которую нужно брать в мэрии, месяц ждать и бла бла... разъясните, пожалуйста.

[KristinaZ]

Девочки, подскажите, в списке необходимых документов для заключения брака (виза невесты) есть такой пункт: частное приглашение от будущего супруга-гражданина Франции, оригинал будет завизирован печатью консульства. Что за частное приглашение? Это в вольной форме написанная бумажка о том, что он приглашает меня выйти замуж? Мой друг говорит, что это какая то сложная бумага, которую нужно брать в мэрии, месяц ждать и бла бла... разъясните, пожалуйста.

[olena_k]

KristinaZ, обычное приглашение, как для турвизы. Берется в мэрии (обязательно), стоит 30 евро. В нашей мэрии оформляется за два дня (департамент довольно большой, то есть мэрия обслуживает огромное количество жителей).

[KristinaZ]

В нашей мэрии оформляется за два дня

Если не секрет какой город? Нам сказали месяц ждать не меньше.

[Oniko]

KristinaZ, эта бумага берется в мэрии, для нее есть отдельный список документов. По срокам не подскажу - нам только предстоит ее заказывать (Renescure 59).

[Элисса]

mira-colo, здравствуйте. А Вы не рассматриваете вариант оформления не визы невесты, а обычной туристической визы? Я в ноябре прошлого года выходила замуж по тур. визе, оформленной через Финляндию. В нашей мэрии вопросов по этому поводу не возникло совершенно, самое главное, что ты на территории Франции легально. Тоже городок небольшой (если судить по тому, что я в СПб жила, то вообще крошечный ). До этого мы с мужем подумали-подумали, посмотрели сколько бумажек нужно собрать для визы невесты и решили рискнуть по тур. визе брак оформить. Еще и без certificate de coutumе, но это уже другая история.
Попробуйте оформить визу через другую страну шенгена. Нужно посмотреть, какие страны документов для тур. визы просят меньше

[FrenchAir]

Подскажите, пжст, если не по адресу тему выбрала -сорри! Для свадьбы нужно свид-во и апостиль. Свид-во обязательно менять по новому образцу? И подскажите, кто с этим уже сталкивался, сколько раз еще потом понадобиться свидетельство о рождении или апостиль? нужно делать просто дубликат или копии? Как лучше?

[Oniko]

FrenchAir, свидетельство с апостилем вам еще пригодится для разных документов. Форумчане советуют ставить апостиль на оригинал, а потом обновлять переводы. Конкретно для мэрии попросите у вашего присяжного переводчика приписку о том, что у нас этот документ один раз и на всю жизнь. Если есть географическая возможность взять свидетельство нового образца - почему бы и нет, и на него апостиль ставить. Воспользуйтесь поисковиком на сайте, было много написано про апостиль.

[Nadine_]

И подскажите, кто с этим уже сталкивался, сколько раз еще потом понадобиться свидетельство о рождении или апостиль? нужно делать просто дубликат или копии?

Вам как минимум оно еще понадобится в страховой SECU и в CAF, для оформления семейных пособий.

Если есть возможность, сделайте повторное, а не нот копию. И его же апостилируйте.

И будет у вас "свежее св о рождении " для французской мэрии.

[FrenchAir]

Oniko, спасибо! значит буду менять на нового образца и апостиль ставить на него. А Вы дубликат заказывали или это не нужно?

[Oniko]

FrenchAir, можно заказать и на дубликат поставить. Я не стала делать, т.к. родной город далековато. Хотя, люди в Ухту запрос умудряются отправить, и им ставят апостиль и по почте присылают...

[Elena Beau]

FrenchAir, можно заказать и на дубликат поставить. Я не стала делать, т.к. родной город далековато. Хотя, люди в Ухту запрос умудряются отправить, и им ставят апостиль и по почте присылают...

В родной город ездить совсем не обзательно. Посмотрите в теме "Как получить повторный документ ЗАГС". Процедура получения подробно описана, также Вы можете попросить сделать апостиль.

[FrenchAir]

Спасибо большое!

[kobra1990]

Помогите, пожалуйста, разобраться с документами (для подачи заявления в мэрию). Сама мэрия требует три документа: certificat de coutume, подтверждение места проживания, свидетельство о рождении.
Как я до этого думала, апостиль из всего этого перечня доков нужен только на свид-во о рождении. Но вчера меня сбил с толку присяжный переводчик, который сказал, что на все три документа нужен апостиль. Я в шоке.
На каких документах требуется апостиль (как правило)? При условии, что я не была замужем, и у меня нет лишних бумаг вроде свидетельства о разводе, перемене фамилии и т.д.
И на какие бумаги нужны перевод и нотариальное заверение?

[matreshkina]

kobra1990, апостиль на подтверждение проживания должно домоуправление что ли ставить?))) Только на свидетельство о рождении апостиль нужен в Вашем случае. У меня требовались такие же документы.

[kobra1990]

kobra1990, апостиль на подтверждение проживания должно домоуправление что ли ставить?))) Только на свидетельство о рождении апостиль нужен в Вашем случае. У меня требовались такие же документы.

Нет, я так понимаю, что надо делать нот. заверение, а на него - апостиль. Хотя я не узнавала, может, управление ЗАГС ставит апостили и на Форму 9.
Еще вопрос: видела много раз, что с девушек требовали российскую справку о незамужестве. Я взяла эту Форму 35. Нужно ее апостилировать? Брала ее на "всякий пожарный".

[matreshkina]

kobra1990, У меня требовались точно такие же три документа. Если справку у Вас такую не требуют в перечне, то не нужна она. В итоге: я взяла справку из домоуправления, поставила апостиль на св-во о рождении, поехала во Францию, получила кутюм. Во Франции же отдала первые два дока на перевод у присяжного переводчика. Вот и всё, что требовалось сделать. Если переводите у фр-го присяжного переводчика, то в России не надо ничего нотариально заверять из этих бумаг.

[kobra1990]

kobra1990, У меня требовались точно такие же три документа. Если справку у Вас такую не требуют в перечне, то не нужна она. В итоге: я взяла справку из домоуправления, поставила апостиль на св-во о рождении, поехала во Францию, получила кутюм. Во Франции же отдала первые два дока на перевод у присяжного переводчика. Вот и всё, что требовалось сделать. Если переводите у фр-го присяжного переводчика, то в России не надо ничего нотариально заверять из этих бумаг.

о, даже так...
Справку-то не требуют, но дело в том, что мэрия наша, как я поняла, не особо компетентна во всех этих брачных вопросах. БФ там был уже не знаю сколько раз, каждый раз - разная инфа.

[Elena Beau]

управление ЗАГС ставит апостили и на Форму 9.

Управление ЗАГС на форме 9 апостиль не поставит

[matreshkina]

kobra1990, кутюм выдают на французском сразу.

[kobra1990]

kobra1990, кутюм выдают на французском сразу.

Я то это знаю. Но переводчик смуту навел...Вот и сижу теперь с головой распухшей. 2 недели до отъезда, а ты сиди и думай, на что бы еще апостилей понаставить, чтобы все остались довольны =(

[Elena Beau]

Помогите, пожалуйста, разобраться с документами (для подачи заявления в мэрию). Сама мэрия требует три документа: certificat de coutume, подтверждение места проживания, свидетельство о рождении.
Как я до этого думала, апостиль из всего этого перечня доков нужен только на свид-во о рождении. Но вчера меня сбил с толку присяжный переводчик, который сказал, что на все три документа нужен апостиль. Я в шоке.
На каких документах требуется апостиль (как правило)? При условии, что я не была замужем, и у меня нет лишних бумаг вроде свидетельства о разводе, перемене фамилии и т.д.
И на какие бумаги нужны перевод и нотариальное заверение?

Как правило, на всех документах ЗАГС требуется апостиль.
Если Вы не были замужем, то Вам требуется только свидетельство о рождении с апостилем и нотариально заверенное заявление о том, что Вы не состоите в браке ( если потребует мэрия).
certificat de coutume выдает консульство России во Франции.

[kobra1990]

Как правило, на всех документах ЗАГС требуется апостиль.
Если Вы не были замужем, то Вам требуется только свидетельство о рождении с апостилем и нотариально заверенное заявление о том, что Вы не состоите в браке ( если потребует мэрия).
certificat de coutume выдает консульство России во Франции.

Да, слава Богу, замужем я еще побывать не успела. Все впервой, как говорится =)
Нотариально заверенное заявление - это, как я поняла, неоднократно обсуждавшийся здесь документ declaration sur l'honneur / decalaration affidavit ? То есть его нужно подготовить здесь и взять с собой, на всякий пожарный? И переводить уже, в случае чего, у присяжного переводчика?

[Oniko]

Дамы, подававшие в свое время документы на визу невесты: вы сканировали копии всех-всех страниц паспортов, или только заполненные? Один разворот на А4 или два?

[FrenchAir]

Подскажите:
1. что это за выписка из домовой книги? что там должно быть написано? и все ли ее требуют?
2. вы не знаете по поводу свид-ва о рождении, нужно ли делать его по новому образцу? или это не обязательно?
3. обязательно ли нужно ставить в загранпаспорт штамп о том, что не состою в браке? все ли из вас его ставили? нужно ли его ставить в рос-ий паспорт тоже?

[Oniko]

FrenchAir, насчет выписки из домовой: у меня частный дом; с домовой книгой и паспортом я ходила в паспортный стол, попросила справку "о проживании по адресу". Заплатила за нее рублей 50.
Я никаких штампов никуда не ставила, да и здесь на форуме мало кто их ставит. Эти штампы вам Сертификат из посольство заменит.
Насчет свидетельства ничего не могу сказать, но, если есть возможность (географическая) взять свид. нового образца и на него поставить апостиль, было бы неплохо. Знающие форумчане говорят, что это удобнее, экономит время и деньги, т.к потом свидетельство с апостилем понадобится не раз.
(И не отдавать мэрии оригинал свид. о рождении, а дать ксерокопию и справку из Посольства о том, что наши свидетельства "раз и навсегда").

[Catherine Noir]

Подскажите:
1. что это за выписка из домовой книги? что там должно быть написано? и все ли ее требуют?
2. вы не знаете по поводу свид-ва о рождении, нужно ли делать его по новому образцу? или это не обязательно?
3. обязательно ли нужно ставить в загранпаспорт штамп о том, что не состою в браке? все ли из вас его ставили? нужно ли его ставить в рос-ий паспорт тоже?

Выписку я брала в бухгалтерии у себя в доме. У нас есть там паспортистка. Это бумага, где прописан состав вашей семьи, какого числа вы прописались по данному адресу, откуда выписались. Ее обязательно потребуют в мэрии, как свидетельство вашей регистрации.

Как я уже писала, у меня старое советское свидетельство проапостилировпнное в ЗАГСе.
Никакой штамп в заграннике не требуется.

[KUKLALina]

Выписку я брала в бухгалтерии у себя в доме. У нас есть там паспортистка. Это бумага, где прописан состав вашей семьи, какого числа вы прописались по данному адресу, откуда выписались. Ее обязательно потребуют в мэрии, как свидетельство вашей регистрации.

Справка стандартная о том, что вы проживаете по адресу в настоящее время, и с кем. Там же возьмите справку Об отсутствии долгов за коммунальные услуги. В нашей мэрии требовали эту справку и перевод. также попросили копию квитанции на выбор за последний месяц оплаченную на вашу фамилию и перевод Я приложила за электроэнергию. Мэрию это устроило.

[Alicanta]

1. что это за выписка из домовой книги? что там должно быть написано? и все ли ее требуют?

Французам просто нужна бумажка, подтверждающая ваше место прописки. Я в местном ЖЭКе взяла. В ней перечислены все, кто в этой квартире прописан. Эту бумажку я потом отдавала на перевод. В мэрии ее спросили.

2. вы не знаете по поводу свид-ва о рождении, нужно ли делать его по новому образцу? или это не обязательно?

А можно ли на ваше свидетельство поставить апостиль?
Я меняла по двум причинам:
1. Такой страны как СССР больше нет. Чтобы не придирались. (А то и так в мэрии сильно кривили лица и искали любой повод, чтобы придраться к документам. Например, они минут 10 спрашивали меня, почему я оставила фамилию бывшего мужа. И говорили, что не могут выдать меня замуж с такой фамилией Но мы вернули их с небес на землю! ).
2. На "родное" свидетельство невозможно было поставить апостиль.